Pues aunque tú sólo me la mandaras para reírte de (el pobre) Jacques Brel (con esa boca llena de dientes, tan sensible él, arrastrándose de esa manera por una tía -supongo-), resulta que a mí esta coplilla (sorpresa¡) me va… 8) .
‘Ne me quitte pas’ / Jacques Brel.
‘Ne me quitte pas’ / Jacques Brel.
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
No me dejes
Es necesario olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya pasó
Olvidar los momentos
de malos entendidos
y el tiempo que perdimos
a saber cómo
Olvidar las horas
que mataban a veces
a golpes de porqués
el corazón de la felicidad
No me dejes
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de tierras
donde no lluve jamás.
Cavaré en la tierra
hasta después de mi muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y de luz.
Crearé un reino
donde el amor sea el rey
donde el amor será la ley
y tú serás la reina.
No me dejes
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
No me dejes
Inventaré para ti
palabras sin sentido
que tú entenderás.
Te hablaré
de esos amantes
que han visto arder sus corazones
en dos ocasiones.
Y te contaré
la historia de este rey
que murió
por no haber podido conocerte.
No me dejes.
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas.
Se ha visto a menudo
resurgir el fuego
de un antiguo volcán
que se pensaba que era demasiado viejo.
Parece que hay
tierras abrasadas
que dan más trigo
que el mejor abril.
Y cuando llega la noche,
para que el cielo arda,
¿acaso no se unen
el rojo y el negro?
No me dejes.
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
No me dejes
Jamás volveré a llorar
Jamás volveré a hablar
Me ocultaré allí
Para verte
bailar y sonreír
Y te escucharé
cantar y reír después
Déjame convertirme
en la sombra de tu sombra
en la sombra de tu mano
en la sombra de tu perro
Pero no me dejes.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
Aclaraciones sobre la traducción.
Gracias, Bombón, por echarme un cable… y sin apartar la vista de la play¡ 😉
febrero 10, 2011 at 15:29
¡ CALUMNIAS !
¡Qué atropello ! ¡ qué injustas acusaciones se me achacan !
Pero es así, los hombres sensibles seremos siempre incomprendidos (?)
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 20:48
Pobrecito, mi colaborador sensible… ea, ea, ya pasó….
Si es que mira que te lo digo siempre, que no puedes ser tan blandito, que NO todas las mujeres son tan buenas como tú las ves, que eres tú el que es demasiado bueno¡¡¡ 8)
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 15:39
Claro que … en esta era taaan multimedial ..la experiencia no es completa sin la imagen de Jaques expresando tooooda su sensibilidad
http://www.dailymotion.com/swf/video/x55i3g?width=&theme=none&foreground=%23F7FFFD&highlight=%23FFC300&background=%23171D1B&start=&animatedTitle=&iframe=0&additionalInfos=0&autoPlay=0&hideInfos=0Jacques Brel – Ne me Quitte pas – Sous-TitresCargado por nhsfrancais. – Ver los videos de música recién destacados.
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 20:52
La verdad es que tienes razón¡ Cómo se me habrá pasado añadir la imagen, con lo esclarecedora que era?? 8)
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 15:40
ufa …falló
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 20:53
vaya… parece que no está de dios…
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 15:42
Mira el desastre que dejé hecho el placard tratando de poner un link … a ver si te dignas aparecer y ordenar todo esto …
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 21:03
La madre que te…¡¡¡ Con la milloná que te pago y me has dejado el placard, que parece el camerino de una folcrórica¡¡¡ Pues que sepas que hasta que no esté todo recogido, no hay ni play, ni dvd¡
Me está bien empleado, por contratar colaboradores taaannnn sensibles…
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 15:46
http://dai.ly/ij9Kls
( último intento, lo juro estoo….por vos! )
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 21:08
5 comments y ni un mísero Nnnabrazo??? Pero se puede saber qué está pasando hoy en este blog???
Y no me vengas con que me los has mandado por gmail, que esta vez no cuela¡¡¡
Nnnnnnnnnnnabrazo, aunque no te lo merezcas (por aquello de practicar con el ejemplo)
Pd5. jeje, me has recordado a cuando yo juraba por mi ex.suegro… lamentablemente, nunca surtieron efecto… 8)
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 21:14
Buenas noches, Blo. Buenas noches, Jo…
¡Eh! ¿Es que no os hab´´eis dado cuenta de que quien sale en el v´´ideo no es Jackes Brell, sino yo (Email Arag´´on en mi etapa post-Milikito?
A ver si no de qu´´e iba a tener el pobre Jackes esos piños…
Paletos, que sois unos paletos.
E. Arag´´on
Pd. Lamento el desaguisado de la tildes. Es que desde que soy presidente audiovisual, los ordenadores me han cogido tirria. Por tanto, ¡que sigan la l´´iena marr´´on!
Ppd. Yo soy… Email Arag´´on y usted… ¡NO LO ES!
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 21:47
Mmmm, así que somos unos paletos, eh?
Jotapé y yo, eh?
Vaya, vaya, qué interesante… (también es mala suerte, pa’ti, que venga yo de clase de psico) es como si…. pero no, claro… tú no…. por qué ibas a…. aunque claro, igual… pero por qué???…. hombre, visto así…
Ok, te perdono(*), rubit.. digo, E.Á., pero sólo por lo que usté y yo sabemos…
26(-1) besocks 8)
Pd. ya me lo digo yo, «A…» 8)
(*) que conste que la que te perdona soy yo; si Jotapé piensa darte un cosqui o no, eso no tengo yo forma de saberlo. Aún 😀
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 21:16
Pppd. ¡Ah!, Blo, por ciertó, ya que eres plenipotenciária con los comentarios, ¿no podriás arreglarme tu lo de las tildés?
Gracías, resláa, que se qué lo haras…
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 21:29
Listo¡ 😀
You’re welcome, jani.
Pd. que no, tonto, que el placer ha sido toooodo mío… 8)
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 22:35
Ya sab´´ia yo que pod´´ia confiar ciegamente en ti…
Me gustaMe gusta
febrero 11, 2011 at 7:50
Ofkórs u can¡
Quieres que te ayude a cruzar La Palmera? 8)
Me gustaMe gusta
febrero 10, 2011 at 22:36
¡ P A L E T A !
Me gustaMe gusta
febrero 11, 2011 at 8:00
Sí, es lo que tiene ser de pueblo…
Muackssssssss.
Pd. uno no me deja nabrazos, el otro no me deja besocks… vaya diíta.
Me gustaMe gusta