counter for wordpress

‘First day of my life’ / Bright Eyes.

‘First day of my life’ / Bright Eyes.

This is the first day of my life
I swear I was born right in the doorway
I went out in the rain suddenly everything changed
They’re spreading blankets on the beach

Éste es el primer día de mi vida
Te juro que nací justo en la puerta
Salí bajo la lluvia y de repente todo cambió
Estaban tendiendo sus toallas en la playa.

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
Now I don’t know where I am
I don’t know where I’ve been
But I know where I want to go

La tuya fue la primera cara que vi
Creo que estaba ciego antes de conocerte
Ahora no sé dónde estoy
No sé dónde he estado
Pero sé a dónde quiero ir.

And so I thought I’d let you know
That these things take forever
I especially am slow
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home

Por eso he pensado hacerte saber
Que estas cosas duran para siempre
Soy especialmente lento
Pero me doy cuenta de que te necesito
Y me preguntaba si podría llevarte a casa

Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange
You said everything changed
You felt as if you’d just woke up
And you said
“This is the first day of my life
I’m glad I didn’t die before I met you
But now I don’t care I could go anywhere with you
And I’d probably be happy”

Recuerdo aquella vez que condujiste toda la noche
Sólo para encontrarte conmigo por la mañana
Y pensé que era extraño
Dijiste que todo había cambiado
Que te sentías como si acabaras de despertarte
Y dijiste
“Éste es el primer día de mi vida
Me alegra no haber muerto antes de conocerte
Ahora no me importa, podría ir a cualquier parte contigo
Y probablemente sería feliz”.

So if you want to be with me
With these things there’s no telling
We just have to wait and see
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery
Besides maybe this time is different
I mean I really think you like me

Así que si quieres estar conmigo,
Con estas cosas nunca se sabe,
Sólo podemos esperar a ver qué pasa
Pero preferiría trabajar por un salario
Antes que esperar a que me toque la lotería
Además, quizá esta vez sea diferente
Me refiero a que realmente pienso que te gusto

(*) Más traducciones pinchando aquí.