Recuerdo perfectamente la primera vez que escuché a estos 3 pavos.
Eran mediados de los 80, la época de los videoclips, y yo acababa de descubrir la música en inglés… entonces pusieron por la tele el vídeo de ‘Take on me‘ y obviamente me enamoré del cantante (con su canijazo, su pelo cardaíto y su voz de falsete 8) ).
Al final conseguí grabarlo en vhs… y aunque terminé quemando la cinta de tanto rebobinarla, lo compensé comprándome el LP y traduciéndolo (de aquella manera).
Ayer volví a ver el vídeo (en el blog de aocon) y recordé que había una coplilla en el LP que me gustaba aún más… entonces me di cuenta de que a pesar de tener un rincón reservado para la música noruega en mi blog todavía no había puesto nada de a-ha en él.
Imperdonable, lo sé…
Por eso esta mañana, en cuanto me he levantado, la he buscado y la he traducido.
Espero que os guste y, sobre todo, que os sintáis tan viejos como yo… 😀
‘Hunting high and low’ / a-ha.
‘Hunting high and low’ / a-ha.
Here I am
And within the reach of my hands
She’s sound asleep and she’s sweeter now
Than the wildest dream could have seen her
And I catch her slipping away
Though I know I’ll be hunting high and low
Aquí estoy
Y al alcance de mi mano
ella está profundamente dormida y es más dulce ahora mismo
que el más salvaje de los sueños en que pudiera haberla visto
y la sorprendo escabulléndose
Aunque sé que la buscaré por todas partes
High
There’s no end to the lengths I’ll go to
Hunting high and low
High
There’s no end to lengths I’ll go
Por todas partes
Iré a donde haga falta
Para buscarla por todas partes
Por todas partes
Iré a donde haga falta
To find her again
Upon this my dreams are depending
Through the dark
I sense the pounding of her heart
Next to mine
She’s the sweetest love I could find
So I guess I’ll be hunting high and low
Para encontrarla de nuevo
Y mis sueños dependen de esto
Y en la oscuridad
Puedo sentir su corazón palpitando cerca del mío
Ella es el amor más dulce que podría encontrar
Así que supongo que la buscaré por todas partes
High
There’s no end to the lengths I’ll go to
High and Low
High
Do you know what it means to love you?
Por todas partes
Iré a donde haga falta
Buscaré por todas partes
Por todas partes
Tienes idea de lo que significa amarte?
I’m hunting high and low
And now she’s telling me she’s got to go away
I’ll always be hunting high and low
Hungry for you
Watch me tearing myself to pieces
Hunting high and low
Voy a buscarla por todas partes
Y ahora va a decirme que tiene que marcharse.
Siempre te buscaré por todas partes
Ansioso de ti
Mírame mientras me destrozo a mí mismo
Buscando por todas partes
High
There’s no end to the lengths I’ll go to
Oh, for you
I’ll be hunting high and low
Por todas partes
Iré hasta donde haga falta
Por ti
Buscaré por todas partes
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
febrero 6, 2011 at 20:32
Hola campeona, ésta es también muy bonita, me gusta toda la música de los 80´s aunque no paro de buscar músicas desconocidas…, hace poco descubrí tu blog y te sigo…, tomé prestada una de tus canciones y no sé cuantas veces la habré escuchado desde entonces… Me encanta sentirme tan viejo como tú jejej. Besos.
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 8:06
Buenas, artista¡
Yo también te sigo, a ver si uno de estos días descubro cómo haces esas fotos tan alucinantes de flores y de gotas (sobre las flores)… 😉
Y respecto a las coplillas que pongo, ya sabes (hasta que la Sinde nos las quite) pilla las que quieras 😀 .
Un beso, y muchísimas gracias por pasarte.
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 9:20
¡Menuda explosión creativa ha tenido usted este fin de semana!
Este lobby se despista un poco… y no sólo lo suplantan, sino que, en cuanto a información se refiere, se queda atrapado en el tiempo…
En fin, tan sólo decirle que nuestra organización tiene registrado el copyright de «lobby noruego» por lo que su utilización sin el permiso correspondiente es considerado ilegala, amén de contrario al séptimo mandamiento de la Ley de Dios y, por tanto, punible por orden de la Sinde… Así que sepa que sufrirá usted las consecuencias…
Pero bueno, bueno… dejémonos de amenacitas tontas que sólo van a los juzgados…
El caso es que desde este lobby queríamos indicarle que si le gustó el álbum debut «Hunting High and Low» de los A-ha, le recomendamos… ¡ah!, no… que los lobbys exigimos… que escuche también el «Scoundrel days» de 1986. Mejor LP a nuestro juicio…
Besos con copyright
L. noruego
Pd. ¡Ojito con volver a intentar suplantar a nuestra circunspecta organización…
Ppd. Para haber sido fan adolescente de los A-Ha, me parece imperdonable que no recuerde usted que el nombre del cantante de A-ha era Morten Harket…
Pppd. Prfffffffffff…
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 10:10
Sí… es lo que tiene pasarte el finde con la niña mala, que por mucho que te joda, te toca quedarte en casa en lugar de ir a misa… 8) y ésó, al final, sólo te deja dos opciones, leerte los textos de las nuevas asignaturas como haría una empollona gordopila, o ponerte los cascos, coger el Oxford y ponerte a traducir coplillas que te recuerden que, aunque lo parezca, ya no tienes 20 años… 8) .
Mmm, así que ‘sufriré las consecuencias’, eh?… Y diga, diga, eso es una promesa, o una de esas cosas que dice que hará y que luego na’ de na’… ? 😀
‘sigual… el caso es que el “Scoundrel days” ése que me recomie…exige que oiga, no lo tengo… cómo? que ya me lo manda usted? …. jajajajajajajajaja….. perdone…. no, no me río de…. qué va¡¡¡… me río de un chiste que me han contao… 8) … pues eso, que sí, que intentaré buscarlo; si me lo recomienda usted, seguro que es güeníiiiiisimo¡¡¡¡ ya le contaré¡
Besos de libre descarga 😀
Pd. temblando estoy…. y no, esta vez no es de frío… no, no, no…
Ppd. para ser usted el (supuesto) auténtico lobby noruego, me parece imperdonable que no sepa que a-ha se escribe con minúscula…. 8)
Pppd. mese acaba de ocurrir una ideaca¡ dejaré de postear los fines de semana y así podrá usted seguir cómodamente desde el curro todo lo que posteo sin que se le acumule el trabajo¡ (cómo no se me ocurriría antes??? 😉 )
Ppppd. Prfffffffffffffffffffffffffff + escupitajo 8)
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 11:33
Ppppd. De nada…
Pppppd. Escupitajo con gapo verdoso…
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 11:35
😀 😀 😀
Pd. Mmmmmmm, verdoso¡ mi favorito¡¡¡ 8)
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 11:33
Pppppd. Ai houp yiu laik
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 11:36
n-pd. es más que probable de que sí… thanks, fish.
Me gustaMe gusta
febrero 8, 2011 at 0:30
¡Ah!, por cierto…
Me ha encantado su plan de este fin de semana. Así que he descolgado el teléfono y, para el próximo, he quedado con una niña mala…
Besosagradecidosporlaidea…
Becky.
Pd. Ya le contaré si, como a usted, la niña mala me tiene todo el fin de semana escribiendo en el ordenador…
Ppd. Prfffffffffffffffff…
Me gustaMe gusta
febrero 8, 2011 at 10:10
Te lo vas a pasar sÚperbiÉn, ya lo verás… 8)
Yo llevo dos noches durmiendo con la mía y me despierto de un humor inmejorable 😀
Welcomekisses.
G.
Pd. Claro, no dejes de contármelo si te pasas el finde escribiendo… ya te contaré yo también si me paso el finde haciendo abdominales…
Ppd. PRFFFFFFFFFFFFFFFFFFF…
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 13:30
Pues sin saberlo, ese día que oíste el TOM, descubriste sin saberlo a la mejor banda de música que ha habido hasta el momento y que tristemente se ha retirado en diciembre del año pasado.
En fin, hay más, pero no como a-ha
Saludos
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 15:58
Pues no sé, César… a mí es que afirmar que (el grupo que sea) es «la mejor banda de música que ha habido hasta el momento» me suena un poco categórico.
Yo más bien creo que cada momento tiene su música, peeero… es sólo mi opinión (que igual es que sigo sin saberlo, no digo yo que no… 8) ).
En cualquier caso, muchas gracias por pasarte y por tu comentario.
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 18:36
Oh por dios ! ¿ en serio están hablando de A-ha ? Colaboro en un blog en el que escuchan a-ha ? … entiendo, les va lo nórdico …a mi tb me gustan las nórdicas que es natural …pero a-ha ??? por qué ? para qué ? …¿no alcanzaba con Madrugada ?
qué triste es la vida.
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 18:40
mmmmmmmmmm………. estoooooooo……..
Era joven¡¡¡ Necesitaba el dinero¡¡¡¡
(la culpa es tuya¡ mi tatuaje-recordatorio resultó ser una calcomanía, y claro…. y… eso, que menos quejarse y más colaborar¡¡¡)
Pd. Nnnnnnabrazooooo???? 8)
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 18:44
Pd2. si vuelve César, te las apañas tú con él…
Pd3. el viernes 11 viene Pitingo a Sevilla. Si te pasas, te invito 8)
Pd4. y por si el viernes 11 te viene mal, el viernes 25 vienen Andy y Lucas. Te invito también¡¡¡
Pd5. creo que haré oídos sordos a lo que hayas querido insinuar con lo de «¿no alcanzaba con Madrugada ?» 8)
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 18:46
(ehhh, 5 Pds¡ yuju¡ vuelvo a tener clase¡¡¡ 😀 )
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 18:48
(acabo de recordar que puedo re-editar los comentarios… no crees que sería divertido que re-editara el tuyo y bajo tu avatar pusiera que César tiene razón y que a-ha es el mejor grupo musical ever? 8) )
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 19:03
no
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 19:13
reconoce al menos que tenían mucho ponch… 😀
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 20:23
Chicos, chicos, chicos…
Haya paz, haya paz… que parecéis Rob, Barry y Dick (de «High Fidelity») discutiendo en Championship Vinyl… Por este camino vais a terminar los tres en el bar babeando mientras escucháis la versión de Lisa Bonet de «Baby, I Love Your Way» de Peter Frampton…
Y ¡menuda mierda de película!, para colmo, la actriz (pseudo)prota no es noruega. Cogieron una danesa…
Pis, broders, pis…
Iscept mi.
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 20:56
(alguien sabe de qué cojones está hablando este tipo???)
Buenas de nuevo, Mr.
Menos mal que ha vuelto usted a poner paz por aquí… no sabe lo revuelto que anda el patio esta tarde…
En fin, que no sé quiénes son todos esos hombres y mujer y (pseudo)prota a los que se refiere, pero estoy segura al 47% de que tiene usted toda la razón en ésó que afirma. Y aunque no la tuviera, la intención es lo que cuenta, no? 😀
Lo único que le rogaría es que, en la medida de lo posible, evitara ese lenguaje escatológico en mi blog.
Por si no lo ha notado, éste es un sitio con clase, y mis lectores (que son legión) se ofenden con facilidad… 8)
Un saludo, brod’a.
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 22:11
Alta fidelidad está CLARAMENTE en mi top five de pelis para día de lluvia!
Me gustaMe gusta
febrero 7, 2011 at 23:58
Ah… así que se refería a eso…
A mí es que o me hablan en castellano, o no me entero de na’.
Pd. Tienes una lista de pelis para días de lluvia y aún no me has mandado ninguna?
Me gustaMe gusta
febrero 8, 2011 at 0:27
Mmm… ex.jefa…
Me temo que o ves la película… o no sólo no te enteras de ná…. sino que lo peor es que estás quedando como…
Besosdenotenterascontreras…
Becky
Me gustaMe gusta
febrero 8, 2011 at 9:53
Por supuesto, ex.becariock, la veré, a ver si me entero de una puñetera vez de algo de lo que dices…
Misty kisses.
G.
Me gustaMe gusta