counter for wordpress
‘Underwater Waltz’ / Ben’s Imaginary Band.

‘Underwater Waltz’ / Ben’s Imaginary Band.

I have heard before of a place beneath the shore
where you can go and live with happy little fish
And if you find this place far beneath the waves
you won’t ever miss the world that still exists
above this rocky land where towers still do stand
and you don’t have to go to the 32nd floor
to get the things you need
A job that makes you breathe
A box you’ve come to know with tiny little things you own
Until your dying day
that emptiness will stay
cause you could never fill the hole left by the life you killed

He oído hablar anteriormente de un lugar bajo la orilla
donde puedes ir y vivir con felices pececillos
Y si encuentras este lugar mucho más abajo de las olas
nunca echarás de menos el mundo que todavía existe
sobre esta tierra rocosa donde las torres aún permanecen en pie
y no tienes que ir hasta la planta 32
para conseguir las cosas que necesitas
un trabajo que te haga respirar
un espacio con el que llegues a familiarizarte con todas esas pequeñas cosas que posees
Y hasta el día de tu muerte
ese vacío permanecerá
porque nunca podrás llenar el agujero que ha dejado la vida con la que acabaste.

I’ve been told before that it’s deep beneath the shore
but you can spend your days with crustaceans who live to play
And in this ivory tower a year goes by an hour
and you won’t want to leave you’d rather be here and free
of cages built from thought until you brain will rot
And desperation’s for the 32nd floor
to get the things you need
A job that makes you breathe
A box you’ve come to know with tiny little things you own
Until you dying day
that emptiness must stay
cause we can never fill the hole left by the life you killed.

Ya me habían contado antes que bajo la orilla estaba profundo
pero puedes pasar tus días con los crustáceos que viven para jugar
Y en esta torre de marfil un año dura una hora
y nunca querrás marcharte, preferirás quedarte allí y liberarte
de jaulas construidas de pensamientos hasta que tu cerebro se pudra
y la desesperación se queda para la planta 32
por conseguir las cosas que necesitas
un trabajo que te haga respirar
un espacio con el que llegues a familiarizarte con todas esas pequeñas cosas que posees
Y hasta el día de tu muerte
ese vacío permanecerá
porque nunca podrás llenar el agujero que ha dejado la vida con la que acabaste.

And when you are born again
and you still feel the same
you feel that
you feel that
pull from the waves

Y cuando vuelvas a nacer
y sientas lo mismo
sentirás
sentirás
que te empujan desde las olas.

(*) Más traducciones pinchando aquí.