counter for wordpress
‘The promise’ / Tracy Chapman.

‘The promise’ / Tracy Chapman.

If you wait for me
Then I’ll come for you
Although I’ve traveled far
I always hold a place for you in my heart

Si me esperas
Iré a buscarte
Porque aunque he viajado muy lejos
Siempre he tenido un lugar para ti en mi corazón.

If you think of me
If you miss me once in awhile
Then I’ll return to you
I’ll return and fill that space in your heart

Si tú piensas en mí
Si me echas de menos de vez en cuando
Entonces volveré a por ti
Volveré y llenaré ese vacío en tu corazón.

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I’ll find my way back to you
If you’ll be waiting

Recuerdo
tu tacto
tus besos
tu cálido abrazo
Encontraré el modo de volver hacia ti
Si me esperas

If you dream of me
Like I dream of you
In a place that’s warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart

Si tú sueñas conmigo
como yo sueño contigo
en un lugar que es cálido y oscuro
en un lugar donde puedo sentir el latido de tu corazón.

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I’ll find my way back to you
If you’ll be waiting

Recuerdo
tu tacto
tus besos
tu cálido abrazo
Encontraré el modo de volver hacia ti
Si tú estás esperándome.

I’ve longed for you
And I have desired
To see your face your smile
To be with you wherever you are

Te he echado de menos
Y he deseado
ver tu cara, tu sonrisa
estar contigo donde tu estuvieras.

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I’ll find my way back to you
Please say you’ll be waiting

Recuerdo
tu tacto
tus besos
tu cálido abrazo
Encontraré el modo de volver hacia ti
Por favor, di que me esperarás

Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise
If it’s one that you can keep
I vow to come for you
If you wait for me

Juntos de nuevo
Sería estupendo
estar entre tus brazos
donde acaban todos mis viajes.
Si puedes hacer una promesa
Si hay una que puedas cumplir
Prometo que iré a buscarte
Si tú me esperas.

And say you’ll hold
A place for me
In your heart
A place for me
In your heart
A place for me
In your heart.

Y di que tendrás
un lugar para mí
en tu corazón.
Un lugar para mí
en tu corazón.
un lugar para mí
en tu corazón.

(*) Más traducciones pinchando aquí.

counter for wordpress
Escrito por: Bloody el 24 Oct 2007

‘Baby, Can I hold u tonight?’ / Tracy Chapman.

‘Baby, Can I hold you tonight?’ / Tracy Chapman.

Sorry
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like sorry, like sorry

Lo siento
Es todo lo que no eres capaz de decir
Los años pasan y aun así
Las palabras no salen facilmente
Como lo siento, como lo siento.

Forgive me
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me, forgive me

Perdóname
Es todo lo que no eres capaz de decir
Los años pasan y aun así
Las palabras no salen facilmente
Como perdóname, perdóname

But you can say, baby
Baby, can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine

Pero puedes decir
Cariño, puedo abrazarte esta noche?
Puede que si te digo las palabras adecuadas
En el momento adecuado, seas mío

I love you
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like I love you, I love you.

Te quiero
Es todo lo que no eres capaz de decir
Los años pasan y aun así
Las palabras no salen facilmente
Como te quiero, te quiero.

But you can say, baby
Baby, can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine

Pero puedes decir
Cariño, puedo abrazarte esta noche?
Puede que si te digo las palabras adecuadas
En el momento adecuado, seas mío

(*) Más traducciones pinchando aquí.