counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 06 Jul 2009

Venga, os doy un respiro de canciones cancamuseras, porque hoy es hoy. Pero no os (mal)acostumbréis, eh¡¡¡

‘Don’t get me wrong’ / The Pretenders.

‘Don’t get me wrong’ / The Pretenders.

Don’t get me wrong
If I’m looking kind of dazzled
I see neon lights
Whenever you walk by

No me malinterpretes
Si parezco un poco deslumbrada
Veo luces de neón
Cada vez que apareces.

Don’t get me wrong
If you say hello and I take a ride
Upon a sea where the mystic moon
Is playing havoc with the tide
Don’t get me wrong

No me malinterpretes
Si cuando tú dices hola, yo me voy
a pasear sobre un mar donde la luna
juega a su antojo con la marea
No me malinterpretes

Don’t get me wrong
If I’m acting so distracted
I’m thinking about the fireworks
That go off when you smile

No me malinterpretes
Si parezco tan distraída
Estaría pensando en los fuegos artificiales
Que estallan cada vez que sonríes.

Don’t get me wrong
If I split like light refracted
I’m only off to wander
Across a moonlit mile

No me malinterpretes
Si parece que estoy en otra parte
Sólo he desconectado para pasear
una milla a la luz de la luna.

Once and awhile
Two people meet
Seemingly for no reason
They just pass on the street
Suddenly thunder, showers everywhere
Who can explain the thunder and rain
But there’s something in the air

De vez en cuando
Dos personas se encuentran
Sin motivo aparente
Se cruzan por la calle
Y de repente se desencadena una tormenta
Quién puede explicar los truenos y la lluvia
Salvo que haya algo en el aire?

Don’t get me wrong
If I come and go like fashion
I might be great tomorrow
But hopeless yesterday

No me malinterpretes
Si parezco algo descentrada.
Puede que mañana me sienta genial
Aunque ayer estuviese por los suelos.

Don’t get me wrong
If I fall in the mode of passion
It might be unbelievable
But let’s not say so long
It might just be fantastic
Don’t get me wrong

No me malinterpretes
Si me pongo demasiado cariñosa
Podría resultar increíble
Así que no nos digamos hasta la vista
Podría ser fantástico
No me malinterpretes.

(*) Más traducciones pinchando aquí.