Escrito por: Bloody el 06 Abr 2009 –
Recuerdas que te prometí una canción? Creo que ésta es perfecta. Tiene hasta mariposas…
A ti ni te sonará, porque eres una pipiolilla, jeje… pero te aseguro que en su época fue un exitazo.
Para mí sigue siendo una canción muy especial después de taaaaaaaaanto tiempo.
Espero que te (os) guste…
‘Sign your name’ / Terence Trent D’arby.
‘Sign your name’ / Terence Trent D’arby.
Fortunately you’ve got someone who relies on you
We started out as friends
But the thought of you just caves me in
The symptoms are so deep
It’s so much too late to turn away
We started out as friends
Por suerte tienes a alguien que confía en ti
Empezamos como amigos
Pero pensar en ti hace que me derrumbe
Los síntomas son tan evidentes
Es demasiado tarde para volver atrás
Empezamos como amigos
Sign your name across my heart
I want you to be my baby
Sign your name across my heart
I want you to be my lady
Pon tu nombre en mi corazón
Quiero que seas mi chica
Pon tu nombre en mi corazón
Quiero que seas mi mujer
Time i’m sure will bring
Disappointments in so many things
It seems to be the way
When your gambling cards on love you play
I’d rather be in Hell with you baby
Than in cool Heaven
It seems to be the way
Estoy seguro de que el tiempo
Traerá decepciones en muchas cosas
Al parecer es lo que pasa
Cuando te juegas el amor a las cartas
Preferiría estar en el Infierno contigo, nena
Que en el frío Cielo
Al parecer es lo que pasa
Sign your name across my heart (…)
Pon tu nombre en mi corazón (…)
Birds never look into the sun
Before the day is gone
But oh the light shines brighter
On a peaceful day
Stranger blue leave us alone
We don’t want to deal with you
We’ll shed our stains showering
In the room that makes the rain.
Los pájaros nunca miran al sol
Antes de que el día haya acabado
Pero hay mucha más luz
En un día tranquilo
Tristeza desconocida, déjanos en paz
No queremos hacer tratos contigo
Nos despojaremos de nuestras manchas
Duchándonos en la habitación donde se hace la lluvia
All alone with you,
Makes the butterflies in me arise
Slowly we make love,
And the Earth rotates to our dictates
Slowly we make love.
Estar a solas contigo,
Hace que nazcan mariposas en mi interior
Lentamente hacemos el amor
Y la Tierra gira a nuestras órdenes
Lentamente hacemos el amor.
Sign your name across my heart (…)
Pon tu nombre en mi corazón (…)
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
febrero 13, 2010 at 20:55
19 comentarios ·
Ali dijo
Gracias Bloody!!
No la conocía tienes razón. Pero será una de esas cosas, como tantas otras que he ido aprendiendo de tu blog, que haré mía, que será importante. Ciertamente es una canción que dice muchas cosas…muchas cosas importantes para mí ahora mismo.
No te gusta que te den las gracias lo sé, pero creo que es lo que toca. Muchas gracias Bloody!.
P.D: Me ha hecho muchísima ilusión, tú también has logrado que este así 🙂 un par de días.
Un beso.
06 Abril 2009, 10:12
—————————————————————–
hola-mi-amor dijo
A mi también me ha gustado… y siiiiiiiiiiiiiii la conocíaaaaaaaaaaaaaaaa, es una canción preciosa!!!
P.D.: Ha estado así mas de un día…muchas de esas que no te gustan que te den…
06 Abril 2009, 10:19
—————————————————————–
karmen-jt dijo
Yo también la conozco (que raro, con lo jovencita que soy ) Porque esto si es un clásico de los ochenta!!
Y Terence tenía unos ojos preciosos…
Un beso.
06 Abril 2009, 13:47
—————————————————————–
José Ignacio Izquierdo Gallardo dijo
Preciosa.
06 Abril 2009, 19:34
—————————————————————–
julio navarro (jpolinya) dijo
Y la próxima una de reagge
06 Abril 2009, 22:25
—————————————————————–
Bloody dijo
Ali, muchas de nada, ya ves tú…
Me alegra que te haya gustado. Ya sabes que yo siempre me fijo en la letra, la música para mí es circunstancial, y esta letra me pareció perfecta para ti.
Y si encima has estado así un par de días, ni te cuento…
Un beso muy grande.
Hola-mi-amor, me alegra un montón que te haya gustado… aunque seguro que si has estado así no ha sido precisamente por esta canción….
Por lo que he leído, vienen unos días dificilillos… no te desanimes. La distancia a veces nos da lo que más falta nos hace en situaciones así: perspectiva.
Un beso y muchísima suerte.
07 Abril 2009, 10:50
—————————————————————–
Bloody dijo
Karmen, pues la verdad es que sí que es raro que te acuerdes, sí…
Unos ojos preciosos, dices? Mmm… la verdad es que no me he fijado…
Un besazo, guapa.
Jose Ignacio, me alegra que te guste!
Julio, jejejeje….
Pues no, listillo, la próxima va a ser una de Dire Straits (con lo que me ha costado traducirla…)
Un beso.
PD.- Pero vamos, que cuando quieras alguna en concreto, de reagge o de lo que sea, sólo tienes que decirlo…
07 Abril 2009, 10:57
—————————————————————–
hola mi amor dijo
Bloody me ha agregado como amiga!!!??? jejeje eso si que es motivo suficiente para chinchar a alguien que conocemos durante un par de horitas… intentaré estar a la altura Besos y felices minivacaciones…
07 Abril 2009, 15:24
—————————————————————–
elisa- dijo
Hola preciosa! menudo paseo me acabo de dar por tu blog… nunca dejas de sorprenderme. Gracias por poner esta canción, me trae muchísimos recuerdos y aunque siempre me ha encantado nunca sabía de qué iba. Era de esas canciones que oyes, te gustan y punto, y si encima te traen buenos recuerdos… Un besazo y a ver si recalo más a menudo por aquí.
08 Abril 2009, 13:22
—————————————————————–
Huranita. dijo
Guau! Cuantas sensaciones que me hacen temblar el escuchar esta canción!!!!!
La he bailado tantas veces en la disco de adolescente, esperando que fuese ESE chico especial que yo quería el que me lo pidiese…y a veces lo era…guau! qué maravillosos recuerdos me has traído.
Un beso virtual… hasta que te lo pueda dar en directo.
09 Abril 2009, 11:49
—————————————————————–
ermitano5 dijo
Siempre admiré a la gente que se molesta en traducir las letras de sus cantantes internacionales preferidos, yo tengo decenas de ellos que me emocionan y no tengo ni idea lo que dicen, sin duda si lo hiciera con alguien (traducir) lo haría con Bob Dylan, al que admiro, me emociona y en verdad no se muy bien por qué… aunque eso si, sabemos de sus letras protesta contra la guerra de vietnam o la dedicada a huracán carter aquel negro encarcelado inocente… pero poco mas… tu post me ha animado a hacerlo, en cuanto a Terence … suena bien, pero no es mi tipo ejje
09 Abril 2009, 12:09
—————————————————————–
evita-perona dijo
Idem, I love you, baby…
10 Abril 2009, 00:04
—————————————————————–
un-espanol-mas dijo
Pues si que ha pasado tiempo… Que lujo de cancion y de traduccion, claro… Un par de besazos para una y para otra, para la pipiolilla y para la dj…
12 Abril 2009, 18:40
—————————————————————–
Bloody dijo
Hola-mi-amor, me alegra saber que añadirte como amiga sirve para tan buen fin…
No dudo de que estarás a la altura
Besos de vuelta de vacaciones.
Elisa, jo, cómo te he echado de menos… dónde estabas??
Me alegra que a ti también te guste la canción. Y espero que todos los recuerdos que te traiga sean bonitos.
Muchos besos, preciosa!!! (Qué bien tenerte por aquí… )
Moni, así que eras bailona, eh? Yo soy un pato, si llego a querer ligarme a un chico bailando, huye despavorido… seguro.
Me alegra mucho haber acertado también contigo.
Muchos besos, guapísima (te los doy en una semanita y poco!!!, qué bien!!!)
14 Abril 2009, 20:18
—————————————————————–
Bloody dijo
Francisco, pues cuando quieras saber qué dice alguna en particular, ya sabes dónde encontrarme. Te aseguro que para mí no es ninguna molestia, lo llevo haciendo tanto tiempo, que ya no sé escuchar música sin intentar al menos saber de qué va.
A mí de Dylan me encanta «Like a rolling stone», es una historia de lo más amarga. Un día de estos la pongo, vale?
Y no te preocupes por Terence, si a ti no te gusta, mejor… ya nos lo repartimos nosotras, jeje
Gracias por pasarte y por tu comentario.
Evita, veo tus sonrisas y subo 3.
Y yo a ti, preciosa. Muchos besos.
Hombre, jefe, tú por aquí… Qué, aprendiendo un poquillo de vocabulario?
Ya sabes que es un placer traducir si amigos como tú os pasáis a saber qué se cuece.
Un beso enorme, con abrazo incluído.
14 Abril 2009, 20:25
—————————————————————–
elisa- dijo
Buenos recuerdos, buenos de verdad!!!
Esos últimos meses he andado y ando un poco perdida… han pasado muchas cosas en mi vida y digamos que estoy buscando mi sitio…
Un abrazo fuerte, bella!!!
15 Abril 2009, 11:58
—————————————————————–
Bloody dijo
Elisa, uff, eso de estar perdida lo conozco y sé que no es buena señal. Ojalá estuviéramos más cerquita…
Y mientras encuentras tu sitio y no, aquí en el sur tienes todo el que quieras. Que lo sepas.
Muchos besos, preciosa. Y mucha suerte!
15 Abril 2009, 22:18
—————————————————————–
miell dijo
bella!!!!!!!!especial
10 Junio 2009, 21:11
—————————————————————–
Bloody dijo
Miell, gracias por dejar un comentario. Me alegra que te guste.
11 Junio 2009, 21:38
Me gustaMe gusta
septiembre 15, 2010 at 17:31
se nota q este artista tenia talento,la cancion es preciosa,me recuerda a alguien q quiero mucho…gracias por la traduccion
Me gustaMe gusta
septiembre 15, 2010 at 23:46
A mí también me lo parece, y como a ti, también me habla de alguien a quien quise mucho.
Gracias a ti por pasarte y por dejar este comentario.
Uno de estos días pondré ‘Delicate’, la de T. T. D’arby; por si quieres volver a pasarte…
Me gustaMe gusta