‘The Closest Thing to Crazy’ / Katie Melua.

Tras la escasa atención que recibió la semana pasada el vídeo de Paolo Nutini (no tiene nombre de crema de cacao y avellanas este hombre?) con todo esto de la mudanza, mi Becario me ha propuesto cambiar de registro y traer una canción… mmm…. cómo lo diría??…. cómo??….. gayer ( lo siento, Becario, no se me ocurre otra palabra que encaje mejor).

La chica en cuestión se llama Katie Melua. Y no, yo tampoco había oído hablar de ella antes , así que no os preocupéis, que el único bicho raro aquí es mi ayudante , jeje.

‘The Closest Thing to Crazy’ / Katie Melua.

‘The Closest Thing to Crazy’ / Katie Melua.

How can I think I’m standing strong,
Yet feel the air beneath my feet?
How can happiness feel so wrong?
How can misery feel so sweet?
How can you let me watch you sleep,
Then break my dreams the way you do?
How can I have got in so deep?
Why did I fall in love with you?

Cómo puedo pensar que me mantengo firme
Y aún así sentir el vacío bajo mis pies?
Cómo puede la felicidad ser algo tan inconveniente?
Cómo puede la tristeza saber tan dulce?
Cómo puedes dejarme verte dormir
Y luego romper mis sueños del modo en que lo haces?
Cómo puedo haberme metido en esto?
Por qué me enamoré de ti?

This is the closest thing to crazy I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own…
And now I know that there’s a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.

Esto es lo más cercano a la locura que he estado
Sintiéndome como si tuviese 22, y actuando como a los 17.
Esto es lo más cercano a la locura que he conocido.
Nunca antes perdí el control
Y ahora sé que hay una conexión
Entre rozar la locura y estar cerca de ti.

How can you make me fall apart
Then break my fall with loving lies?
It’s so easy to break a heart;
It’s so easy to close your eyes.
How can you treat me like a child
Yet like a child I yearn for you?
How can anyone feel so wild?
How can anyone feel so blue?

Cómo puedes hacer que me venga abajo
y después parar mi caída con mentiras de amor?
Es tan fácil romper un corazón.
Es tan fácil no querer ver.
Cómo puedes tratarme como a un niño
Como a un niño que te echa de menos?
Cómo puede alguien sentirse tan libre?
Cómo puede alguien sentirse tan triste?

This is the closest thing to crazy I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own…
And now I know that there’s a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.

Esto es lo más cercano a la locura que he estado
Sintiéndome como si tuviese 22, y actuando como a los 17.
Esto es lo más cercano a la locura que he conocido.
Nunca antes perdí el control
Y ahora sé que hay una conexión
Entre rozar la locura y estar cerca de ti.

…and being close to you
…and being close to you.

…y estar cerca de ti
…y estar cerca de ti.

(*) Más traducciones pinchando aquí.