counter for wordpress
‘Tell her this’ / Del Amitri.

‘Tell her this’ / Del Amitri.

Tell her not to go
I ain’t holding on no more
Tell her something in my mind
Freezes up from time to time

Pídele que no se vaya
No puedo soportarlo más
Cuéntale que algo en mi mente
Se bloquea de vez en cuando.

Tell her not to cry
I just got scared that’s all
Tell her I’ll be by her side,
All she has to do is call

Dile que no llore
Me asusté, eso es todo.
Dile que estaré a su lado,
Sólo tiene que llamarme.

Tell her the chips are down
I drank too much and shouted it aloud
Tell her something in my heart
Needs her more than even clowns
Need the laughter of the crowd

Dile que la fiesta ha terminado
Bebí demasiado y grité más de la cuenta
Dile que algo en mi corazón
La necesita más incluso
De lo que los payasos necesitan la risa de la multitud.

Tell her what was wrong
I sometimes think to much
But say nothing at all
And tell her from this high terrain, I am ready now to fall

Cuéntale lo que fue mal
A veces pienso demasiado
Pero no digo nada en absoluto.
Y dile que desde la altura a la que me encuentro
Estoy dispuesto a saltar.

Tell her not to go
I aint holding on no more
Tell her nothing if not this:
All I want to do is kiss her

Pídele que no se vaya
No puedo soportarlo más.
No le digas nada que no sea esto:
Todo lo que quiero hacer es besarla.

Tell her something in my mind
Freezes up from time to time.

Dile que algo en mi mente
Se bloquea de vez en cuando.

(*) Más traducciones pinchando aquí.