wordpress counter

Ésta es una página en permanente construcción (como el acerado de mi calle 8) ). Eso significa que según vaya subiendo canciones (las que aún tengo sin desembalar y otras nuevas), iré añadiendo los enlaces.

(Estoooo… puedo saludar??? sí??? ay, qué nervios…. jeje…) Hola, amables desconocidos¡ 😀

Por cierto, ya que estáis, si al pinchar en cualquier link veis que no funciona, que han desactivado el vídeo, o cualquier otra observación que venga a cuento, no dejéis de decírmelo (vía comment, vía mail, whatever).

Y por supuesto, cualquier sugerencia o corrección sobre las traducciones, bienvenida sea¡


Y para los que habéis llegado tarde… éstas y otras coplillas (incluidas traducciones y descargas), pinchando aquí.

CARA A (music, lyrics & translation).

  1. a-ha / ‘Hunting high and low’.
  2. a-ha / ‘Take on me’. (**)
  3. Alison Kraus / ‘Get me through December’.(*)
  4. Anni B. Sweet / ‘Second Hand’.
  5. Anni B. Sweet / ‘Take on me’.
  6. Atomic Tom / ‘Don’t you want me?’
  7. Babyface & Stevie Wonder / ‘How come, how long’.
  8. Band of horses / ‘Infinite arms’. (*)
  9. Bangles / ‘Hazy shade of winter’.
  10. Barbara / ‘Dis, quand reviendras tu?’. (#)
  11. Beatles, the / ‘Eleanor Rigby’.
  12. Beatles, the / ‘Norwegian wood’.
  13. Ben Harper / ‘Another lonely day’.
  14. Ben’s Imaginary Band / ‘A reason why’.
  15. Ben’s Imaginary Band / ‘Life in a cave’.
  16. Ben’s Imaginary Band / ‘Underwater waltz’.
  17. Bill Withers / ‘Ain’t no sunshine when she’s gone’.
  18. Billie Holiday & Louis Amstrong / ‘Summer time’.
  19. Billy Idol / ‘Plastic Jesus’.
  20. Blondie / ‘Maria’.
  21. Bob Dylan / ‘You are a big girl now’.
  22. Bonnie Tyler / ‘It’s a heartache’.
  23. Brandi Carlile / ‘The story’.
  24. Brazzaville / ‘Anabel’.(*)
  25. Bright Eyes / ‘First day of my life’.
  26. Cake / ‘I will survive’.
  27. Cardigans, the / ‘My favourite game’ (acoustic).
  28. Carla Bruni / ‘Quelqu’un m’a dit’.
  29. Chet Baker / ‘But not for me’. (***)
  30. Christians, the / ‘Words’.
  31. Coldplay / ‘The hardest part’.
  32. Coldplay / ‘The scientist’.
  33. Coldplay / ‘Trouble’.
  34. Coldplay / ‘Warning sign’.
  35. Coldplay / ‘What if’.
  36. Coral, the / ‘Dreaming of you’.
  37. Cowboy Junkies / ‘A common disaster’. (**)
  38. Crowded House / ‘Amsterdam’. (*)
  39. Crowded House / ‘Don’t dream it’s over’.
  40. Crowded House / ‘Fall at your feet’.
  41. Cure, the / ‘A night like this’. (**)
  42. Cure, the / ‘Boys don’t cry’.
  43. Damien Rice / ‘Cannonball’.
  44. Damien Rice / ‘Cheers, darlin’.
  45. Damien Rice / ‘Delicate’.
  46. Damien Rice / ‘The Blower’s Daughter’.
  47. David Bowie / ‘Space Oddity’.
  48. David Bowie / ‘Thursday’s Child’.
  49. David Gray / ‘Babylon’. (*)
  50. Del Amitri / ‘Just before you leave’.
  51. Del Amitri / ‘Tell her this’.
  52. Diana Krall / ‘Cry me a river’.
  53. Diana Ross & Marvin Gaye / ‘Ain’t no mountain high enough’.
  54. Dinosaur Jr. / ‘Keeblin”.
  55. Dire Straits / ‘Romeo & Juliet’.
  56. Duffy / ‘Stepping stone’.(*)
  57. Ella Fitzgerald / ‘But not for me’. (***)
  58. Elton John / ‘But not for me’. (***)
  59. Elton John / ‘I guess that’s why they call it the blues’.
  60. Elton John / ‘I want love’.
  61. Elton John / ‘Sorry seems to be the hardest word’.
  62. Elton John / ‘This train don’t stop there anymore’.
  63. Elvis Costello / ‘But not for me’. (***)
  64. Elvis Costello & Burt Bacharach / ‘God give me strength’.
  65. Elvis Costello / ‘I want you’.
  66. Elvis Costello / ‘She’.
  67. Elvis Presley / ‘Suspicious mind’.
  68. Embrace / ‘Gravity’.
  69. Emily Barker & The Red Clay Halo / ‘Nostalgia’.
  70. Eric Clapton / ‘Layla’.
  71. Eric Clapton / ‘Nobody knows you’ (unplugged).
  72. Eric Clapton / ‘Old love’.
  73. Etta James / ‘At last’.
  74. Etta James / ‘Stormy weather’.
  75. Fleet Foxes / ‘White Winter Hymnal’.(*)
  76. Frank Sinatra / ‘I’ve got you under my skin’.
  77. Garbage / ‘It’s all over but the crying’.
  78. Garbage / ‘Special’.(**)
  79. Garbage / ‘The world is not enough’.
  80. George Michael / ‘Cowboys and angels’.
  81. George Michael / ‘I can’t make you love me’.
  82. George Michael / ‘Kissing a fool’.
  83. George Michael / ‘Roxanne’. (*)
  84. Gianna Nannini / ‘Meravigliosa creatura’.
  85. Gino Paoli / ‘Senza fine’.(#)
  86. Gladys Knight / ‘But not for me’. (***)
  87. Glen Hansard / ‘Falling slowly’.
  88. Glen Hansard / ‘Leave’.
  89. Gloria Gaynor / ‘I will survive’.
  90. Happy end / ‘Kaze Wo Atsumete’.(**)
  91. Hoobastank / ‘The reason’.
  92. Hope Sandoval & the Warm Inventions / ‘Blanchard’. (**)
  93. Howie Day / ‘Collide’.
  94. Ingrid Michaelson / ‘Corner of your heart’.
  95. Ingrid Michaelson / ‘The way I am’.
  96. Israel Kamakawiwo’ole / ‘Somewhere over the Rainbow’.
  97. Jacques Brel / ‘Ne me quitte pas’. (**)
  98. James Blunt / ‘Fall at your feet’.
  99. James Blunt / ‘Goodbye, my lover’ (live).
  100. James Blunt / ‘Same mistake’.
  101. Jason Mraz / ‘Butterfly’.(*)
  102. Jesse Winchester / ‘Sham-A-Ling-Dong-Ding’.(*)
  103. Jet / ‘Look what you’ve done’.
  104. Joan Armatrading / ‘The Weakness In Me’. (**)
  105. Joanna Wang / ‘The best mistake I’ve ever made’.(*)
  106. Joe Cocker / ‘You are so beautiful to me’.
  107. Joey Scarbury / ‘Believe it or not’.
  108. John Hiatt / ‘Since his penis came between us’.
  109. John Waite & Alison Krauss / ‘Missing you’.(*)
  110. José González / ‘Heartbeats’.
  111. José González / ‘Love will tear us apart’.
  112. Joshua Radin / ‘What if you’.
  113. Joshua Radin / ‘Winter’.
  114. Joy Division / ‘Love will tear us apart’. (**)
  115. Katie Melua / ‘All in my head’.
  116. Katie Melua / ‘In my secret life’.
  117. Katie Melua / ‘The Closest Thing to Crazy’.(*)
  118. Keane / ‘Everybody’s changing’.
  119. Keane / ‘Somewhere only we know’.
  120. Keane / ‘Try again’.
  121. Keane / ‘We might as well be strangers’.
  122. Kings of Convenience / ‘Boat behind’.(*)
  123. Last Shadow Puppets, the / ‘Standing next to me’. (*)
  124. Lenny Kravitz / ‘Can’t get you off my mind’. (*)
  125. Leon Russell / ‘A song for you’. (*)
  126. Leonard Cohen / ‘A thousand kisses deep’.
  127. Leonard Cohen / ‘Everybody knows’.
  128. Leonard Cohen / ‘Famous blue raincoat’.
  129. Leonard Cohen / ‘I’m your man’.
  130. Leonard Cohen / ‘In my secret life’.
  131. Lizz Wrigth / ‘Speak your heart’.(*)
  132. Madrugada / ‘Majesty’.(*)
  133. Madrugada / ‘What’s on your mind?’.(*)
  134. Madrugada / ‘You better leave’.
  135. Magnetic Fields, the / ‘All my little words’. (**)
  136. Marlango / ‘Architecture of lies’.
  137. Marlango / ‘Beautiful mess’.
  138. Marlango / ‘Gran sol’.
  139. Marlango / ‘Hold me tight’.
  140. Marlango / ‘I suggest’.
  141. Marlango / ‘Madness’.
  142. Marlango / ‘Maybe’.
  143. Marlango / ‘Not without you’.
  144. Marlango / ‘Once upon a time’.
  145. Melody Gardot / ‘Baby, I’m a fool’. (*)
  146. Melody Gardot / ‘Our love is easy’ (*)
  147. Melody Gardot / ‘Your heart is as black as night’. (*)
  148. Meryl Streep / ‘The winner takes it all’.
  149. Modest Mouse / ‘Float on’.(**)
  150. Monty Python / ‘Always look at the bright side of life’.
  151. Monty Python / ‘I like Chinese’.
  152. Muse / ‘Butterflies and hurracaines’.
  153. Mystery Jets / ‘Flakes’.
  154. Nancy Sinatra / ‘My baby shot me down’ (B.S.O. ‘Kill Bill’)
  155. Natalie Merchant / ‘My skin’.
  156. Nina Simone / ‘Love me or leave me’ (B.S.O. ‘En la ciudad’).
  157. Olga Román / ‘Again’.
  158. Paolo Nutini / ‘Candy’.(*)
  159. Paolo Nutini / ‘Last request’.
  160. Paolo Nutini / ‘No other way’. (*)
  161. Paolo Nutini / ‘Pencil full of lead’.(*)
  162. Paolo Nutini / ‘These streets’.(*)
  163. Passenger / ‘Things You’ve Never Done’.(*)
  164. Pink Martini / ‘Ninna nanna’. (*)
  165. PJ Harvey / ‘Angelene’.(**)
  166. Police, the / ‘Every breath you take’.
  167. Police, the / ‘Message in a bottle’.
  168. Police, the / ‘Roxanne’.
  169. Police, the / ‘So lonely’.
  170. Police, the / ‘The bed’s too big without you’.
  171. Police, the / ‘Wrapped around your finger’.
  172. Portishead / ‘Roads’.
  173. Pretenders, the / ‘Brass in pocket’.
  174. Pretenders, the / ‘Don’t get me wrong’.
  175. Prince / ‘Purple rain’.
  176. Queen / ‘Fat bottomed girls’. (*)
  177. Queen / ‘We are the champions’.
  178. Raconteurs, The / ‘Carolina drama’. (*)
  179. Radiohead / ‘Creep’.
  180. Richard Hawley / ‘Cole’s corner’. (*)
  181. Robbie Williams / ‘Advertising space’.
  182. Robbie Williams / ‘Sexed up’.
  183. Rod Steward / ‘But not for me’. (***)
  184. Rod Steward / ‘I don’t wanna talk about it’.
  185. Sam Brown / ‘Stop’.
  186. Sarah Jane Morris / ‘Leaves around the door’. (*)
  187. Sarah Vaughan / ‘But not for me’. (***)
  188. Seal / ‘Kiss from a rose’.
  189. Sia / ‘Breathe me’.
  190. Simon & Garfunkel / ‘Hazy shade of winter’.
  191. Simon & Garfunkel / ‘I am a rock’.
  192. Simply Red / ‘If you don’t know me by know’.
  193. Simply Red / ‘Stars’.
  194. Skunk Anansie / ‘Tracy’s flaw’.
  195. Sophie Madeleine / ‘Not worth the pieces’(*)
  196. Sophie Madeleine / ‘Wave goodbye’.(*)
  197. Sting / ‘Mad about you’.
  198. Sting / ‘Why should I cry for you?’
  199. SuperChic(K) / ‘Stand in the rain’.
  200. Susanne Vega / ‘Luka’.
  201. Teenage Fanclub / ‘Mellow doubt’.
  202. Terence Trent D’arby / ‘Sign your name’.
  203. Thomas Dybdahl / ‘A lovestory’. (*)
  204. Thomas Dybdahl / ‘I need love baby, love, not trouble’.(*)
  205. Tom Waits / ‘All the world is green’.
  206. Tom Waits / ‘San Diego Serenade’. (**)
  207. Tracy Chapman / ‘Baby, Can I hold you tonight?’
  208. Tracy Chapman / ‘The promise’.
  209. Travis / ‘Flowers in the window’.
  210. U2 / ‘One’.
  211. U2 / ‘So cruel’.
  212. U2 / ‘Who’s gonna ride your wild horses?’
  213. U2 / ‘With or without you’.
  214. Urge Overkill / ‘Girl, you’ll be a woman soon’ (B.S.O. ‘Pulp Fiction’).
  215. Vasco Rossi / ‘Ridere di te’.
  216. Vaya con Dios / ‘Farewell song’. (**)
  217. Waterboys, the / ‘Be my enemy’. (*)
  218. Wax Poetic / ‘Angels’.(**)
  219. White Stripes, the / ‘You don’t know what love is’.

CARA  B (music & lyrics).

  1. Aute / ‘Sin tu latido’.
  2. Bebe / ‘Cuidándote’.
  3. Bebe / ‘Tu silencio’.
  4. Benedetti / ‘No te salves’.
  5. Buika / ‘Culpa mía’.
  6. Buika / ‘Jodida pero contenta’.
  7. Buika / ‘No habrá nadie en el mundo’.
  8. Burros, los / ‘Disneylandia’.
  9. Cuarteto de Nos / ‘Pobre papá’.(*)
  10. Cuarteto de Nos / ‘Ya no sé qué hacer conmigo’.
  11. David Broza / ‘Raquel’.
  12. Extremoduro / ‘Jesucristo García’. (*)
  13. Fangoria / ‘Hombres’.
  14. Fito & Fitipaldis / ‘Sobra la luz’.
  15. Fito Paez & Miguel Ríos / ‘Parte del aire’. (*)
  16. Kiko Veneno / ‘Bilonguis’.
  17. Kiko Veneno / ‘Joselito’.
  18. Kiko Veneno / ‘Lobo López’ (Santi’s cover).
  19. La Mari & Jarabe de Palo / ‘Déjame vivir’.
  20. Macaco / ‘Giratuto’.
  21. Manolo García / ‘A quien tanto he querido’.
  22. Manu Chao / ‘Cinco razones’.
  23. Marlango / ‘Vete’.
  24. Muchachito Bombo Infierno / ‘Siempre que quiera’.
  25. Pastora / ‘Desolado’.
  26. Pollito de California, el / ‘Por la mañana’ (BSO ‘En la ciudad’).
  27. Rodríguez, los / ‘Para no olvidar’.
  28. Silvio Rodríguez / ‘Ojalá’.
  29. Tonino Carotone / ‘Me cago en el amor’.
  30. Zombies, los / ‘Groenlandia’.

BONUS  TRACK (only music).

  1. Antony & The Johnsons / ‘One dove’.
  2. Bebe / ‘Ella’.
  3. Brad Mehldau / ‘When it rains’ (B.S.O. ‘En la ciudad’).
  4. Extremoduro / ‘Dulce introducción al caos’.
  5. Fito & Fitipaldis / ‘Me equivocaría otra vez’.
  6. Fool’s Garden / ‘Martha, my dear’. (*)
  7. Ikue Asazaki / ‘Obokuri Eeumi’ (**)
  8. Ikue Asazaki / ‘Tokuno Shimasetsu’ (**)
  9. Johan Soderqvist / ‘Eli’s Theme’ (B.S.O. ‘Déjame entrar’).
  10. John Coltrane / ‘But not for me’. (***)
  11. Natalie MacMaster / ‘Julia’s waltz’.(*)
  12. Osvaldo Montes / ‘Saxo solo’ (B.S.O. ‘El lado oscuro del corazón).
  13. Paul McCartney / ‘Junk’.
  14. Rosana / ‘Pa’ti no estoy’.
  15. Rosana / ‘Si tú no estás aquí’.
  16. Ryuichi Sakamoto / ‘Amore’.
  17. Ryuichi Sakamoto / ‘Bolerish’.
  18. Ryuichi Sakamoto / ‘Merry Christmas, Mr. Lawrence’.(*)
  19. Ryuichi Sakamoto / ‘The sheltering sky’.(*)
  20. Shigeru Umebayashi / ‘Beauty Song’  (B.S.O. ‘House Of Flying Daggers’).
  21. Shigeru Umebayashi / ‘Lovers Song’ (B.S.O. ‘House Of Flying Daggers’).
  22. Shigeru Umebayashi / ‘Yumenji’s Theme’ (B.S.O. In the mood for love)
  23. Vanessa de Mata & Ben Harper / ‘Boa Sorte-Good luck’.(*)


Aclaraciones y demás.

(#) Traducciones que he cogido prestadas total o parcialmente de otra página (especificadas en el post correspondiente).

(*) In collaboration with manager.

(**) At Jotapé’s suggestion.

(***) Las quejas al teclista accidental.


Muchísimas gracias a Fernando por enseñarme en su día a poner enlaces directos a Goear; a Susana, por echarme un cable cuando Goear dejó de funcionar; a Carlos, al Escocés, a Jotapé y a Fish por mandarme muchas de las coplillas que me faltaban cuando tuve que volver a subirlas una a una…

Y muchísimas gracias también a tod@s los que, con vuestras sugerencias y colaboraciones desinteresadas, hacéis que esta página tenga cada vez más y sobre todo mejor música. Especialmente a Jotapé y a Fish, que tienen la culpa de la mitad de las canciones que he traducido / puesto hasta ahora.


(seguro que vuestros padres ya os habrán hablado de esto, pero porsiaca…)

Drogarse está mal (eso está científicamente demostrado). Pero aunque no lo creáis, hay algo mucho peor que drogarse (♦): Bajarse Música de Internet.

Y es que descargarse cosas de la red es como robar. Qué coño¡ y sin el ‘como’¡ (que no lo digo yo, ojo… lo dicen los señores de la SGAE, que de eso saben un rato).

Así que ya sabéis, si alguien os invita a bajaros coplillas de cualquiera de las siguientes páginas:







Decid NO¡¡¡ 8)

(♦) El 7º mandamiento prohíbe específicamente robar; sobre drogas, hasta donde yo he leído, no dicen nada… 😀

29 comentarios to “Songs of Hate & Love”

  1. rauxa Says:

    Hola mi niña, como otras veces acudo a ti buscando tu talento como traductora.
    Un amigo está buscando una buena traducción del tema de Cat Stevens “Morning has broken” y me gustaría saber si la tienes en tu archivo.

    Me gusta

    1. Bloody Says:

      Buenos días, Cristina 😀

      Pues no, aún no la tengo, pero si me la pides tú la pondré en cuanto haga algún descansito.

      Muchísimas gracias por venir a verme¡¡¡

      Empezaba a pensar que nunca iban a dejarme una petición en esta página jeje.

      Un beso.

      PD.- … yo no lo llamaría talento, pero gracias de todos modos 😉

      Me gusta

      1. cristina Says:

        Gracias muchacha!!

        Me gusta

        1. Bloody Says:


          Ya le he estado echando un ojo. En breve la pongo, palabrita.


          Me gusta

  2. In search of the lost song Says:

    ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ “decíRmelo” ???????????????

    DecíDselo, poD vafoD, decíDselo


    Me gusta

    1. Bloody Says:

      Ésa me temo que no la conozco, pero si me la tarareas…

      Pd.- (R.A.E.)17. intr. Interrumpir una acción. Dejar de fumar, de hablar.

      Como verás, sigo sin saber jugar al mus, pero a cambio en gramática te sigo dando sopas con honda :D.

      Me gusta

  3. Juan Pablo Says:

    Vale pedir canciones a incluir ?

    Katie Melua – A moment of Madness .


    Me gusta

    1. Bloody Says:

      Por supuesto que vale¡¡¡

      Es más, se agradece 😀

      Y muchas gracias por las correcciones en ‘My skin’. Si ves cualquier otra cosa, en cualquier canción, que no te suene bien, no dejes de decírmelo.

      Hasta otra, espero.

      Me gusta

    2. Bloody Says:

      By the way, la estoy leyendo (la letra, que es lo primero que hago) y escuchando (la he encontrado en goear). Me gusta. Y eso que la Melua y yo no empezamos con buen pie…

      Gracias de nuevo por la sugerencia. En cuanto la tenga, la pongo.

      Me gusta

  4. Juan Pablo Says:

    Mientras hacen las paces con la buena de Katie, pues te regalo un desafío ( para tí, no es que yo pueda resolverlo) pero a juzgar por la música que traduces, te va a gustar la banda Happy End ( Japoneses, de principios de los 70′ )

    Piedra de Rosetta: Kaze Wo Atsumete, incluída en la banda de sonido de Lost in Traslation (2003) con letra en japonés fonético e Inglés.

    > http://www.youtube.com/watch?v=k2SPeEeCj3I

    Una vez que le tomes la mano al japonés (?):
    Kakurenbo ( かくれんぼ, lit: “Hide and seek” )

    > http://www.youtube.com/watch?v=AYeDEY4xgmA

    Suerte y gracias, espero ansioso.

    Me gusta

    1. Bloody Says:

      Buenas de nuevo, Juan Pablo

      Lo mío con Katie va a estar complicado de arreglar. No me trae lo que se dice buenos recuerdos… Aun así, pienso traducir la coplilla que me pediste. Faltaría más¡ 😀

      En cuanto a esta otra, la primera, la de la BSO de una de mis pelis favoritas, lo primero, darte las gracias… hasta ahora lo más extravagante que tenía venía de Noruega… ahora que lo pienso… Noruega y Japón tienen más en común de lo que parece¡¡¡

      Coincidencias aparte, me encanta la canción. La traduciré as soon as possible (que probablemente será esta semana).

      En cuanto a la segunda… jejeje. No sé si te habré entendido bien…. que le tome la mano al japonés? a cuál de ellos? hay tantos… 8)

      Ahora en serio, mil gracias por las dos (vaaaaaaaale, y por la de Katie…). Intentaré estar a la altura del reto. Pero si no lo consigo, las culpas te las pienso echar a ti, que lo sepas 8)

      Un abrazo.

      Me gusta

  5. Becky Says:


    Yo le recomendaría cierta dedicación al index amado/odiado de sus canciones…

    ¿Los Bítels al lado de los Racontegs por el mero de tener el artículo “the” en el título?

    Tsk, tsk, tsk… Esos detalle, B. esos detalles… Debiera usted de ser pelín más cuidadosa. ¿Ha probado a indexarlos como “Bítels, the”, o “Polis, the”, o “Last shadous pupets, the”, o…

    Bueno, seguro que me ha entendido. Si no, para qué coño quiere un índice… Confórmese con un pulgar…


    Me gusta

    1. Bloody Says:

      No sabes cómo agradezco tu sugerencia, Becky… sabes lo que pasa? que cuando se me ocurrió la idea de poner una lista con canciones ya te habías ido tú a Noruega y, claro, no tuve con quien consultar.

      Y ahora… qué quieres que te diga, supongo que ya me he acostumbrado a hacerlo así…

      Y como, por otro lado, hasta hoy todo el mundo parecía saber cómo buscar a the Bítels…

      Y ahora que caigo… desde cuándo se supone que soy yo detallista, a ver??? Me pa’ece a mí que el que no se fija eres tú, rubitA… 8)


      Pd. me conformo, me conformo.

      Ppd. un dedo corazón pa’ti 😀

      Pppd. more kisses (por todos los arañazos que te has llevado hoy)

      Me gusta

  6. Ricardo Haye Says:

    Acabo de descubrirte. Fantástico trabajo. Muchas gracias.

    Me gusta

    1. G. Says:

      Muchísimas gracias a ti, Ricardo, por pasarte y por dejar un comentario. Aquí he dejado de poner música (al menos traducida) pero tengo otro pseudo-blog donde sigo haciéndolo y donde además te la puedes descargar. Te dejo la dirección por si quieres pasarte:


      Un saludo¡

      Pd. me he pasado por tu facebook (yo no tengo, pero como venía el enlace no he podido evitar entrar a curiosear… :cool:) y he visto que te gusta Chandler. Para los blogs no, pero para la novela veo que tienes muy buen gusto 😉

      Me gusta

  7. Ricardo Haye Says:

    Sí, sí. Ya había descubierto al mismo tiempo que éste, al otro sitio que me comentas y también es muy estimable. Saludos cordiales.

    Me gusta

  8. Cristina Says:

    Holaaa, soy Cristina de Venezuela, esta página me encanto, la encontre buscando la traducción de la cancion de Coldplay the hardest part, excelente traducción por cierto!!! Muchas gracias.

    Quisiera que en la medida de sus posibilidades y tiempo nos tradujeras una canción que en verdad no entedemos, somo un grupo que amamos crepusculo y de verdad no entendemos la canción del baile de graduación, la canción es Flightless Bird, American Mouth. Muchas gracias si puedes ayudarnos 🙂

    Me gusta

  9. G. Says:

    Muchas gracias (aunque con bastante retraso), Cristina 😀
    Te corre prisa lo de la traducción? Te lo digo porque le eché un vistazo a la letra y parece dificililla… Hasta el día 20 voy a andar bastante liada, pero después me pongo a ello. O lo intento al menos… a ver qué sale 😉

    Un abrazo.

    Me gusta

  10. Hola. Te agradezco sinceramente las traducciones que has hecho de algunas canciones. Se ve que no te falta sensibilidad y has ido mucho más allá de una simple traducción del inglés al español. Enhorabuena y muchas gracias. Un saludo.

    Me gusta

    1. G. Says:

      Gracias a ti, Víctor, por dedicarle tiempo a leerlas y más aun por pararte a comentar. Tengo otro blog donde sólo pongo música (por si quieres ahorrarte mis divagaciones :)): http://dontmatterwhat.wordpress.com/

      Un abrazo.

      Me gusta

      1. Tus divagaciones y tu blog en general empiezan a convertirse en mi libro de cabecera 😉
        Otro abrazo para ti.

        Me gusta

        1. G. Says:

          Pues muchas gracias (de nuevo) 😀 … ya te irás dando cuenta de que leer mis tontás supone un ejercicio de interpretación importante, bastante más que el de las canciones que suelo traducir.

          Un abrazo, Víctor.

          Me gusta

          1. Si, cierto…tengo presente que es leer una vida…tu vida. Aunque no haré mis comentarios en un foro público como éste.

            Un abrazo, G,

            Me gusta

  11. Es más, no haré ningún comentario (ni público, ni privado). Es tu vida y respeto profundamente como quieras vivirla. Me limito a leerla ya que me brindas esa posibilidad.
    Sólo deseo que seas feliz en lo que vives, has vivido y vivirás.
    Un abrazo, de nuevo.

    Me gusta

    1. G. Says:

      La verdad es que cuando abrí el blog, allá por el 2007, lo hice en una plataforma mucho más interactiva (la Comunidad del País) y acabé acostumbrándome a que la gente opinara, supiera o no de lo que hablaba; con el tiempo, muchos de aquellos desconocidos acabaron no siéndolos (hacíamos quedadas de blogueros y ese tipo de frikadas). Luego me vine a este océano que es WordPress y empecé a escribir de otro modo, más para mí, para sacar cosas fuera.

      Pero sí, a fin de cuentas este blog habla de mi vida y aunque me siga sorprendiendo que haya quien dedique tiempo a leerme, lo agradezco. Así que gracias, Víctor, por la parte que te toca.

      Me quedo con tus buenos deseos y ya que parece que éste va a ser tu último comentario aprovecho para mandarte un último abrazo y desearte que seas muy feliz tú también.


      Me gusta

      1. Ahora q lo pienso, si no hago comentarios…eso significa de alguna manera perder el contacto. Es raro…pero parece q es así…

        Bueno, con todo, te dejo esto a modo de regalo… Poder leer tu vida se merece mucho mas, pero no te puedo ofrecer otra cosa.

        PD: No pretendo que la traduzcas…sólo que la disfrutes (y cualquier otra persona que lo desee, claro).

        De nuevo, otro abrazo.

        Me gusta

        1. G. Says:

          Lo primero, disculpa que no te haya contestado antes… el martes tuve 12 horas de prácticas de campo y cuando llegué a casa me metí en el sobre del tirón. Y ayer… bueno, ayer estuve poco comunicativa todo el día y estando así prefiero no responder correos, comentarios y demás.

          Y ahora, sí, muchísimas gracias¡¡¡¡ 😀

          Me encanta esta canción, es una de mis pendientes (como lo era Distractions, de McCartney hasta hace nada). De hecho, cuando vi que me la habías dejado lo primero que hice fue volver a echarle un vistazo a la letra, que como casi todas las de este hombre, es una maravilla.

          Un abrazo y, dejes más comentarios o no, gracias por seguir pasándote por aquí.

          Me gusta

  12. Miguel Schiller Says:

    Enhorabuena por la traducción…. que difícil es encontrar una buena traducción.. no sólo que traduzca la letra.. sino también su sentimiento… I don’t wanna talk about it’ / Rod Steward.

    I can tell by your eyes that you’ve probably been crying forever,
    And the stars in the sky don’t mean nothing to you, they’re a mirror.

    Por tus ojos podría decir que probablemente llevas llorando toda la vida
    Y las estrellas del cielo no significan nada para ti, sólo te miras en ellas .

    Me gusta

    1. G. Says:

      Muchísimas gracias por tu comentario, Miguel.

      En este blog dejé de subir traducciones, pero tengo otro en el que sólo pongo música; te dejo el enlace por si quieres pasarte: http://dontmatterwhat.wordpress.com/

      Me gusta


Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s