counter for wordpress

Después de un laaargo fin de semana acabando trabajos atrasados creo que me merezco un descansito, así que he pensado pasar por aquí y traducir alguna coplilla, por aquello de despejarme un poco…

Y es que se dice pronto, pero hace más de dos meses (dos ya¡), que no piso una sala de cine, que no leo nada que no sean apuntes, que no chateo durante más de diez minutos, que no… bueno, vale, eso no 8)

Y hablando de sexo, el jueves pasado nuestro profe de antropología nos recomendó encarecidamente a aquéllas (porque somos casi todo mujeres) que tuviéramos pareja (o amante) que en la semana de exámenes aprovechásemos para practicarlo. Por lo visto está demostrado científicamente que es lo mejor que hay para liberar estrés y así poder rendir luego más a la hora de examinarse.

Mmm… ahora que lo pienso, lo mismo NO es precisamente ponerme a traducir canciones a estas horas (cuando Paula lleva ya diez minutos dormida) lo que mejor me viene de cara a los exámenes… A ver si voy a saber yo más que mi profe, que ha estudiado una carrera (aunque sea de letras) 8) .

Esto… lo dicho, que os dejo esta coplilla misma, que es la mar de bonita y que además anda ya traducida por ahí (por si a alguno le pica la curiosidad de saber de qué va) y ya os contaré dentro de unas semanas qué tal las notas 😀

‘Hold me tight’ /Marlango.

PD.- A los que estéis de exámenes, ya me contaréis qué hacéis leyendo esto en vez de estar… estudiando 😉

counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 24 Ago 2007 –

Aquí tenéis lo nuevo de Marlango, el single se llama ‘Hold me tight’ y el álbum ‘The Electrical Morning’.

Espero que os guste.

‘Hold me tight’ / Marlango.

‘Hold me tight’ / Marlango.

How high, how high
How high will I go this time
How hard, how hard
How hard will I fall this time
How sweet, how slow, how hard, how warm
How high, how high are we gonna go this time

Qué altura, qué altura
Qué altura alcanzaré esta vez
Cómo de dura, cómo de dura
Cómo de dura será la caída esta vez
Cómo de dulce, cómo de lento, cómo de fuerte, cómo de cálido
Hasta dónde, hasta dónde vamos a llegar esta vez

Hold me tight
Hold me tight

Abrázame fuerte
Abrázame fuerte

How fast, how fast, can you run away from me
How far, how long can I keep away from you
How fast, how far, how high, how hard
How far, how far are we gonna go this time

A qué velocidad, a qué velocidad puedes huir de mí
A qué distancia, durante cuánto tiempo podré mantenerme alejada de ti
Cómo de rápido, cómo de lejos, cómo de alto, cómo de fuerte
Hasta dónde, hasta dónde vamos a llegar esta vez

Hold me tight
Hold me tight

Abrázame fuerte
Abrázame fuerte

How hollow, how high
How clear will you sigh this time
How long, how strong
How load will I come this time
How sweet, how slow, how hard, how warm
How fast, how far
How high will we go this time

Cómo de apagado, cómo de agudo
Cómo de nítido será tu suspiro esta vez
Cómo de largo, cómo de intenso
Cómo de fuerte será mi orgasmo esta vez
Cómo de dulce, cómo de lento, cómo de fuerte, cómo de cálido
Cómo de rápido, a qué distancia
Hasta dónde llegaremos esta vez

Hold me tight
Hold me tight

Abrázame fuerte
Abrázame fuerte

Ah, ah, ah, ah, ah, high, high, hard, hard…
Hold me tight this time
How, how, how hard will you come this time

Ah, ah, ah, ah, ah, alto, alto, fuerte fuerte…
Abrázame fuerte esta vez
Cómo, cómo, cómo de intenso será tu orgasmo esta vez.

(*) Más traducciones pinchando aquí.