counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 13 Sep 2009.

Esta canción fue para mí durante tanto tiempo la canción, que acabé convencida de que tenía sentido…

‘I’m your man’ / Leonard Cohen.

‘I’m your man’ / Leonard Cohen.

If you want a lover, I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love, I’ll wear a mask for you
If you want a partner, take my hand
Or if you want to strike me down in anger, here I stand
I’m your man.

Si quieres un amante, haré todo lo que me pidas
Y si quieres otra clase de amor, llevaré una máscara por ti
Si quieres un compañero, coge mi mano
Y si sólo quieres pagarla conmigo, aquí estoy.
Soy tu hombre.

If you want a boxer, I will step into the ring for you
And if you want a doctor, I’ll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride, you know you can
I’m your man

Si quieres un boxeador, saltaré al ring por ti
Si quieres un médico, examinaré cada centímetro de tu cuerpo.
Si quieres un chófer, sube
O si sólo quieres tomarme el pelo, sabes que puedes
Soy tu hombre.

Ah, the moon’s too bright
The chain’s too tight
The beast wont go to sleep
I’ve been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I’d crawl to you baby
And I’d fall at your feet
And I’d howl at your beauty
Like a dog in heat
And I’d claw at your heart
And I’d tear at your sheet
I’d say please, please
I’m your man.

Ah, la luna brilla demasiado
La cadena está demasiado tensa
La bestia no se irá a dormir
He estado repasando todas esas promesas
que te hice y no pude mantener
Pero un hombre no consigue que una mujer vuelva
No poniéndose de rodillas
Oh, me arrastraría ante ti, nena
Y caería a tus pies
Y aullaria a tu belleza
Como un perro en celo
Y me abriría camino hasta tu corazón
Y rasgaría tus sábanas
Diría por favor, por favor
Soy tu hombre.

And if you’ve got to sleep a moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while across the sand
I’m your man

Y si tienes que echar una cabezadita por el camino,
yo conduciré por ti.
Y si quieres hacer la calle sola,
desapareceré por ti.
Si quieres un padre para tu hijo
O sólo quieres dar un paseo conmigo por la playa,
Soy tu hombre.

If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you…

Si quieres un amante, haré todo lo que me pidas
Y si quieres otra clase de amor, llevaré una máscara por ti…

(*) Más traducciones pinchando aquí.