Escrito por: Bloody el 23 Ago 2009 –
Me levanto zombie, como siempre. Saco un Red Bull de la nevera, lo echo en una botellita de Aquarius vacía, la cierro bien y la agito hasta quitarle todo el gas. Red Bull, el desayuno de los campeones… Sólo cuando llevo la mitad empiezo a despertarme.
Piticli también se toma su tiempo. Le cuesta arrancar, pobrecillo. Los mayores llevan muy mal los calores del verano. Y entre que aquí no bajamos de los 40 grados a la sombra y que Piticli tiene ya una edad, cada vez va más lento. El Escocés no deja de decirme que lo que tengo que hacer es borrar cosas. Sé que tiene razón. Tengo cientos (de miles) de fotos que no necesito conservar, pelis que sé que no voy a ver. Pero me da tanta pereza…
Parece que Piticli por fin ha arrancado. Hace un rato que Nacho y Paula se fueron a la piscina, así que estoy sola. Abro el Mozilla, entro en gmail, escribo la contraseña y espero mientras se carga mi correo. Termino de despertarme de golpe y porrazo. El cielo está oscuro y ligeramente malva. No parece mi página. Durante unos segundos (los mismos que tarda el cursor en bajar hasta el final) se me ocurren muchas cosas… por suerte compruebo que sigue allí, abajo a la izquierda. Mi árbol de los correos. A su alrededor la luz malva parece más brillante aún. La lluvia lo atraviesa mojando sus ramas. A su derecha, un rayo cae como un latigazo sobre el campo empapado. Sonrío. Parece que tenemos tormenta eléctrica…
Entonces recuerdo aquella vez en que vi una de verdad. Era de noche. Subimos a la azotea y vimos los rayos a lo lejos, rasgando el cielo y dejándonos segundos después en la más absoluta oscuridad. Supongo que también habría truenos, pero yo sólo consigo recordar los rayos. Será que siempre me he fijado más en la letra que en la música. O que hace ya una eternidad de todo aquello. Incluso puede que dos.
Regreso al presente e imagino que en este mismo momento habrá alguien asomado a alguna ventana de algún edificio de por allí, viendo un rayo, uno de verdad, romper el cielo en dos al otro lado del cristal. Y me pregunto si se sentirá pequeño, tanto como me sentí yo aquella noche en mi azotea…. Y me respondo que no. Que allí llueve mucho. Probablemente estarán más que hartos. Verán tormentas como ésta tan a menudo, que ni siquiera prestarán atención a los rayos. Ni al cielo malva. Ni a la lluvia.
Aunque yo, cuando leí esto en la configuración de mi correo:
Los temas te permiten personalizar el aspecto de tu cuenta de Gmail. También puedes personalizar el tema por ubicación. Algunos temas cambian a lo largo del día y utilizamos la información de ubicación facilitada para sincronizar correctamente estos cambios en función de la hora local a la que sale o se pone el sol, así como del tiempo atmosférico de tu zona
No me lo pensara dos veces…
Temas: Árbol. / Ubicación: Sevilla Seattle.
Así ahora, aunque fuera caiga un sol de justicia y estemos a más de 40 grados, sé que en mi otra ventana no dejará de llover o, a unas malas, al menos estará nublado. Y a veces, por qué no, aún conseguirá sorprenderme una tormenta eléctrica como la de hoy.
Aunque no sea lo mismo…
‘Stormy weather’ / Etta James.
‘Stormy weather’ / Etta James.
Don’t know why there’s no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain’t together,
Keeps rainin’ all the time.
No sé por qué no está el sol arriba en el cielo
Se avecina tormenta
Desde que mi hombre y yo no estamos juntos
Llueve sin parar.
Life is bare,
Gloom and mis’ry everywhere
Stormy weather
Just can’t get my poorself together,
I’m weary all the time
So weary all the time.
La vida me parece vacía,
Hay tristeza y sufrimiento por todas partes
Se avecina tormenta
Ni siquiera soy capaz de sobreponerme
Estoy cansada todo el tiempo
Tan cansada todo el tiempo.
When he went away the blues walked in and met me.
If he stays away old rockin’ chair will get me.
All I do is pray the lord above will let me
Walk in the sun once more.
Cuando él se marchó, la tristeza entró en mí para quedarse.
Si se queda allí, me pasaré la vida lamentándome
Todo lo que hago es rezarle a dios
Para que me permita ser feliz de nuevo
Can’t go on, evr’y thing I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together,
Keeps rainin’ all the time
No puedo seguir adelante,
He perdido todo lo que tenía.
Se avecina tormenta
Desde que mi hombre y yo nos separamos
No ha parado de llover.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
diciembre 11, 2009 at 16:43
13 comentarios ·
fernando-flores dijo
pon Londres !!
23 Agosto 2009, 15:44
——————————————–
Bloody dijo
Done.
Lucky you!
23 Agosto 2009, 16:01
——————————————–
gloriainfinita dijo
Anda que desayunar Red Bull… ya te vale. Precioso relato aunque me dejas en vilo, no se adivina el allí ni el aquí pero se salva con esa visión de la tormenta eléctrica y esa terraza y ese “piticli” que debe ser primo del mío. Maldito calor jeje, como me he construido el baño de Cleopatra en el patio me puedo remojar cada vez que quiero y, además, mi niña (que ya no es tan niña pero que si la pillo desayunando red bull se lleva un azote) es capaz de pasarse el finde conmigo sin montar el pollo. Animo, que ya queda menos, septiembre está al caer. Un abrazo.
23 Agosto 2009, 19:13
——————————————–
Pato Blanco dijo
Viví una tormenta el las Landas… conduciendo. Es lo más cercano al pánico que recurdo.
El relato me ha absorvido… menos mal que gloria me lo recuerda… ¿a qué sabe el red bull?
Me gusta más Seattle, pero off-course, poné lo que querás che.
24 Agosto 2009, 01:21
——————————————–
pelíroja dijo
Esos calores no son para humanos ni para piticlinis 🙂 si puedes, nada cosa de un momentín cierra los ojitos y a dejar volar la imaginación
un abrazo
27 Agosto 2009, 23:00
——————————————–
Caminito dijo
No sabes lo que estoy disfrutando con estas canciones que nos traes traducidas y comentadas!!! Estoy disfrutando y aprendiendo un montón. ¡¡Muchísimas gracias!! La tormenta más alucinante que he visto, a ver????? Remontándome aaaaaaa;;;;)))))))))) mi infancia;;)), una en una aldeita. Estábamos un grupito de niños bajo un árbol y caían unos rayos de miedo!! Pero allí estábamos charlando todos. Era el último día de verano. Nos gritaron que saliésemos de ahí que nos podíamos electrocutar y salimos todos corriendo y riendo. Tardé catorce días en hacerme amiga de esos niños, pero el último día me lo pasé regenial!! Cuando me animé a hablar;;)) aut-out que una un poco es;;)) ¡¡Cachis!! ¡¡Qué cruz!!!
Un rebesazo, Blod-bull;;))!!!
31 Agosto 2009, 19:43
——————————————–
Caminito dijo
Te mandé un mensaje y no lo copié. Cachis!!! Voy a ver si este sale. Ampliación del comentario anterior que te mandé un pelín largo, ¡¡¡Preciosa canción!!!
Un rebesazo!!!
31 Agosto 2009, 19:46
——————————————–
quadrophenia dijo
¡Qué jodía…! Con que Seattle, ¿no? Me has dado una idea para este próximo invierno. Temas: Mar; Ubicación: Aruba
Otro besazo más…
31 Agosto 2009, 20:48
——————————————–
Benno dijo
¿Y como está hoy el día en Seattle? Porque aquí sigue haciendo calooooorrrrr…… Te quiero, cielo.
10 Septiembre 2009, 10:39
——————————————–
Bloody dijo
Buenas, Cleopatra 😉
Red Bull y una tostadita con tomate y aceite (cuando alguien me la prepara, jeje), un desayuno como Paco manda! (menos mal que a mí nadie me da un azote por desayunar así ) Eso sí, os envidio a ti y a tu hija por ser capaces de pasar un fin de semana entero juntas. A mi madre y mí, a las 12 horas ya se nos queda pequeña la misma ciudad.
Y a ti, por tener ese baño de reina del Nilo en tu patio. Me tengo que dar otra vuelta por tu blog, a ver si hay alguna fotillo de esas que se ponen pa’dar envidia..
En fin, ya llegó Septiembre (no tengo vergüenza, fíjate de cuándo era tu comentario…), así que se acabó mi hibernación. Y menos mal, porque estaba empezando a subirme por las paredes, jeje.
Un besazo, guapísima.
Pato, a mí el coche ya me da miedo en condiciones normales (y eso que no conduzco, sólo soy copiloto). Alguna vez me ha pillado una tormenta de esas de poner el limpia y no ver una mierda, y reconozco que me he cagao, jeje. Si tuviera una tormenta eléctrica justo encima, no lo quiero ni pensar.
El Red Bull, dicen, sabe a medicamento. Dicen… yo lo tomo tanto y desde hace tanto, que a mí me sabe a desayuno, jeje.
Un beso
PD.- He vuelto a poner Seattle. Es la mejor manera de tener la lluvia prácticamente asegurada 😉
Pelirroja, muchísimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!
Me gustó muchísimo. Se lo enseñé a Paula, y a todo el que se acercó a mi ordenador, y se lo mandé a un amigo que lo ha puesto en su blog.
Perdona que no te lo haya agradecido antes. Tengo esto muy abandonado.
Muchísimas gracias, de verdad. Me hizo mucha ilusión verte de nuevo por aquí.
Un beso muy grande.
16 Septiembre 2009, 09:39
——————————————–
Bloody dijo
Camino, pues tú no sabes cómo me alegra que te guste la idea de poner traducciones. Muchísimas gracias a ti por venir a oírlas y a leerlas. Por cierto, se admiten peticiones, tenlo en cuenta 😉
La historia que cuentas es preciosa. Casi se os puede ver allí bajo el árbol. Qué temeraria es la juventud, jeje. Muchas gracias por compartirla.
Un besazo, guapísima.
PD.- No es que tu comentario se perdiera, es que tengo activada la moderación cuando no ando por aquí. Sorry.
Rubia, jejeje, sí… me dije, ‘qué pongo?’… y me respondí ‘pos Seattle mismamente…’
Guarda un poquito más el tema, a ver si escribo lo que os dije y retomamos los jueves.
Un beso enorme, preciosa.
Bombón, curiosamente, hoy en Seattle luce el sol. Por suerte, aquí está nublaíllo y parece que el calor empieza a ceder terreno al otoño… Con las ganas que tengo yo de estrenar mi manta de angel-devil, jeje.
Te amo, mi vida.
16 Septiembre 2009, 09:48
——————————————–
hurano dijo
Eres una tramposa.
Menos mal que cuando me lo configuraste a mí, lo hiciste en mi ciudad.
No soporto que me engañe una máquina.
Aunque en tu caso eres tú la que se deja
Yo de mayor, voy a ser árbol.
Con mi columpio…mis corazones grabados en la corteza…
…y una marca como de un rayo en algún recóndito rincón de mi esqueleto.
Ah! también sonaré cuando haga viento.
Bs.-
16 Septiembre 2009, 23:24
——————————————–
laquevuela dijo
Jeje, lo sé… y eso que no hemos jugado a las cartas. Por cierto, estás tú muy seguro de que te puse tu ciudad…
Yo de mayor voy a ser… mmm…. deja que lo piense… pájaro, y a que no sabes en qué rama voy a hacer mi casa?
Un beso, guapísimo.
17 Septiembre 2009, 21:25
Me gustaMe gusta