… a los que sigáis por aquí, ya os veré en febrero.
…
Pd3. thanks for sending it, fish.
Pd4. corregidos tildes, comas y artículos; ahora sólo me falta traducirla…
‘Parte del aire’ / Fito Paez & Miguel Ríos.
‘Parte del aire’ / Fito Paez & Miguel Ríos.
Lo pensó dos veces y se marchó
Como una frutilla su corazón
Siempre el mismo rollo con los parientes.
Me dejó unos discos en el placard
Un reloj de plata y un samurai
Todo detallado en un expediente.
Y allí va parte del aire
Y allí va en libertad
Música de grillos del Paraná
Cada enero nuevo se hacía escuchar
Como un buen presagio de las comadres.
Él amó una estrella en su soledad
Y una noche antes de navidad
Él cortó los cables con un diamante.
Y allí va parte del aire
Y allí va en libertad
El amor más grande que conocí
Sin querer un día pasó por mí
Por la Vía Láctea se encontrarán
En algún planeta, en algún lugar
Donde va la gente y su corazón
Donde van los años y este dolor
Y dónde voy yo… no me importa ya
Vengo de dos ríos que dan al mar
Parte del aire
Y allí va….
Solos, solos, en libertad
Lo pensó dos veces y se marchó
Él cortó los cables con un diamante.
(*) Más coplillas pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
enero 8, 2011 at 12:41
pero seguro eh?
mucha suerte, fuerza y un beso
Me gustaMe gusta
enero 8, 2011 at 23:52
Seguro, seguro¡
Sólo paso a contestar, pero palabrita que no cuelgo nada más hasta que no acabe.
Un beso, Pili, y muchísimas gracias por la suerte. Sabe Paco que la voy a necesitar 8)
Me gustaMe gusta
enero 8, 2011 at 13:23
A por todas!!!
Ya nos cuentas como han ido =)
Me gustaMe gusta
enero 9, 2011 at 0:01
😀
Yo a por todas voy siempre¡
Pero sí, ya os contaré.
Gracias por pasarte, Visitante4576.
Me gustaMe gusta
enero 8, 2011 at 14:12
Me lo estudie usté y me lo apruebe.
Animo y a por ellos ¡¡¡¡¡¡
Un abrazo
pd: ya te llamaré «si eso» antes del fin del mundo ¿vale?
Me gustaMe gusta
enero 9, 2011 at 0:38
Señor, sí señor¡ 8)
Ánimo no, suerte es lo que voy a necesitar. Suerte a puñaos…
Pero bueno, se hará lo que se pueda. As usual.
Un beso grande, Abu.
Pd.- Eso espero, si eso… 😉
Me gustaMe gusta
enero 8, 2011 at 19:02
Ale!!!! Que largo me lo fias…. muchisima suerte
Me gustaMe gusta
enero 9, 2011 at 0:41
Tampoco es tanto… un par de semanas… tres…
(diosmíoquévoyahacertressemanassintraducirnada???¡¡¡)
Muchísimas gracias¡¡¡ 😀
Un beso.
Me gustaMe gusta
enero 8, 2011 at 22:07
Yo diría que la letrá es algo más así…
Lo pensó dos veces y se marchó
como una frutilla su corazón
siempre el mismo rollo con los parientes
Me dejó unos discos en el placar
un reloj de plata y un samurai
todo detallado en un expediente
Y allí va parte del aire
y allí va en libertad
Música de grillos del Paraná
cada enero nuevo se hacía escuchar
como un buen presagio de las comadres
El amó una estrella en su soledad
y una noche antes de navidad
él cortó los cables con un diamante
Y allí va parte del aire
y allí va en libertad
El amor más grande que conocí
sin querer un día pasó por mí
por la Vía Láctea se encontrarán
en algún planeta, en algún lugar
donde va la gente y su corazón
donde van los años y este dolor
Y dónde voy yo… no me importa ya
vengo de dos ríos que dan al mar
…Parte del aire
Y allí van… solos
solos… en libertad
Lo pensó dos veces y se marchó…
Él cortó los cables con un diamante…
…
Pd. Conste que, en materia de ortografía, sólo te corrijo la no acentuación de «río». La eliminación de las tildes de los dos «dondes» de la última estrofa es una cuestión semántica. Aparte, hay por ahí alguna que otra errata en artículos que son diferentes, algunas comas que creo te sobran, y… me de la impresión, que dice «DOS ríos que van al mar»… no sé si una alusión al Paraná y al Uruguay porque este tío es de Rosario…
Pd2. Dale fuerte a esos exámenes
Me gustaMe gusta
enero 9, 2011 at 0:55
Yo diría, yo diría… Veo que sigues igual de tocapelotas… Y digo yo, si tan importante era la letrá, qué trabajo te costaba habérmela mandado también?
Ahora, que si nos vamos a poner mijitas, que sepas que tampoco es como tú dices. Más bien sería algo así:
«Lo pensó dos veses y se marchó
como una frutilla su corasón…» etsé., etsé.
Menos mal que tú sabes que a mí estas cosillas me dan igual 😉
Pd. Lo de los ríos lo has dicho pa’hacer daño…. como sabes que yo no sé ni por dónde pasa el Guadalquivir… 8) por suerte pa’ti llevo unos diíllas chutándome anestesia local y ni me he enterao, pero think twice si piensas venir a por más, pez.
Pd2. En lo de las comas no digo na’. Aquí el experto en comas sigues siendo tú…
Pd3.- I’ll do my best. Thanks. A lot…
Me gustaMe gusta
enero 13, 2011 at 9:45
DRAE dixit:
placar (1). (Del lat. placāre). tr. desus. Aplacar, calmar, apaciguar.
placar (2). (Del fr. plaquer). tr. Dep. En rugby, detener un ataque, sujetando con las manos al contrario y forzándolo a abandonar el balón.
Artículo nuevo. Avance de la vigésima tercera edición
placar (3). (Del fr. placard). m. Á. R. Plata. armario empotrado.
Real Academia Española
© Todos los derechos reservados
Me gustaMe gusta
enero 13, 2011 at 10:00
Jajaja 😀 😀 😀
Di que sí, me está bien empleado por chulilla… 😉
Me la tenías bien guardada, eh, rubitA?
(tenga usted ex-becariocks pa’esto… sigh…)
Pd. Éstó no lo voy a corregir. Lo voy a dejar ahí, de recuerdo del día que inventé una nueva palabra. Ya te contaré algún día qué significa 8)
Me gustaMe gusta
enero 13, 2011 at 10:07
Ups, no te vas a creer lo que he encontrado…
http://es.wikipedia.org/wiki/Placard
8)
Me gustaMe gusta
enero 13, 2011 at 13:13
Wikipedia, wikipedia…
La palabra «wikipedia» no está en el Diccionario.
¿Pero qué clase de autoridad lingüística es para usted la «wikipedia»?…
Sí, ya, ya… Ustedes, l@s estudiant@s, sacan de ahí todos sus trabajos y la han convertido en su biblia…
Ctrl+C… Ctrl+V… y un 8 en… antropología astrolo-psicológica del homo sociabilis desde una perspectiva de género…
Vale, ya sabemos tod@s en qué se ha convertido la universidad española… Reducto de rojos y gente de mal vivir. Pero para esta humilde Academia de la Lengua, si usted se digna a entrar en nuestra servicial página web y teclea «placard», nuestro diccionario le dirá:
La palabra «placard» no está en el Diccionario.
¿Y por qué?
Pues porque «placard» es un galicismo. Tal y como aparece detallado en la letra pequeña de nuestra anterior misiva.
En fin, usted estudie y déjenos a los que sabemos de éstó que nos ocupemos de lo nuestro, que para ésó estamos.
Atentamente.
Blondie, Ilustre Presidente de la Academia.
Pd. Sí, guardada estaba. Tengo tó un armario lleno patí…
Me gustaMe gusta
enero 13, 2011 at 13:16
Pd 2. ¡Ah!, se me olvidaba. Gracias por participar en el mantenimiento y puesta al día de nuestro diccionario.
Pd 3. ¿Usted no tenía que estudiar?
Me gustaMe gusta
enero 19, 2011 at 14:05
Llevo varios días conteniéndome… pero es que ya no pue’o máaaaaaaaaaaaaaas…
Esto… Verá… Es que yo… cuando le mando una canción… (no soy como usted, EVIDENTEMENTE)… Y la coplilla lleva ya toda la información incrustada… Quiero decir… que si usted la edita (aunque sea con el explorador de windows) verá que en el tag intérprete viene ‘Miguel Ríos & Fito Páez’, y que en compositor viene ‘Fito Páez’ y así hasta la foto de la carátula del disco al que pertenece (bien encuadrada, ofkórs de nuevo) y… ¡TACHÁN!… ¡LA LETRA!.
Y a mí que me dio la impresión de ser usted una persona curiosona…
Sin otro particular.
Fish
Me gustaMe gusta
enero 20, 2011 at 16:34
Hombre, pez, a estas alturas me vas a hablar de usted… si a mí me hablan de tú hasta las dependientas del Corte Inglés, que ni han comido frutos secos conmigo ni na… En fin, tú mismo, pero yo pienso tutearte, que lo sepas, por muchomásviejoqueyo que seas 8)
Como te decía, cuando me mandan una coplilla, la suelo escuchar directamente a través de gmail y sólo me la descargo si me gusta. Y como me gustó, me la descargué y la subí al blog sin pasar por la casilla del explorador de Windows…
Pero después de tu indignado comentario, que destila rabia contenida (o demasiado tiempo libre en el curro), me dio por abrirla y, efectivamente, venía la carátula y lo del intérprete y eso… pero la letra… Amigo, la letra te la debiste olvidar ya sabes dónde (ese sitio que acaba por ‘d’), porque en el archivo que me mandaste no estaba 😉
Aún así, sí, ahora soy menos curiosa. Será la edad…
Me gustaMe gusta
enero 8, 2011 at 22:09
Pd3. ‘Parte del aire’ / Fito Paez… Y MIGUEL RÍOS
Me gustaMe gusta
enero 9, 2011 at 0:59
Ajá… y si no lo corrijo? 8)
Anyway, it’s your fault, blondie.
Pa’otra vez manda todo los datos y verás como esto no pasa.
Me gustaMe gusta
enero 19, 2011 at 13:40
¡Ajá! No ha tenío usted co’ones pa’ meterse a escribir en el cuadraíto pequeño de arriba, que era el que le tocaba… ¿eh? Se ha ido a uno nuevo, ventilado y ezpasiozo…
Pues sepa que así no hay quien siga la lectura de la conversación.
Ánimo con esos exámenes
Blondie, Ilustre Presidente de la Academia.
Me gustaMe gusta
enero 20, 2011 at 15:48
No es que no los tuviera, sabe usté? es que me los había dejado en el placard y como lo tengo tan desordenado no los encontraba 8)
Pero bueno, aquí tampoco se está mal, no le parece? Tan ventilado, tan espasiozo… hay sitio incluso para el PT Cruiser de mi ex-neo profe, no le digo más… 😀
Gracias por los ánimos, pero me temo que no me han llegado… lo mismo se ha equivocado usté al escribir la dirección y han ido a caer en el piso de abajo, que tenían hace un rato una juerga montada que ni se imagina 😉
Me gustaMe gusta
enero 13, 2011 at 13:46
a/a Ilustre Presidente de la Academia:
1º. Le veo a usted un poco tenso… Tal vez debería ponerse de fondo algún instrumental que le calmara un poco los ánimos… ‘Junk’, por ejemplo, no sé si lo conoce 8)
2º. La verdad es que yo procuro no acatar la autoridad de nadie… (imagino que es lo que cabe esperar de alguien como yo, estudianta, roja y que va por ahí enseñando la hucha… 🙂 )
3º. Ctrl+C? Ctrl+V? Disculpe si no le contesto a éstó, pero no tengo ni idea de lo que me habla; y no crea que no siento curiosidad… de hecho, he buscado ambas palabras en el DRAE y, sorpresa, no aparecen…
4º. 8? Creo que se equivoca de nuevo… yo no suelo conformarme con un 8 pudiendo sacar un 10 8)
Y ahora le dejo, que como bien indica, tengo deberes que hacer, y por lo que parece, no soy la única (no olvide los 2 vocablos nuevos que acaba de descubrir y que debería incluir sin demora en su ilustre diccionario, a fin de que todos y todas, estudiantes y estudiantas, podamos hacer buen uso de ellos -y ellas-) 😀
Pd. ‘To un armario’??? no entiendo… ahhhh, tú debes querer decir ‘to un placarD’… 8)
Pd2. Un placer 😉
Pd3. Nahhh, aún quedan 4 días, 1 hora y 14 minutos para el primer examen… no hay prisa, no hay prisa… 😀
Me gustaMe gusta
enero 19, 2011 at 13:52
Anglicisma, que es usted una anglicisma irreverente…
Dé su brazo a torcer y ordene el dichoso placar, que se le ha colado una ‘D’ por ahí que ya le digo yo que a la larga le dará quebraderos y dolores de cabeza…
Por cierto, gracias por su consejo. Es cierto, estaba tenso… es lo que tiene ver la tele patria (Intereconomía, ofkórs) por las noches. Así que escuché esa coplilla instrumental que me recemendó… ‘Singalong Junk’ ¡Muy buena!
¡Cuídese! y estudie. Estudie… más… Mucho, incluso.
Fish
Me gustaMe gusta
enero 20, 2011 at 16:09
Prfffffffffffffff 😛
Me temo que eso no va a ser posible, noporná, es sólo que a mí eso de ordenar… bueno… sí, pero… 8)
‘Sigual, no se preocupe, que si al final resulta que tenía usted razón y a la larga me da quebraderos y dolores de cabeza, ya me tomaré un Termalgin o algo 8)
El que debería ordenar su placard es usted… le digo yo que quedarse hasta las tantas encerrado en él viendo Intereconomía no es buena cosa y es cuestión de tiempo que la gente empiece a hablar… claro que lo mismo usted es de los míos, y se la pela lo que la gente diga… aunque… mmm…. me da a mí que no… en fin, yo qué sé, si aún no nos han presentado formalmente ni na.
Pero sí, me cuido, me cuido…. lo que pasa es que algo debo estar haciendo mal, porque no se crea que está funcionando muy bien últimamente…
Lo de estudiar… con tantos comentarios que responder…. qué le vamos a hacer, no se puede tener todo…
Un saludo irreverente 😉
Me gustaMe gusta
enero 17, 2011 at 1:44
Ánimo y a por ellos ! Suerte !!
Me gustaMe gusta
enero 17, 2011 at 8:33
Ehhhh¡ Cuánto tiempo¡¡¡ 😀 😀 😀
Muchísimas gracias¡ La voy a necesitar 8)
Me gustaMe gusta
enero 19, 2011 at 14:08
Venga… venga…
Que ya no la molesto más y la dejo estudiar…
Al fin y al cabo esto va a estar cerrado hasta febrero… Así que a lo mishmo estoy aquí yo sólo escribiéndole a nadie…
Un beso.
Fich
Me gustaMe gusta
enero 20, 2011 at 16:37
(El blog al que llama está apagado o fuera de cobertura. Por favor, deje su mensaje tras oír la señal)
Píiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Pd. Un beso, pez.
Me gustaMe gusta