counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 25 May 2009 –

No suelo poner fotos, pero es que este tipo parece TAN buena persona… 8)

‘Another lonely day’ / Ben Harper.

‘Another lonely day’ / Ben Harper.

Yes indeed, I’m alone again.
And here comes emptiness crashing in.
It’s either love or hate,
I can’t find in between,
’cause I’ve been with witches and I’ve been with a queen.

Sí, efectivamente estoy solo de nuevo
Y aquí llega este vacío, rompiéndolo todo.
Puede ser amor u odio.
No encuentro el término medio
Porque he estado con brujas y he estado con una reina.

It wouldn’t have worked out anyway.
So now it’s just another lonely day.
Further along we just may.
But for now it’s just another lonely day.

No hubiera funcionado de todos modos
Y ahora es sólo otro día solitario.
Más adelante, quién sabe
Pero por ahora es sólo otro día solitario.

Wish there was something now I could say or do.
I can resist anything but the temptation from you.
But I’d rather walk alone than chase you around.
I’d rather fall myself than let you drag me on down.

Ojalá hubiera algo a estas alturas que pudiera decir o hacer.
Puedo resistir cualquier cosa, excepto la tentación que viene de ti.
Pero prefiero caminar solo a seguirte.
Prefiero caerme a dejarme arrastrar por ti.

It wouldn’t have worked out anyway (…)

No hubiera funcionado de todos modos (…)

Yesterday seems like a life ago,
’cause the one I love today, I hardly know,
You I held so close in my heart, Oh dear,
Grow further from me with every fallen tear.

El pasado parece toda una vida
Porque hoy apenas reconozco a la persona a la que quiero
Te mantuve tan cerca de mi corazón, cariño
Pero te alejas más de mí con cada lágrima que cae.

It wouldn’t have worked out anyway (…)

No hubiera funcionado de todos modos (…)

(*) Más traducciones pinchando aquí.