Escrito por: Bloody el 21 Sep 2007 .
El fín de semana que viene, si Paco quiere, estaré en Barcelona viendo a Police en directo.
Un amigo mío al que le encanta el metro, el de Bcn en particular, me ha pedido que me acuerde de él cuando esté allí.
He pensado que, ya que no puedo ir a verlo, porque vive un poquito a trasmano, le voy a dejar esta canción, que es probablemente mi favorita de estos 3 prendas.
Espero que te guste, Lobo.
‘Message in a bottle’ / The Police.
‘Message in a bottle’ / The Police.
Just a castaway, an island lost at sea, oh
Another lonely day, with no one here but me, oh
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair, oh
Sólo un naúfrago, una isla perdida en el mar
Otro día solitario, con nadie por aquí excepto yo
Más soledad de la que cualquier hombre podría soportar
Rescátame antes de que pierda la esperanza.
I’ll send an S.O.S. to the world
I’ll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Le enviaré un S.O.S al mundo
Espero que alguien encuentre mi
Mensaje en la botella
A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life but
Love can break your heart
Ha pasado un año desde que escribí mi mensaje
Pero debería haber sabido esto desde el principio
Sólo la esperanza puede mantenerme cuerdo
El amor puede arreglarte la vida pero
También puede romperte el corazón
I’ll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Le enviaré un S.O.S al mundo
Espero que alguien encuentre mi
Mensaje en la botella
Walked out this morning, don’t believe what I saw
Hundred billion bottles washed up on the shore
Seems I’m not alone in being alone
Hundred billion castaways, looking for a home
Salí a pasear esta mañana, no podía creer lo que veía
Cien mil millones de botellas habían llegado a la orilla
Al parecer no soy el único que está solo
Cien mil millones de naúfragos están buscando un hogar
I’ll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Le enviaré un S.O.S al mundo
Espero que alguien encuentre mi
Mensaje en la botella.
(*) Más traducciones pinchando aquí .
a mí me quiere la vida 
abril 6, 2010 at 20:31
14 comentarios
Lluís dijo
ayy, te quiero!
21 Septiembre 2007, 11:00
——————————————–
Bloody dijo
Y yo a tí, guapo (es que soy muy «amorosa», y tú muy lindo). Un beso.
21 Septiembre 2007, 11:07
——————————————–
Dolors de Gual dijo
¡Qué envidia me das Bloody! Hace, ya no recuerdo el tiempo, que no piso un concierto. Pásatelo muy bien.
21 Septiembre 2007, 11:17
——————————————–
Bloody dijo
Gracias, Dolors, la verdad es que yo tampoco me he movido mucho últimamente, y ver a Police en directo!!! No me lo voy a creer hasta que no vuelva y os lo cuente. Un beso.
21 Septiembre 2007, 11:21
——————————————–
… Carlos dijo
Jopé … snif sabes que Police es uno de mis prefes.
Mi sobrina favorita dice que no renuevo mi música pero es que hay grupos y canciones que no hay que renovar porque son permanentes y Police está entre ellos.
Espero que disfrutes muchísimo del concierto y que nos lo cuentes con todo detalle ¿vale?
Un besote
21 Septiembre 2007, 13:05
——————————————–
J Ruiz. Maestro Fontanero y Patron de Pesca. dijo
EL PRINCIPE DEL ATUN.
A Bloody
Las normas no escritas de marinería sudaqueza, son sumamente sencillas. Existen normas generales para todo el Caribe Sudaquez que son comunes al sentido común de todos los mares navegables, normas locales y normas de la región de origen del marino.
Un buen Patrón, debe ser muy cuidadoso en respetar las normas locales y las de región del marino. De no hacerlo pierde el respeto de las tripulaciones y al final se queda como anima en pena. Nunca podrá embarcar a marinos de alta categoría.
La buena o mala fama de patrones y marinos, corren como regueros de pólvora por todos los bares y puertos del Gran Mar Caribe Sudaquez. Así, que en las mesas se escucha una y otra vez, las hazañas marineras de patrones que nadie nunca ha visto, pero que todo el mundo conoce de oídas y afirman haberlo tratado.
Desde que llegue al Caribe Sudaquez escuche hablar del legendario “El Príncipe del Atún”. Navegante de la de los tiempos en que no existía el GPS, ni las actuales tecnologías digitales. Y menos aun los satélites meteorológicos.
Según la gente “El Príncipe del Atún” se reía de las tormentas y su olfato era tan fino que “olía” las manchas de atún antes de zarpar , y así cantidades de leyendas que podrían llenar a un libro gordo como los que se venden en las librerías de Barcelona y Madrid.
Estando en puerto, llego una de las leyendas del Gran Mar Caribe Sudaquez “El Príncipe del Atún”. Eso fue algo así como que si el Señor Manolete entrara a la Plaza de Toros de la Maestranza de Sevilla. Todo el mundo lo miraba de reojo para no importunarlo y discretamente otros se lo señalaban a los que no lo conocían.
Para mi gran fortuna y dicha, el “Príncipe del Atún” comento que mi barco era bonito y estaba bien cuidado. En otras palabras elevo mi categoría de patrón, a un nivel superior al de un ganador del Premio Príncipe de Asturias. Como pólvora se rego que al “Príncipe del Atún” le había agradado el “Huracán”. Las malas lenguas viperinas hasta llegaron a decir que estaba pautada una venta.
También es bueno decir que en el Mar Caribe Sudaquez, existe una nobleza marinera, los puertos de máxima categoría, tienen su Príncipe del Atún. Que puede estar activo o retirado. No existen Reyes del Atún, por que eso es algo así como alguien que tenga el monopolio de la compra y venta de atunes. En cambio el titulo de “El Príncipe del Atún” es un titulo superior a los conocidos por la gente de tierra firme.
Nuestro “Príncipe del Atún”, debe rondar los 80 años y es oriundo de las Islas Canarias. En la actualidad esta retirado de la navegación de altura. Lo que es una gran ventaja para nosotros, ya que nadie le puede endilgar una mala campaña de pesca, mientras que uno se puede burlar de los Príncipes activos, para fastidiar a la gente de otros puertos.
Bloody Sunlight. Estoy respondiendo, tu carta del 21 Septiembre 2007, 10:30. Mañana continúo.
21 Septiembre 2007, 15:24
——————————————–
Señor Capullo dijo
Police está dentro de mis grupos favoritos (junto a Genesis, Queen, Mikes and the mechanics, los Beatles… y música que no sea más moderna de los 90)… vamos, que soy un carroza.
21 Septiembre 2007, 15:40
——————————————–
blasftome dijo
Mira que he escuchado veces esta canción. ¡Pues ya es distinta!.
21 Septiembre 2007, 18:54
——————————————–
Bloody dijo
Frasier y Sr. no-Capullo, claro que os gusta Police! Si es que tenéis buen gusto para todo, para la música, para las ciber-amigas….
JRuiz, mil gracias por la explicación. La verdad es que no me sorprende lo que me cuentas, porque se te ve un hombre íntegro, y estoy segura de que el Huracán es un gran barco, incluso lo pensaba ya antes de conocer la opinión del Príncipe del Atún.
Blas, gracias, para mí ahora también son distintos todos los sitios en los que nunca he estado salvo a través de tus posts.
Besos para los 4.
21 Septiembre 2007, 19:08
——————————————–
MaríaJosé GH dijo
Preciosa la canción y la letra… Cien mil botellas de cien mil náufragos… Casi nada… Me encanta Police!! Me das muucha envidia sana con lo del concierto… je. Nos escribirás un post, no? Pa dejarnos los dientes largos, rayando el suelo, jejeje. Un besote. Gracias por la canción!
21 Septiembre 2007, 22:19
——————————————–
canovas dijo
¿Police? Jooooooooooooooo…qué envidia me das!!!!!!!!!!! Espero que disfrutes al máximo y nos cuentes qué tal ha ido ese megaconcierto. Un besazo.
22 Septiembre 2007, 02:06
——————————————–
Benno dijo
SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Yo no soy capaz de elegir mi canción favorita del grupo, aunque creo que me quedaría con So Lonely.
23 Septiembre 2007, 21:26
——————————————–
Bloody dijo
Mariajo, Canovas, que sepáis que Benno y yo volveremos dando envidia, jeje. Besos.
Benno, «so lonely» estaba ahí ahí, pero es que ésta me vale incluso cuando no me acaban de romper el corazón. Ya escuché «So lonely» hasta que me quedé sin una sola lágrima. Ha llovido desde eso… Un beso.
23 Septiembre 2007, 21:31
——————————————–
mdgozalez dijo
Bloody , que emotivo es es todo esto…yo tampoco suelo ir a conciertos …cosas de la edad …deseo que te lo pases fantástico ….y chapeau…por el video …muy lindo…
un beso
25 Septiembre 2007, 08:39
Me gustaMe gusta