counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 07 Jun 2009.

Con A., los planes siempre están en el aire. Con el tiempo, una queda con él sabiendo que hasta última hora puede recibir un sms diciendo que al final no va a poder ir. Reconozco que al principio me molestaba bastante, pero después de 5 años me fui acostumbrando, o igual simplemente dejó de importarme tanto, no lo sé. Lo que sé es que hace un par de noches decidí tomarme las cosas con la misma calma que él, a ver qué pasaba… Image and video hosting by TinyPic

Y es que el viernes, después de un montón de tiempo sin vernos, habíamos quedado. Bueno, ellos (A., Jose y el canijo) habían quedado, y yo me autoinvité . Normalmente soy muy puntual, incluso tengo por costumbre llegar antes de tiempo, pero esta vez salí de casa sin prisas, dispuesta a que si a alguien le tocaba esperar, por una vez ese alguien no fuera yo.

Supongo que si esa noche hubiera ido con prisas, no habría encontrado un taxi nada más salir del portal, ni habría cruzado Sevilla en 15 minutos. Supongo que si nadie me hubiese estado esperando, el taxista habría llevado puesto los 40 principales, o ese programa deportivo en el que Leticia Sabater trabaja como tertuliana y yo habría acabando pidiéndole que me dejara un poco antes de llegar.

Pero esa noche no iba con prisas, y A. y cía. me esperaban para tomar unas tapas y unas copas. Probablemente por eso di con un taxista con el que habría podido estar hablando una hora si no hubiese tenido otros planes -y eso que, como ya he dicho alguna vez, yo no suelo buscar conversación en los taxis. Y precisamente eso estábamos haciendo, hablar y escuchar música de la buena, con el taxímetro parado desde hacía por lo menos 10 minutos, cuando me llamaron por primera vez para saber dónde estaba. Sólo cuando me llamaron por segunda vez porque no me veían, caí en la cuenta de que no les había dicho que estaba en el taxi aparcado justo enfrente.

Pues eso, Javier, que muchísimas gracias por la conversación (que estuvo muy lejos de ser una conversación de ascensor), por la estupenda selección musical que te marcaste , y por hacerme sentir un poquito menos bicho raro…

Espero que, si lees esto, te guste la traducción (como verás, al final el título no era ‘advertage’, jeje).

(Como siempre, han desactivado el vídeo, pero yo os dejo el enlace igual, pa’que os paséis a echarle un vistazo… así podréis entender los comentarios que dejo al final)

Y si no queréis, con darle al play…

‘Advertising space’ / Robbie Williams.

‘Advertising space’ / Robbie Williams.

There’s no earthly way of knowing
What was in your heart
When it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

No hay forma de saber
Lo que sentiste
Mientras tu corazón dejaba de latir
El mundo entero se estremeció
Se formó un revuelo en torno a ti.

Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Saying somethin’

Y mientras te hundías en la oscuridad
Esperando que Dios parara todo esto
Los que te rodeaban se dejaban corromper
Contando cualquier cosa

There’s no dignity in death
To sell the world your last breath
They’re still fighting over
Everything you left over

No hay nada digno en la muerte
Como para vender tu último aliento
Y ellos siguen peleándose
Por tu legado

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

Cuando Marlon Brando murió
Te imaginé esperándolo en la puerta
Tenías esa expresión en la cara
Espacio para la publicidad

And no one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that’s left in any case
Is Advertising space

Y nadie aprendió de tus errores
Dejamos que lo que habíamos aprendido se desperdiciara
Y lo que queda después de todo
Es un espacio para la publicidad.

Through your eyes
The world was burning
‘Please be gentle
I’m still learning’
You seemed to say
As you kept turning up

A través de tus ojos
El mundo era excitante
‘Por favor, no seáis duros
Aún estoy aprendiendo’
Parecías decir
Mientras te subías el cuello de la camisa.

They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loves your life
But you

Te corrompieron con compromisos
En qué momento te diste cuenta
De que a todo el mundo le encantaba tu vida
Menos a ti?

A special agent for the man,
Through Watergate and Vietnam,
No one really gave a damn
Do you think the CIA did?

Agente especial para el hombre
Durante el Watergate y Vietnan
A nadie le importó una mierda
Crees que a la CIA sí?

I saw you standing at the gates (…)

Cuando Marlon Brando murió (…)

And no one learned from your mistakes (…)

Y nadie aprendió de tus errores (…)

I saw you standing at the gates (…)

Cuando Marlon Brando murió (…)

And no one learned from your mistakes (…)

Y nadie aprendió de tus errores (…)

I’ve seen your daughter
Man, she’s cute
I was scared but I wanted to
Boy, she looks a lot like you.

He visto a tu hija
Tío, es mona.
Estaba asustado, pero quería verla
Chico, es clavada a ti.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

Aclaraciones sobre la traducción.

1. Buscando por ahí en foros y demás, el significado de la canción, encontré estas dos respuestas, y no puedo evitar citarlas aquí:

DM- “It’s a song about the love of his life. (Himself).” / “Trata sobre el amor de su vida . (Él mismo)”.

Toni Ferrino- “I think it’s a savage indictment of the evils of consumerism and the exploitation of The King’s image to sell tat and trinkets, besmirching his good reputation as a musical pioneer and legend. Or it’s an excuse for Robbie to compare himself to someone with talent, and an opportunity for him to wear an Elvis costume in public. ” / “Creo que es una crítica feroz sobre el negocio que hay en torno a Elvis y la explotación de la imagen del Rey para vender porquerías y baratijas, denigrando así su buena reputación como pionero y legenda musical. O, puede que sólo sea una excusa para compararse (Robbie W.) con alguien con talento, y ponerse un disfraz de Elvis en público”.

Haciendo sangre¡ Twisted Evil

2. Con lo de “Agente especial para el hombre / Durante el Watergate y Vietnam/ A nadie le importó una mierda / Crees que a la CIA sí?” (que dicho así, no parece tener mucho sentido), se refiere a una reunión que mantuvo Elvis con Nixon en la Casa Blanca, en Diciembre del 70, en la que, haciendo alarde de su patriotismo, mostró su desprecio por la cultura hippie de las drogas, criticando especialmente a los Beatles, y confesó, entre otras cosas, que le gustaría ser “Agente especial por libre”, e incluso se ofreció a hacerse pasar por hippy infiltrado…Image and video hosting by TinyPic

Kraka¡

(Que no es que lo diga yo, lo dice la Wiki )

counter for wordpress

Escrito por: Bloody el 11 Oct 2008 –

‘¡Ojalá no hubiera llorado tanto!’ dijo Alicia. ‘Supongo que ahora sufriré el castigo que me merezco ahogándome en mis propias lágrimas…’ (Lewis Carroll, ‘Alicia en el país de las maravillas’).

Ayer A vino a tomar café y me dijo que estaba muy guapa y que me echaba de menos.

Ayer alguien me dijo que las personas como yo somos tan ingenuas que vivimos en una peli de Walt Disney. Lo que no supo decirme era en cuál de ellas vivía yo…

Ayer fue un día especialmente largo, y cuando parecía que no podía empeorar, lo hizo.

Y siempre me había preguntado cómo se sentiría Alicia ahogándose en sus propias lágrimas…

(…)

Quizá para compensar, hoy ha amanecido lloviendo a mares.

‘Don’t dream it’s over’ / Crowded House.

‘Don’t dream it’s over’ / Crowded House.

There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never see the end of the road
While you’re traveling with me

Hay libertad dentro, hay libertad fuera
Intenta atrapar el diluvio en una taza de papel
Hay una batalla pendiente, muchas otras se perdieron
Pero nunca verás el final del camino
Mientras viajes conmigo.

Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won’t win

Hey, ahora
No pienses que se ha acabado
Hey, ahora
Cuando el mundo se te viene encima
Ellos vendrán
Para levantar un muro entre nosotros
Pero sabemos que no lo lograrán.

Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page

Ahora voy a remolcar mi coche, hay un agujero en el tejado
Lo que tengo me vuelve desconfiado aunque no lo parezca.
En el periódico de hoy hablan de guerra y desolación
Pero tú vas directamente a la página de la programación de la tele.

Now I’m walking again to the beat of a drum
And I’m counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

Ahora estoy caminando de nuevo al son de un tambor
Y voy contando los pasos que hay hasta la puerta de tu corazón
Sólo las sombras ahí arriba, que apenas dejan el tejado despejado,
Llegan a entender el sentimiento de liberación y alivio.

Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
Don’t ever let them win

Hey, ahora
No pienses que se ha acabado
Hey, ahora
Cuando el mundo se te viene encima
Ellos vendrán
Para levantar un muro entre nosotros
Pero no les dejaremos salirse con la suya.

(*) Más traducciones pinchando aquí .

counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 28 Jul 2008

Hace 3 años A. vino a casa una mañana y me regaló el primer CD de Marlango. No parece un gran regalo, lo sé, no porque fuera de Marlango, sino porque sólo se trataba de una copia pirata. Pero lo era, teniendo en cuenta que A. no es un hombre de grandes (ni pequeños) detalles.

Durante mucho tiempo no pude escuchar a Marlango sin pensar en él. Pero es normal, supongo, cuando se trata de alguien que marca un antes y un después, cuando ha entrado en tu vida porque tú le has abierto la puerta y te la ha desbaratado para siempre, cuando te das cuenta de que de toda esa agua que aseguraste que no beberías ya no queda ni una gota.

Y arrepentirse a toro pasao’ no sirve de mucho cuando sabes que equivocarte ha sido tu elección, desafortunada, pero elección al fin y al cabo. Y es que aprender de tus errores no siempre compensa, y si hay algo que yo he aprendido de los míos es que siempre es demasiado tarde cuando lo único que puedes decir es lo siento.

(…)

El viernes pasado fui a ver a Marlango en directo, muy bien acompañada por cierto, por el Escocés y el hombre de la máscara. Teníamos las entradas desde hacía casi un mes, y un esguince de tobillo no me pareció motivo suficiente como para quedarme en casa…

Claro está, tuve que pasarme el concierto sentada. Dos horitas con el culo en un banco de piedra en el patio de la Diputación, con la pierna estirada y las muletas a los pies. Y no era la única, junto a las mías estaban las de mi compañera de banco, una chica joven que tampoco debió ver la zanja a tiempo.

Dejando a un lado el calor que hacía (no quiero ni imaginar el que debió pasar el grupo sobre el escenario), el buen rollito del teclista (al que Paco no ha bendecido con el sentido del humor), y el hecho de que no hubiera ni siquiera una barra donde comprar algo de beber, el concierto no estuvo nada mal.

Debería empezar aclarando que yo de música no tengo ni puta idea. No distingo instrumentos, ni sé si los bajos están demasiado altos o si sobra o falta una nota en un momento dado. Pero sé lo que me gusta. Y no es que me guste… Me encanta la voz de Leonor Watling. Es dulce sin ser empalagosa, grave sin ser ronca, potente sin hacer alardes… En realidad, me encanta toda ella. Se pasó dos horas sobre el escenario acompañando su voz con un baile un tanto peculiar, se comió (involuntariamente) un mosquito que pasaba por allí, cantó canciones de los 3 discos (algo que es de agradecer), y hasta tradujo algún estribillo para que el público participara, algo que resultó más fácil de decir que de hacer.

El grupo sonaba de puta madre y se notaba que lo estaban pasando bien sobre el escenario. Después de hora y media, cerraron con media hora más de bises, en la que nos regalaron versiones como “Semilla Negra” de Radio Futura, “Blackbird” de los Beatles, o “Vete” de los Amaya.

El post-concierto acabó con cada mochuelo en su olivo. Paula se había quedado con uno de sus titos y Chema se fue a darle el relevo. Nacho y yo alargamos un poco más la noche en el bar de la esquina, donde habíamos quedado con un amigo.

A la mañana siguiente las más de 5 horas de no-reposo de la noche anterior me pasaron factura. Pero mereció la pena. Aunque fuera por darme cuenta de que hay capítulos que por fin, parece, he conseguido cerrar.

‘Vete’ / Marlango.

‘Vete’ / Marlango.

El amor
Es algo bello que estropeas sin darte cuenta
Te di
Mi vida entera, mis besos, y ahora te alejas
Qué quieres de mí?
Qué quieres que yo haga más por ti?
Todo el amor que yo tenía te lo di
Qué quieres de mí?
Qué quieres de mí?

Vete, me has hecho daño
Vete, estás vacío
Vete lejos de aquí

Vete con tus mentiras
Vete, me has hecho daño
Vete lejos de aquí

Recuerdo
Aquellos días en que tú por mí vivías
Destruiste
Ese amor que te di con ilusión
Confiaba en ti
Yo pensaba que era todo para ti
Y ahora te alejas sin decirme un adiós
Qué quieres de mí?
Qué quieres de mí?

(*) Más coplillas pinchando aquí.

Escrito por: Bloody el 07 Ago 2007 .

… si yo acabo de llegar.

Cuando llevas mucho tiempo con la misma persona, suele pasar que tus amigos, los de toda la vida, acaban convirtiéndose en amigos comunes. Amigos que aprenden a verte como la mitad indivisible de algo, y que ni siquiera se plantean que fuera de ese algo pueda haber algo más…

Pero a veces sí lo hay, personas que se cuelan en tu vida sin llamar… Cuando menos te lo esperas. Y te das cuenta de no puedes ofrecerle un hueco en ella, porque ya no te pertenece… Así que decides salir un momento… Y es entonces, cuando la ves desde fuera, cuando te das cuenta de cuánto ha cambiado…

(…)

Nos guste o no, todos dejamos cosas por el camino, sueños que no se cumplieron, principios que creímos inamovibles, amigos que pensamos que siempre estarían ahí, amores sin los que una vez no podíamos ni respirar.

Y el tiempo pasa, y no recordamos en qué momento renunciamos a ese sueño, vendimos nuestros principios, salió de nuestra vida aquel amigo, o nos dimos cuenta de que nadie muere de eso…

Y una tarde encuentras una foto antigua, o la entrada de un concierto, o escuchas una canción de hace mil años, o ves una película que habías olvidado por completo.

Y te sorprendes tarareando una canción cuya letra has olvidado, una canción que te lleva en tu vieja moto a aquel lugar dónde pasaste la noche con alguien a quien quisiste con locura, hace ya tanto tiempo… Y por un momento vuelves a tener el pelo largo, y la sonrisa en la boca, y la convicción de que vas a comerte el mundo.Por un momento…

Luego te das cuenta de que tu vida no se parece en nada a la que imaginaste. Que no sólo no te has comido el mundo, sino que el mundo te ha comido a ti. Que te ha erosionado, como la marea a los cristales que encuentra en la playa. Y tus amigos, aunque se llamen igual, tampoco son los de entonces…. Ahora habláis del trabajo, de los críos, de que a ver cuando salís, como antes, al bar donde solíais ir, a fumar unos porritos y a echar unas risas.

Entonces te cruzas con alguien como yo, alguien que te conoce con familia (pareja, niños, suegra…), con el pelo corto (el que te queda), y con la mirada cansada de quien lleva mucho camino recorrido, alguien que no ha participado en tus batallitas, que no conoce a tus amigos, que nunca montó en moto contigo. Alguien que entra cuando la película va ya por la mitad.

Y no puedes evitar pensar… “si nos hubiésemos conocido antes…  si hubieses conocido no a quien te habla de las obras de su casa, del resfriado de su niño, de la rutina de su matrimonio… Si me hubieses conocido a mí…”

(…)

Y no te das cuenta de que para mí, que he conocido al hombre que moja las tostadas con aceite en el café con leche, el que me llama para preguntarme cómo estoy, el que aparece y desaparece como el Guadiana, el que me examina de Geografía y de vez en cuando me manda un hola y se acuerda de mí en los trenes… para mí ése eres tú. Y me gusta cómo eres, Protestón.

Y que no forme parte del trío calavera, no quita para que seamos amigos, aunque tú no lo creas… amigos de esos que se pasan a tomar café, y se prestan pelis y libros, y se alegran cuando el otro lo llama. Aunque a veces pasen meses entre llamada y llamada…

Sabes? espero que al menos este post sí lo leas.