Escrito por: Bloody el 18 May 2009
Hace tiempo, muuuucho muuuucho tiempo, tuve una época en la que prácticamente sólo escuchaba música de los 60 / 70, y las canciones de Simon & Garfunkel me las sabía al dedillo. Ésta era una de mis favoritas. Y mira que la letra es rara a ratos….
‘Hazy shade of winter’ / Simon & Garfunkel.
Os dejo también esta versión de Bangles, que oi por primera vez en la B.S.O. de la peli ‘Golpe al sueño americano’. No son Simon & Garfunkel, pero para ser una versión, no está mal.
‘Hazy shade of winter’ / Bangles.
‘Hazy shade of winter’ / Simon & Garfunkel.
Time, time, time,
See whats become of me
While I looked around
For my possibilities
I was so hard to please
But look around, leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
Tiempo, tiempo, tiempo,
Mira en lo que me ha convertido
Mientras buscaba a mi alrededor.
Era tan difícil de complacer.
Pero mira alrededor, las hojas se han marchitado
Y una sombra de invierno ha cubierto el cielo.
Hear the salvation army band
Down by the riverside, its bound to be a better ride
Than what youve got planned
Carry your cup in your hand
And look around, leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter
Escucha a la banda del ejército de salvación
Bajando por la orilla del río,
Seguro que el viaje es aún mejor
De lo que habías planeado
Lleva tu taza en la mano
Y mira alrededor, las hojas se han marchitado
Y una sombra de invierno ha cubierto el cielo.
Hang on to your hopes, my friend
Thats an easy thing to say, but if your hopes should pass away
Simply pretend
That you can build them again
Look around, the grass is high
The fields are ripe, its the springtime of my life
No pierdas la esperanza, amigo mío
Qué fácil es decirlo
Pero si tus esperanzas se murieran
Simplemente finge que puedes volver a tenerlas
Mira a tu alrededor, la hierba está alta
Los campos están a punto,
Es la primavera de mi vida.
Ahhh, seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Wont you stop and remember me
At any convenient time
Funny how my memory slips while looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
Ah, el paisaje cambia con cada estación
Tejiendo un tapiz de tiempo
No te detendrás y me recordarás
A cada momento?
Es curioso cómo mi memoria me falla
Cuando reviso manuscritos o rimas sin publicar
Mientras me bebo mi vodka con lima.
But look around, leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter
Pero mira alrededor, las hojas ya se han marchitado
Y una sombra de invierno ha cubierto el cielo.
Look around, leaves are brown
Theres a patch of snow on the ground…
Mira alrededor, las hojas se han marchitado
Y una capa de nieve cubre el suelo.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
abril 2, 2010 at 15:03
7 comentarios ·
crguarddon dijo
Yo también tuve una época en que sólo escuchaba música de los setenta, me refiero a la misma década de los setenta, y conservo el gusto.
Simon & Garfunkel me siguen gustando igual o más que entonces.
Un beso grande guapísima y gracias por traerlos.
18 Mayo 2009, 12:00
——————————————–
fernando-flores dijo
mejor la de S&G, estoy de acuerdo !
19 Mayo 2009, 11:17
——————————————–
Benno… dijo
Pues yo ocnocí esta canció con la versión de las Bangles, y todavía me gusta mucho… Por la música eh?, que el amigo Art Garfunkel con su pelucón-micro estaba de muy buen ver…
22 Mayo 2009, 13:04
——————————————–
Benno. dijo
Iba a arreglar la errata de «conocí» y a mandarte un beso, pero no me ha dado tiempo…
Así que eso, que te quiero…
22 Mayo 2009, 13:05
——————————————–
laquevuela dijo
Carmen, la mía fue algo posterior, finales de los ochenta o así, cuando me dio por empezar a investigar sobre qué iban las letras…
Pero vamos, que de tu gusto me fío yo un montón, así que si quieres recomendarme algo, soy toda oídos…
Un beso enorme, preciosa.
Fernando, hombre, si hay que elegir, yo también me quedo con el tapón y el peluca. Pero si puedo tenerlo todo…
Bombón, jejejejejeje… a mí también me gusta mucho esta canció . Qué andalú te has vuelto desde que te han dao curro en Sevilla, si no pareces ni de Salamanca…
Te amo todo, sr. director.
23 Mayo 2009, 20:20
——————————————–
croket dijo
esta canción me encanta, este grupo es muy grande y esta canción bua! me transmite mucho. un beso! y buen gusto!
01 Junio 2009, 13:15
——————————————–
Bloody dijo
Croket, me alegra haber acertado¡
Nos conocemos? Me suena tu cara…
Un beso.
02 Junio 2009, 16:56
Me gustaMe gusta
febrero 8, 2011 at 18:28
Pos yo… aún a riesgo de cometer un sacrilegio te diré que me gusta más la versión de bangles… Un beso campeona.
Me gustaMe gusta
febrero 8, 2011 at 20:58
Pues aunque a mí no me gusta más, tampoco me gusta menos. Si eso cuenta como sacrilegio, ya somos dos 8)
Un beso, artista 😉
Me gustaMe gusta