wordpress counter

‘The best mistake I’ve ever made’ / Joanna Wang.

‘The best mistake I’ve ever made’ / Joanna Wang.

One step too far
All at once I’m falling
Just like a star
I’m burning for you
Thought I could keep myself from feeling this way
I guess that was my first mistake.

He ido demasiado lejos.
De repente estoy enamorada.
Como una estrella
Ardo por ti.
Pensé que podía evitar sentir lo que siento
Supongo que ése fue mi primer error.

Cause suddenly I’m walking’
Down a dark street to your door
Wanting you is driving’ me insane
And now my feet are standing
Where they’ve never stood before
Guided by a twist of fate

Porque de repente estoy bajando
Una calle oscura que lleva hasta tu puerta
Desearte me está volviendo loca
Y ahora mis pies me llevan
Donde nunca antes estuvieron
Guiados por un giro del destino.

If I lose myself with you tonight
Fall apart or hold on tight
Wrong or right
I won’t be afraid
Cause even if my heart should break
You’d be the best mistake I’ve ever made

Si esta noche me entrego a ti
Me venga abajo o resista con fuerza
Esté bien o mal
No me importará.
Porque incluso si mi corazón se rompiera
Tú serías el mejor error que he cometido.

I’m in your room
Now there’s no denying’
What’s in your eyes
When I look at you
Two shadows talking’ but they don’t make a sound
Words have lost their meaning now

Estoy en tu habitación
Ahora no se puede negar
Lo que hay en tus ojos
Cuando te miro
Dos sombras que hablan sin decir nada
Ahora las palabras han perdido su significado.

And the air has turned electric
Now I know the time is right
To put myself into your hands
And suddenly I’m shaking’
As your fingers touch my skin
I don’t need to understand

Y el aire se ha llenado de electricidad
Ahora sé que es el momento adecuado
Para ponerme en tus manos
Y de repente empiezo a temblar
Cuando tus dedos tocan mi piel
Y no necesito entender nada.

And if tomorrow proves me wrong
I swear I don’t belong
I know I’ll carry on

Y si mañana resulta que estaba equivocada
Te juro que no me aferraré
Sé que seguiré adelante

So I will lose myself and bare my soul
Take this chance cause heaven knows
I’m so far gone, my choice is made

Así que me dejaré llevar y desnudaré mi alma
Aprovecharé esta oportunidad porque dios sabe
que he ido demasiado lejos, y mi decisión está tomada.

And even if my heart should break
When I lose myself with you tonight
Fall apart or hold on tight
Wrong or right
I’ll always say
You’re the best mistake I’ve ever made.

E incluso si mi corazón se rompiera
Cuando me entregara a ti esta noche
Me venga abajo o resista con fuerza
Esté bien o mal
Seguiré diciendo
Que eres el mejor error que he cometido.

(*) Más traducciones pinchando aquí.