counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 11 Oct 2007.

Hoy he leído que un amigo estaba un poquillo plof y he pensado que qué mejor que una cancioncilla para levantar el ánimo.

Espero que te guste, Benno. Y ya sabes, mira siempre el lado positivo de la vida..

‘Always look on the bright side of life’ / Monty Python.

‘Always Look on the Bright Side of Life’ / Monty Python.

Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse,
When you’re chewing life’s gristle
Don’t grumble
Give a whistle
And this’ll help things turn out for the best.
And…

Algunas cosas en la vida son malas
Pueden volverte realmente loco
Otras sólo te hacen jurar y maldecir
Cuando estés masticando el cartílago de la vida
No refunfuñes
Da un silbido
Y esto ayudará a sacar lo mejor de las cosas
Y…

Always look on the bright side of life.
[whistle]
Always look on the light side of life.
[whistle]
If life seems jolly rotten,
There’s something you’ve forgotten,
And that’s to laugh and smile and dance and sing.
When you’re feeling in the dumps,
Don’t be silly chumps.
Just purse your lips and whistle.
That’s the thing.
And…

Mira siempre el lado positivo de la vida
Mira siempre el lado positivo de la vida
Si la vida parece muy podrida
Es que hay algo que has olvidado
Y es a reir y a sonreir, a bailar y a cantar
Cuando te sientas depre
No seas estúpido
Sólo frunce los labios y silba
Ése es el truco
Y…

Always look on the bright side of life.
[whistle]
Always look on the right side of life,
[whistle]
For life is quite absurd
And death’s the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin.
Give the audience a grin.
Enjoy it. It’s your last chance, anyhow.
So,…

Mira siempre el lado positivo de la vida
Mira siempre el lado positivo de la vida
La vida es bastante absurda
Y la muerte tiene la última palabra
Debes enfrentarte siempre al telón con un reverencia.
Olvídate de tus pecados.
Dale al público una sonrisa.
Disfruta. Es tu última oportunidad en cualquier caso.
Así que…

Always look on the bright side of death,
[whistle]
Just before you draw your terminal breath.
[whistle]
Life’s a piece of shit,
When you look at it.
Life’s a laugh and death’s a joke it’s true.
You’ll see it’s all a show.
Keep ‘em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And…

Mira siempre el lado positivo de la vida
Antes de que exhales tu último aliento
La vida es una mierda
Cuando te fijas
La vida es una risa y la muerte una broma, es cierto
Verás que todo es un espectáculo
Haz que sigan riendo cuando te hayas ido
Sólo recuerda que la última risa depende de tí
Y…

Always look on the bright side of life.

Mira siempre el lado positivo de la vida

(*) Más traducciones pinchando aquí.