counter for wordpress

‘Cannonball’ / Damien Rice (live).

‘Cannonball’ / Lisa Hannigan.

‘Cannonball’ / Damien Rice (live) / Lisa Hannigan.

There’s still a little bit of your taste in my mouth
There’s still a little bit of you laced with my doubt
It’s still a little hard to say what’s going on

Aún hay un poquito de sabor a ti en mi boca
Aún hay un poquito de ti mezclado con mis dudas
Aún es un poco difícil decir qué está pasando.

There’s still a little bit of your ghost your witness
There’s still a little bit of your face i haven’t kissed
You step a little closer each day
That I can´t say what´s going on

Aún hay un poquito de tu espíritu, de tu presencia
Aún hay un trocito de tu cara que no he besado
Te acercas un poquito más cada día
Y no puedo decir qué está pasando.

Stones taught me to fly
Love, it taught me to lie
Life, it taught me to die
So it’s not hard to fall
When you float like a cannonball

Las piedras me enseñaron a volar
El amor me enseñó a mentir
La vida me enseñó a morir
Así que no es difícil caer
Cuando flotas como una bala de cañón.

There’s still a little bit of your song in my ear
There’s still a little bit of your words i long to hear
You step a little closer to me
So close that I can´t see what´s going on

Aún hay un poquito de tu canción en mi oído
Aún hay palabras tuyas que añoro escuchar
Te acercas un poquito más a mí
Tanto que no consigo ver lo que está pasando.

Stones taught me to fly
Love taught me to lie
Life taught me to die
So its not hard to fall
When you float like a cannon.

Las piedras me enseñaron a volar
El amor me enseñó a mentir
La vida me enseñó a morir
Así que no es difícil caer
Cuando flotas como una bala de cañón.

Stones taught me to fly
Love, it taught me to cry
So come on courage, teach me to be shy
‘Cause it’s not hard to fall,
And I don’t want to scare her
It’s not hard to fall
And i don’t want to lose
It’s not hard to grow
When you know that you just don’t know

Las piedras me enseñaron a volar
El amor me enseñó a llorar
Así que, venga, coraje, enséñame a ser reservado
Porque no es difícil caer
Y no quiero asustarla
No es difícil caer
Y no quiero perder
No es difícil madurar
Cuando sabes que no sabes nada.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones de la traducción:

To lace:  (una bebida) echar licor [with, a]: I like my coffee laced with brandy, me gusta echarle unas gotas de coñac al café. (Wordreference).