wordpress counter
‘Everybody knows’ / Leonard Cohen.

‘Everybody knows’ / Leonard Cohen.

Everybody knows the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, rich get rich
That’s how it goes, everybody knows

Todo el mundo sabe que los dados estaban cargados
Todo el mundo los tira con los dedos cruzados
Todo el mundo sabe que la guerra se ha acabado
Todo el mundo sabe que los buenos perdieron
Todo el mundo sabe que la pelea estaba amañada
Que los pobres permanecerán pobres y los ricos seguirán siendo ricos
Así son las cosas, y todo el mundo lo sabe

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody have got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody want a box of chocolates
And a long stem rose, everybody knows

Todo el mundo sabe que el barco se hunde
Todo el mundo sabe que el capitán mintió
Todo el mundo tiene este mal presentimiento
De que su padre o su perro acaban de morir
Todo el mundo le habla a sus bolsillos
Todo el mundo quiere una caja de bombones
y una rosa de tallo largo, todo el mundo sabe eso.

Everybody knows you love me baby
Everybody knows that you really do
And everybody knows that you’ve been faithful
Give or take a night or two
Everybody knows that you’ve been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes, everybody knows

Todo el mundo sabe que me amas, nena
Todo el mundo sabe que es verdad
Y todo el mundo sabe que me has sido fiel
Quitando una noche o dos
Todo el mundo sabe que has sido discreta
Pero hay demasiada gente con quien te has visto
Sin ropa, todo el mundo lo sabe

Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes, everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes, everybody knows

Todo el mundo lo sabe (…)

Everybody knows that it’s now or never
Everybody knows that it’s me or you
Everybody knows that you live forever
When you have done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe still pickin’ cotton
For your ribbons and bows, everybody knows

Todo el mundo sabe que es ahora o nunca
Todo el mundo sabe que eres tú o yo.
Todo el mundo sabe que vives para siempre
Cuando te metes un par de rayas
Todo el mundo sabe que este trato apesta
El viejo negro Joe sigue recogiendo algodón
Para tus cintas y lazos, todo el mundo lo sabe.

Everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it’s moving fast
Everybody knows that your naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on your bed
That will disclose what everybody knows

Todo el mundo sabe que la plaga está llegando
Todo el mundo sabe que se mueve rápidamente
Todo el mundo sabe que Adán y Eva
Son sólo un invento del pasado
Todo el mundo sabe que la escena no funciona
Y que vas a poner un contador en tu cama
Eso revelará lo que todo el mundo sabe

Everybody knows you’re in trouble
Everybody knows what you’ve been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it’s coming apart
Take one last look at this Mighty Heart
Before it blows and everybody knows

Todo el mundo sabe que tienes problemas
Todo el mundo sabe por lo que  has pasado
Desde la cruz sangrante del calvario
Hasta la playa de Malibú
Y todo el mundo sabe que se está desmoronando
Así que echa un último vistazo a este poderoso corazón
Antes de que reviente, todo el mundo lo sabe

Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes, everybody knows (…)

Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo sabe
Así son las cosas y todo el mundo lo sabe (…)

(*) Más traducciones pinchando aquí.