No deja de ser una sensación extraña esta de loguearme de nuevo después de haber hecho mutis por el foro dejando que mis peces de colores murieran de hambre…
Supongo que necesitaba alejarme y ver las cosas con un poco de perspectiva, averiguar si realmente estaba haciendo lo que quería, o si, como suele ser habitual en mí, estaba dejándome llevar y forzando una situación a la que hacía ya algún tiempo que no le encontraba mucho sentido.
Esta noche, casi tres meses después, en plena época de exámenes (otra cosa no, pero oportuna…) y con la revisión anual de colagenosis a la vuelta de la esquina, me he dado cuenta de que ciertas decisiones no por anunciadas son más sencillas de llevar a cabo.
Y aunque en el fondo supiera que dejar esta puerta entreabierta, a la larga sólo acabaría poniéndomelo el doble de difícil, la opción elegante -la de marcharme sin decir adiós- seguía pareciéndome, al menos desde fuera, la menos mala…
… claro que, por otro lado, la idea de despedirme a la francesa después de casi 4 años dando por culo con mis neuras, mis traducciones y mis, sí, posts-dirigidos-a/conversaciones-entre-etc. (ya te dije que te respondería algún día), tampoco terminaba de convencerme…
So, aquí estoy (por más que cerrar puertas siga sin ser lo mío), dando la espalda por última vez a aquéllos que me habéis escrito para saber cómo andaba o para desearme suerte con los exámenes, a los que no me habéis escrito pero os habéis seguido pasando y, ya puestos, a los que aterrizáis por aquí a diario buscando traducciones y decidís quedaros a echar un vistazo (aunque luego os vayáis sin comprar na de na).
Y poquillo más, que ha sido muy bonito compartir estos años con vosotros, amables (unos más, otros menos) desconocidos (unos menos, otros más), que muchísimas gracias a todos, y que el placer, ofkórs, ha sido mío (No, mío¡ Que no, que ha sido mío¡¡¡)… estooo…. casi siempre 😀
Y si está de Paco que volvamos a encontrarnos, supongo que ya nos veremos por ahí …
O igual no 8)
‘All the world is green’ / Tom Waits.
‘All the world is green’ / Tom Waits.
I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
To have a better life
Marie, you’re the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings
Caí al océano
cuando te convertiste en mi esposa
Por tener una vida mejor
Lo arriesgué todo contra el mar
Marie, tú eres el inmenso cielo azul
Y los hombres hacen estupideces
Pero tú conviertes a los reyes en mendigos
y a los mendigos en reyes.
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green
Finge que no me debes nada
Y que todo es perfecto
Podemos regresar a los viejos tiempos de nuevo
Y que todo sea perfecto
The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The question begs the answer
Can you forgive me somehow
Maybe when our story’s over
We’ll go where it’s always spring
The band is playing our song again
And all the world is green
El rostro perdona al espejo
El gusano perdona al arado
La pregunta implora la respuesta
Podrás tú perdonarme de algún modo?
Puede que cuando nuestra historia haya acabado
Podamos ir allí donde siempre es primavera
La banda tocará nuestra canción de nuevo
Y todo será perfecto
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
Can we bring back the old days again
When all the world is green
Finge que no me debes nada
Y que todo es perfecto
No podríamos regresar a los viejos tiempos de nuevo
Cuando todo era perfecto?
The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It’s a love you’d kill for
And all the world is green
La luna es de plata amarilla
Oh, las cosas que trae el verano
Es un amor por el que matarías
Y todo es perfecto.
He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our graves
When all the world is green
Él está haciendo equilibrios con un diamante
sobre una brizna de hierba
El rocío se decantará por nuestras tumbas
Cuando todo sea perfecto.
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
when all the world is green
Finge que no me debes nada
Y que todo es perfecto
Podremos regresar a los viejos tiempos de nuevo
cuando todo sea perfecto
He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our graves
When all the world is green
Él está haciendo equilibrios con un diamante
sobre una brizna de hierba
El rocío se decantará por nuestras tumbas
Cuando todo sea perfecto.
Aclaraciones sobre la traducción.
He traducido «all the world is green» (el mundo entero es verde) por «todo es perfecto», porque creo que se refiere a un mundo donde empezar de cero, en el que ninguno le hubiese hecho daño al otro y no hubiese nada de lo que arrepentirse o que perdonar. Bueno, y porque me encanta muchísimo inventarme las traducciones 😀 .
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
junio 7, 2011 at 9:55
Supongo que debo encuadrarme en el grupo de más o menos desconocidos, aunque siento que te conozco un poquito después de irte visitando. Mis visitas aunque no han sido frecuentes y más o menos interesadas, buscando traducciones, seguiran, esperando que algun día decidas regresar y contestar alguno de mis comentarios.
Siempre recordaré tus cuentos del Club de los Jueves y me quedará la espinita de que la «refundación» del grupo sigue siendo posible.
Te deseo lo mejor. Hasta cuando quieras!!
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 13:26
Hola, Cristina 😀
Pues no sé qué decirte, supongo que después de la época de la Comu, de los Jueves y de que mis amigos comieran con vosotros y me contaran luego sus impresiones, no te veo como a una desconocida precisamente 😉
Yo al menos no descarto que coincidamos alguna vez, en Madrid, en Menorca o por qué no, en Andalucía…
Por cierto, aunque ahora ni queriendo tendría tiempo, yo también echo de menos el Club de los Jueves, así que si convences a Frederic para que lo vuelva a poner en marcha, no dejéis de avisarme, vale?
Muchos muchos besos y muchísimas gracias por pasarte a despedirte.
Pd. que cierre el blog no quiere decir que deje de traducir, así que ya sabes, cuando quieras saber de qué va alguna coplilla, tienes mi mail. Más besos, guapísima.
Me gustaMe gusta
junio 7, 2011 at 14:58
Pues yo casi lo mismo que Rauxa.Te deseo lo mejor y … que curioso si algún día te tuviera delante evidentemente no sabría que eres tu.
All the world is green!
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 13:32
Pues muchísimas gracias, Pepu 😀
Y sí, tienes razón… pero piensa que si yo te tuviera delante a ti, tampoco sabría quién eres (imagino), así que supongo que estamos en paz 😉
Un beso, y muchas gracias por pasarte (y por estar suscrito a este blog, aunque ahora sea un pa’ná).
Me gustaMe gusta
junio 7, 2011 at 15:17
buena suerte, te he echado de menos, te echaré de menos y me ha encantado el haberte conocido, sólo lamento el no habernos conocido, aún , un poquito más
un abrazo, compañera
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 13:39
Muchas gracias, Pili… yo también voy a echar muchísimo de menos todo esto… pero bueno…
Muchísimas gracias por haber seguido este blog durante tanto tiempo y sobre todo por compartir conmigo todos esos trocitos de ti que has ido dejando en forma de comentarios.
De todos modos, aunque deje el blog, sigo teniendo internet, así que ya sabes. Cuando quieras me escribes.
Y lo mismo un día tiro pa’l norte y te aviso por si quedamos a tomar algo (y espero que tú hagas lo mismo si te da por bajar).
Un beso enorme, preciosa 😀
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 23:05
no dudes en subir por aquí y llamarme no sé cómo darte mi correo, bueno da igual, xxx
beso
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 23:13
Muchas gracias, Pili
No te preocupes, ya he tomado nota (te tenía entre los que estáis suscritos, pero no sabía que eras tú) y lo he borrado (pa’que no esté rulando por aquí).
Conmigo puedes ponerte en contacto a través del que tengo pa’l blog pormeuncocacola@gmail.com y ya te contesto desde mi mail personal.
Un beso. Ya te daré dos el día que nos veamos 😉
Me gustaMe gusta
junio 7, 2011 at 17:25
El dia amanecio gris…. ahora esta negro. Una lagrimita.
Mucha suerte para todo…. espero volver a encontrarte.
Hoy no doy para mas.
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 13:41
Qué te digo que no te haya dicho ya en privado…
Que muchísimas gracias por haber estado ahí todos estos años. Que no te preocupes que si nos hemos conocido por aquí, algún día nos encontraremos donde menos te lo esperes (en esas cosas soy especialista, así que avisado estás). Y que nada, que ya sabes dónde estoy y cuál es mi correo, y que aunque esto se acabe seguimos en contacto.
Muchos muchos besos, (otro) Chema 😀 😀 😀
Pd. Aupa Getafe¡ 😉
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 19:37
Gracias a ti por haber colaborado a ser como soy…. eres la caña.
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 23:25
Iba a contestarte algo sarcástico (metiéndome conmigo misma y tal), vamos, de mi estilo… pero esta vez (por aquello de que cierro el chiringuito), y sin que sirva de precedente, me quedo con el cumplido 😉
Un beso, guapo, y muchas gracias.
Me gustaMe gusta
junio 8, 2011 at 13:53
A quienes me habéis escrito en privado, siento no haber contestado aún… ahora ando un poco pillada de tiempo (tengo un examen esta tarde, otro el viernes y dos más la semana que viene), así que aprovecho esta mini-ventanita para amenaz…deciros que en cuanto tenga un rato os contesto 😉
Besos endemientras 😀
Me gustaMe gusta
junio 15, 2011 at 0:01
Hola princesa. Pues yo sí creo que te reconocería entre la multitud… Hace días que recibí un correo anunciando tu nueva entrada tras esta larga ausencia, por algún motivo no entré hasta hoy… ya sé por qué. Bueno, preciosa, voy a echar de menos esa forma tan bonita que tienes, de llegar a lo más profundo… Marcaré en mis mapas tu órbita…, te voy a echar de menos … Besicosssss…
Me gustaMe gusta
junio 16, 2011 at 21:06
Buenas, nave 😀
Pues si alguna vez nos cruzamos, que lo haremos – más tarde o más temprano tiraré pa’Graná, y suelo quedarme en un hotel que está cerca de donde trabajas, así que…- y me reconoces, espero que me des un gran abrazo¡
Por cierto, el blog de fotos no lo he cerrado 😉 (de momento), y ahora que he acabado los exámenes espero encontrar tiempo pa’salir con la cámara.
Un beso enorme y muchísimas muchísimas gracias por todo el tiempo que has pasado por aquí y por todas y cada una de las «buenas noches». Yo también voy a echarlas de menos…
Me gustaMe gusta
junio 18, 2011 at 13:01
¿Otra vez? Que joía la tía. Mira, con tal de que no te cargues lo dicho (como ya hicisteeeee) y me permitas venir a cantar aquí, haciéndome la chula, como si dominara el idioma del imperio, tendrá un pase.
Cambia, todo cambia… pero no cambia mi amor, por más lejos que me encuentre…
Suerte con los exámenes, suerte con las pruebas, suerte con la vida, sus días y sus noches.
Y gracias, claro. Y besos, por supuesto.
Me gustaMe gusta
junio 21, 2011 at 11:31
Jeje, no te preocupes, que salvo algún post que ya quité en su día, no tengo intención de borrar nada. Puedes venir siempre que quieras y cantar a todo pulmón 😉
Y te digo como a Cristina, si alguna vez quieres saber de qué va alguna coplilla, no dejes de escribirme, que te la traduzco en un plis y te la mando por correo.
Pues los exámenes, por ahora, parece que han ido más que bien. Me presentaré a matrícula en las que pueda, porque soy una agonías, pero no me quejo 😉
Y la salud, pues ya se verá el día 6, pero vamos, pa’un aprobao por lo menos yo creo que estarán mis análisis 8) .
Y nada, que muchas gracias a ti por todos tus comentarios. No sé cómo lo haces pero siempre me arrancas una sonrisa (ó 3 😀 😀 😀 ), incluso ahora, con lo que odio yo las despedidas…
Espero que aunque dé el cerrojazo no dejes de pasarte de vez en cuando a darle al play, y que alguna vez me escribas. Yo no descarto que algún día acabemos cantando las dos, borrachas como cubas, si sigue en pie tu invitación a compartir aquella tina de Cleopatra que te agenciaste 😉
Muchos muchos besos, preciosa. Y muchas gracias…
Me gustaMe gusta
junio 27, 2011 at 4:17
Joder. Por fin.
Vas a dejar el blog a la deriva.
Ya no tendré que pasar por aquí a ver si estás, o cómo estás.
Mi ancho de banda es estrecho y esa pestaña tuya siempre abierta ralentizaba mi máquina navegadora.
Así que ahora, queda tan sólo el correo electrónico.
Ufff, qué alivio.
¡Qué pasa? ¿que te has dado cuenta ahora de que esto no es lo tuyo?
En fin…cambiando de tema.
Esto son tres padres en la sala de partos.
Un gaditano, un negro y un sevillano.
Por causas que no vienen al caso, el médico sale y les dice a los 3 que se han olvidado de poner las pulseras identificativas y que tienen que entrar a reconocer rasgos en los recién nacidos para solventar el error.
Rápidamente, el gaditano entra y coge al bebé negro diciendo que es su hijo.
El negro, educadamente, le dice que ese no es su vástago.
El gaditano le responde aludiendo al parecido de sus labios y los del bebé.
El negro le vuelve a insistir, y el gaditano alude esta vez al tamaño de los pies.
Y entonces, cuando el negro se dispone a insistir en su error, el oriundo de Cádiz le dice en voz baja…
¡¡Calla!, imagina que me equivoco y cojo al sevillano.
Un besazo, gaditana en Sevilla.
Gracias por despedirte.
Pero nos vemos en los bares y en los andenes.
Salud.-
Me gustaMe gusta
junio 27, 2011 at 8:41
Jajaja 😀 😀 😀
Me ha recordado a cuando la gente de por aquí, refiriéndose a Paula (con su mejor intención, quiero pensar) me dice eso de «claro, es que aunque haya nacido en China, ella ya es sevillana»… y yo pienso «Y UNOS COJONES SEVILLANA¡¡¡»… me he ido yo hasta la otra punta del mundo a buscar a mi niña, y ahora va a resultar que es sevillana¡ Es que no ven que es claramente gaditana??? 8) (después de todo, ya sabes lo que dicen, que los gaditanos nacemos donde nos sale de los cojones)
Y cambiando de tema….pues sí, este blog queda oficialmente a la deriva. Digamos que sí, me he dado cuenta de algunas cosas, quizá no de las que dices, pero eso es lo de menos.
Anyway, me alegra haberte quitado un peso de encima con mi decisión. Nos veremos por el mail, supongo, o por Graná (que espero ir más pronto que tarde) o por aquí, por la embajada de Cádiz en Sevilla… 😉 , y por los bares, claro, y por los andenes, con lo que me gusta a mí un andén… por cierto, cogí ya el tren???
Muchos besos, chico de agua. Guárdale alguno a tu preciosa morena. Y gracias a ti también por pasarte a despedirte. Odio las despedidas a la francesa…
Me gustaMe gusta
julio 14, 2011 at 14:57
Hola!!Me llamo Andrea… y creo que llego tarde…pero me ha encantado tu blog,es la primera vez,despues de 3 años que tengo lupus, que encuentro a alguien que, con lo que escribe, me identifique tanto… Me gustaria conocerte y hablar contigo..espero pueda hacerlo.un besito grande!
Me gustaMe gusta
julio 14, 2011 at 23:24
Buenas, Andrea 😀
Ante nada, muchísimas gracias por tu comentario. Me alegra que te haya gustado lo que has encontrado en este blog (sea lo que sea)… lástima que, efectivamente, hayas dado con él justo ahora que he decidido no volver a postear desde aquí 😦
A juzgar por tu IP, creo que estamos un poco lejos para quedar a tomar algo y charlar, pero si alguna vez te apetece escribirme, puedes hacerlo a esta dirección:
pormeuncocacola@gmail.com (así, con «r» el ponme y con «un» en vez de una coca-cola, que es como se dice en mi tierra, jeje).
Muchos besos y mucha sombrita 😉
Me gustaMe gusta
septiembre 2, 2011 at 15:50
ayyyy!!! se te echa tanto de menos….
Me gustaMe gusta
septiembre 2, 2011 at 22:27
Totalmente de acuerdo Nati
Me gustaMe gusta
septiembre 3, 2011 at 20:01
Gracias a los dos por volver a pasaros sólo para decirme esto…
La verdad es que yo también echo de menos esto, más de lo que os podéis imaginar. No hace ni 3 meses que colgué este post y me parece que llevo un siglo sin escribir.
Hubo una noche en que incluso le di a ‘nueva entrada’ y a punto estuve de darle luego a publicar… entonces me acordé del Escocés y me lo imaginé comparándome con cierto tipo al que los dos conocemos que… ‘sigual, 8) el caso es que al final me lo pensé mejor y le di a ‘mover a papelera’.
Pero vamos, que conociéndome y sabiendo la poca fuerza de voluntad y la poca palabra que tengo pa’según qué cosas, lo mismo una de estas noches no tenéis tanta suerte 😉
Muchos muchos besos a los dos.
Pd. Presssiosa, yo también os echo de menos, tanto que hace poco descolgué el fijo y os llamé… me salió una voz desconocida que no sabía por quién estaba preguntando 😦 . Tenía que haberos llamado al móvil…
Me gustaMe gusta
octubre 27, 2011 at 21:36
hola, no lei nada de tu post, porque llegué a esta página sólo por la traducción de la canción de tom waits… estoy trabajando en eso, en traducirla, y pienso que se refiere a algo similar, a un mundo que no «es verde», sino que «está verde», es todavía nuevo, ingenuo, sin las marcas de las cosas que van pasando después en la relación. gracias, me reafirmo en lo que estaba haciendo, saludos.
Me gustaMe gusta