‘Babylon’ / David Gray.

Iba a mandártela para que le echaras un vistazo a la traducción, pero luego he pensado «pa’qué, si a ellA lo que le encanta muchísimo es corregirte en público…»

Pues eso, rubitA, que aunque yo no distinga muy bien unos arreglos de otros y aunque tú no puedas oír música en tu ordenador, al final he puesto las dos versiones (lo sé, de tu amigo puse 8, pero la cantidad es lo de menos… ejem)

Pd. qué hacemos entonces, te pones el bañador u os jugáis mi blog al mus? 😉

‘Babylon’ / David Gray (White ladder, 1999)

‘Babylon’ / David Gray (Greatest hits – 2007)

‘Babylon’ / David Gray.

Friday night I’m going nowhere
all the lights are changing green to red
Turning over TV stations
situations running through my head
Looking back through time
you know it’s clear that I’ve been blind, I’ve been a fool
to open up my heart
to all that jealousy, that bitterness, that ridicule

Es viernes por la noche y yo voy sin rumbo
mientras todos los semáforos se ponen en rojo
Cambio de una cadena a otra
Y un montón de cosas me pasan por la cabeza
Sabes? Cuando pienso en el pasado
me doy cuenta que he estado ciego, que he sido un idiota
por abrir mi corazón
a todos esos celos, a toda esa amargura, a ese ridículo.

Saturday I’m running wild
and all the lights are changing red to green
Moving through the crowd I’m pushing
chemicals all rushing through my bloodstream
Only wish that you were here
you know I’m seeing it so clear I’ve been afraid
to show you how I really feel
admit to some of those bad mistakes I’ve made

El sábado voy como un loco
y todos los semáforos se ponen verdes
Atravieso la multitud a empujones
Las drogas fluyen por mi torrente sanguíneo
Lo único que me gustaría es que estuvieras aquí
Sabes? ahora veo tan claro que he tenido miedo
de mostrarte cómo me siento realmente
de admitir algunos de esos errores que he cometido.

And if you want it come and get it, crying out loud
The love that I was giving you was never in doubt
Let go your heart, let go your head, and feel it now
Let go your heart, let go your head, and feel it now
Babylon, Babylon, Babylon…

Y si lo quieres, ven y cógelo, pídelo a gritos
Nunca dudaste del amor que te daba
Libera tu corazón, libera tu mente, y siéntelo ahora
Libera tu corazón, libera tu mente, y siéntelo ahora
Babilonia, Babilonia, Babilonia…

Sunday all the lights of London
shining, sky is fading red to blue
I’m kicking through the autumn leaves
and wondering where it is you might be going to
Turning back for home
you know I’m feeling so alone, I can’t believe
climbing on the stair
I turn around to see you smiling there in front of me

Es domingo y todas las luces de Londres
están brillando, el cielo está cambiando de rojo a azul
Estoy dándole pataditas a las hojas del otoño
y me pregunto a dónde estarás yendo
Mientras vuelvo a casa
me siento tan solo, sabes? no puedo creerlo
Y mientras subo la escalera
me giro para verte sonreír aquí, frente a mí.

And if you want it come and get it, crying out loud
The love that I was giving you was never in doubt
Let go your heart, let go your head, and feel it now
Let go your heart, let go your head, and feel it now
Let go your heart, let go your head, and feel it now
Let go your heart, let go your head, and feel it now
Babylon, Babylon, Babylon
Babylon, Babylon, why, why, why…

Y si lo quieres, ven y cógelo, pídelo a gritos
Nunca dudaste del amor que te daba
Libera tu corazón, libera tu mente, y siéntelo ahora
Libera tu corazón, libera tu mente, y siéntelo ahora
Libera tu corazón, libera tu mente, y siéntelo ahora
Libera tu corazón, libera tu mente, y siéntelo ahora
Babilonia, Babilonia, Babilonia
Babilonia, Babilonia, por qué, por qué, por qué…

(*) Más traducciones pinchando aquí.