counter for wordpress
It’s all over but the crying’ / Garbage.

‘It’s all over but the crying’ / Garbage.

Everything you think you know, baby, is wrong
And everything you think you had, baby, is gone
Certain things turn ugly when you think too hard
And nagging little thoughts change into things you can’t turn off
Everything you think you know, baby, is wrong

Todo lo que crees saber, cariño, es mentira
Y todo lo que creías tener, cariño, se ha esfumado
Ciertas cosas se vuelven desagradables cuando piensas demasiado en ellas
Y las pequeñas preocupaciones se transforman en cosas de las que no puedes desconectar
Todo lo que crees saber, cariño, es mentira

It’s all over but the crying
Fade to black, I’m sick of trying
Took too much and now I’m done
Oh it’s all over but the crying

Todo ha terminado excepto el llanto
Esto se acaba, yo estoy harta de intentarlo
Costó demasiado y no puedo más
Todo ha terminado excepto el llanto.

Do you really think I’m made of stone, baby?
C’mon! That we only love the things we own?
Baby, you’re wrong
Certain things just happen when you make no plans
And love can really tear you up
and it can break you down
Everything you think you know, baby, is wrong

De verdad piensas que soy de piedra, cariño?
Venga ya! de verdad crees que sólo amamos aquello que nos pertenece?
Cariño, te equivocas
Hay cosas que pasan sin que uno las planee
Y el amor puede hacerte pedazos
Y hacer que te vengas abajo
Todo lo que creías saber, cariño, es mentira

It’s all over but the crying
Fade to black, I’m sick of trying
Took too much and now I’m done
Oh it’s all over but the crying

Todo ha terminado excepto el llanto
Esto se acaba, yo estoy harta de intentarlo
Costó demasiado y no puedo más
Todo ha terminado excepto el llanto.

Baby, we’re done…

Cariño, hemos terminado…

If I could I would
I’d change everything
Cause I can’t forget you
Though you don’t believe me
Now I can’t walk back
I can’t leave behind
Where does it go
all the light that we had?

Si pudiera, lo haría
Lo cambiaría todo
Porque no consigo olvidarte
Aunque no me creas
Ahora no puedo regresar
Y tampoco puedo dejarlo atrás
Donde ha ido
Toda la luz que teníamos?

Everything you think you know, baby, is wrong
And everything you think you had, baby, is gone

Todo lo que crees saber, cariño, es mentira
Y todo lo que creías tener, cariño, se ha esfumado

Oh, baby, we’re done…

Cariño, hemos terminado…

(*) Más traducciones pinchando aquí.