counter for wordpress

Ésta me la pidió Cristina en su día.

‘How come, how long’ / Babyface & Stevie Wonder.

‘How come, how long’ / Babyface & Stevie Wonder.

There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl

Había una chica a la que conocía
Era tan bonita
Pero ya no está aquí
Se graduó en la universidad
Era tan lista como el que más
Tenía tanto por lo que vivir
Pero se enamoró
Del tipo de hombre equivocado
Él se aprovechó de su amor y la trató tan mal
Y ni todos los diplomas que tenía
Pudieron salvarle la vida.

How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

Cómo hemos llegado a esto? Desde cuándo pasa?
No está bien, está muy mal
Vamos a permitir que siga pasando?
Vamos a darle la espalda y seguir a lo nuestro?
Espalibemos, antes de que sea demasiado tarde
Ahora mismo, no podemos esperar
Ella no tendrá una segunda oportunidad
Abrid vuestros corazones
como abrís vuestros ojos.

She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no! it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
we must look for the signs
And maybe next time we might save
somebody’s life

Ella intentó pedir ayuda
Incluso se culpó a sí misma por lo que pasaba
Pero nadie vino a ayudarla
Nada iba mal que nosotros supiéramos
O eso era lo que nos decíamos a nosotros mismos
Pero no! La cosa no era así
Porque ella se enamoró
del tipo de hombre equivocado
Y pagó con su vida
Por amar a ese hombre
Asi que no podemos ignorarlo
Debemos estar pendientes de las señales
Y puede que la próxima vez salvemos
la vida de alguien.

How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

Cómo hemos llegado a esto? Desde cuándo pasa?
No está bien, está muy mal
Vamos a permitir que siga pasando?
Vamos a darle la espalda y seguir a lo nuestro?
Espalibemos, antes de que sea demasiado tarde
Ahora mismo, no podemos esperar
Ella no tendrá una segunda oportunidad
Abrid vuestros corazones
como abrís vuestros ojos.

(*) Más traducciones pinchando aquí.