counter for wordpress

Qué puedo decir? Me has calao. I’m SO bloody h…y😀😀😀

Nahhh, es broma 8) . It really sucks. Que se lo digan a la buena de Joan…

‘The Weakness In Me’ / Joan Armatrading.

‘The Weakness In Me’ / Joan Armatrading.

I’m not the sort of person who falls in and quickly out of love
But to you, I give my affection, right from the start.
I have a lover who loves me – how could I break such a heart?
Yet still you get my attention.

No soy el tipo de persona que se enamora y se desenamora rápidamente
Pero a ti, te di mi cariño desde el principio
Tengo un amante que me ama, cómo podía romper un corazón así?
Y aún así consigues que te preste atención.

Why do you come here, when you know I’ve got troubles enough?
Why do you call me, when you know I can’t answer the phone?
And make me lie when I don’t want to,
And make someone else some kind of an unknowing fool?
Make me stay when I should not?
If you’re so strong then resolve the weakness in me.
Why do you come here, and pretend to be just passing by?
I need to see you. I need to hold you, tightly.

Por qué vienes aquí, si sabes que ya tengo bastantes problemas?
Por qué me llamas, si sabes que no puedo contestar al teléfono?
Y me haces mentir si sabes que no quiero hacerlo?
Y haces de otro una especie de tonto sin saberlo?
Por qué haces que me quede cuando no debería?
Si tan fuerte eres, entonces aclara esta debilidad que tengo.
Por qué vienes y finges que sólo pasabas por aquí?
Necesito verte, abrazarte, muy fuerte.

Feeling guilty,
And I’m worried, and I’m waking from a tormented sleep
‘Cause this old love, you know it has me bound,
But this new love cuts so deep.
If I choose now, I’m bound to lose out;
One of you is gonna have to fall…
I need you, baby.

Me siento culpable
Y estoy preocupada, y me despierto de un sueño horrible
Porque sabes que este antiguo amor me tiene atada
Pero este nuevo amor es tan fuerte
Si elijo ahora, seguro que salgo perdiendo
Uno de los dos tendrá que irse
Te necesito, cielo

Why do you come here, when you know I’ve got troubles enough?
Why do you call me, when you know I can’t answer the phone?
And make me lie when I don’t want to,
And make someone else some kind of an unknowing fool?
Make me stay when I should not?
If you’re so strong then resolve the weakness in me.
Why do you come here, and pretend to be just passing by?
I need to see you. I need to hold you, tightly.

Por qué vienes aquí, si sabes que ya tengo bastantes problemas?
Por qué me llamas, si sabes que no puedo contestar al teléfono?
Y me haces mentir si sabes que no quiero hacerlo?
Y haces de otro una especie de tonto sin saberlo?
Por qué haces que me quede cuando no debería?
Si tan fuerte eres, entonces aclara esta debilidad que tengo.
Por qué vienes y finges que sólo pasabas por aquí?
Necesito verte, abrazarte, muy fuerte.

(*) Más traducciones pinchando aquí.