‘Same mistake’ / James Blunt.

‘Same mistake’ / James Blunt.

‘Same mistake’ / James Blunt.

Saw the world turning in my sheets
And once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street;
Look at the stars beneath my feet.
Remember rights that I did wrong
So here I go.

Vi el mundo girando entre mis sábanas
Y una vez más no puedo dormir
Salgo por la puerta y recorro la calle
Miro las estrellas bajo mis pies
Recuerdo cosas que hice mal
Así que allá voy.

Hello, hello.
There is no place I cannot go.
My mind is muddy but
My heart is heavy, does it show?
I lose the track that loses me,
So here I go.

Hola, hola
No hay lugar al que no pueda ir
Mi mente está confusa pero
Mi corazón me pesa demasiado, no se nota?
Pierdo el rastro en el que perderme
Así que allá voy.

And so I sent some men to fight,
And one came back at dead of night.
Said he’d seen my enemy
Said he looked just like me,
So I set out to cut myself
And here I go.

Así que envié a algunos hombres a luchar
Y uno de ellos volvió al caer la noche
Me contó que había visto a mi enemigo
Me dijo que se parecía mucho a mí
Así que me propuse pararme a mí mismo
Y allá voy

I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice.
Give me reason but don’t give me choice.
‘Cause I’ll just make the same mistake again.

No estoy pidiendo una segunda oportunidad
Estoy gritando hasta el límite de mi voz
Dame la razón pero no me des a elegir
Porque cometeré el mismo error de nuevo

And maybe someday we will meet
And maybe talk and not just speak.
Don’t buy the promises ‘cause
There are no promises I keep.
And my reflection troubles me
So here I go.

Y puede que algún día nos encontremos
Y puede que charlemos en vez de limitarnos a hablar
No te creas mis promesas
Porque yo nunca las cumplo
Y son mis pensamientos los que me meten en líos
Así que allá voy.

I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice.
Give me reason but don’t give me choice.
‘Cause I’ll just make the same mistake.

No estoy pidiendo una segunda oportunidad
Estoy gritando hasta el límite de mi voz
Dame la razón pero no me des a elegir
Porque cometeré el mismo error de nuevo.

I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice.
Give me reason but don’t give me choice.
‘Cause I’ll just make the same mistake again.

No estoy pidiendo una segunda oportunidad
Estoy gritando tan alto como puedo
Dame la razón pero no me des a elegir
Porque cometeré el mismo error de nuevo.

Saw the world turning in my sheets
And once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street
Look at the stars.
Look at the stars fall down.
And wonder where did I go wrong.

Vi el mundo girando entre mis sábanas
Y una vez más no puedo dormir
Salgo por la puerta y recorro la calle
Miro a las estrellas
Las veo caer
Y me pregunto dónde me equivoqué?

(*) Más traducciones pinchando aquí.