wordpress counter
‘Standing next to me’ / The Last Shadow Puppets.

‘Standing next to me’ / The Last Shadow Puppets.

Want her, have her
Two years have gone now but I
Can’t relate to the never ending games that you play
As desire passes through then you’re open to the truth
I hope you understand
And your love is standing next to me
Is standing next to me

La quiero, y la tengo
Ya han pasado dos años
Y sigo sin entender esos juegos interminables que te traes
Cuando el deseo se vaya
Estarás preparado para la verdad
Espero que lo entiendas.
Y tu amor permanecerá a mi lado.

The one you fell for
Makes it seem juvenile
And you laugh at yourself again and again
And we’ll drink to the thoughts
she’ll remember you, maybe tomorrow

La persona de la que te enamoraste
Hace que parezca cosa de adolescentes
Y te ríes de ti mismo una y otra vez
Y brindaremos porque ella te recuerde, quizá mañana.

And your love, is standing next to me
Is standing next to me
And your love, is standing next to me
Is standing next to me, is standing next to me
Is standing next to me

Y tu amor permanecerá a mi lado (…)

Want her, have her
Two years have gone now but I
Can’t relate to the never ending games that you play
As desire passes through, then you’re open to the truth
I hope you understand
And your love is standing next to me, is standing next to me
Is standing next to me, is standing next to me

La quiero, y la tengo
Ya han pasado dos años
Y sigo sin entender esos juegos interminables que te traes
Cuando el deseo se vaya
Estarás preparado para la verdad
Espero que lo entiendas.
Y tu amor permanecerá a mi lado.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

Al parecer, la canción se la canta no a una chica, sino a su amigo, que se ve que también ha tenido algo con ella (tu amor=mi chica). Por joder, na’más.