‘The Blower’s daughter’ / Damien Rice.
‘The Blower’s daughter’ / Damien Rice.
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
Y así es
Justo como dijiste que sería
La vida me trata bien
La mayor parte del tiempo
Y así es
La historia más corta
Ni amor, ni gloria
No soy un héroe para ella
I can’t take my eyes off you
No puedo apartar los ojos de ti
And so it is
Just like you said it should be
We’ll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower’s daughter
The pupil in denial
Y así es
Justo como dijiste que debería ser
Los dos olvidaremos la brisa
La mayor parte del tiempo
Y así es
El agua más fría
La hija del clarinetista
El alumno rechazado
I can’t take my eyes off you
No puedo apartar los ojos de ti
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
Acaso dije que te odiara?
Acaso dije que quisiera
Dejarlo todo atrás?
I can’t take my mind off you
No puedo quitarte de mi mente…
My mind…my mind…
De mi mente… de mi mente…
‘Til I find somebody new
Hasta que no encuentre a alguien nuevo
(*) Más traducciones pinchando aquí.
(**) La interpretación que he usado para hacer esta traducción podéis encontrarla aquí .
abril 1, 2010 at 14:34
12 comentarios ·
Anita dijo
Me encanta esta canción… la conocí por la peli. (Disfruta tu viaje!)
06 Noviembre 2007, 14:20
——————————————–
MaríaJosé GH dijo
Una canción preciosa… No la conocía… Tampoco la peli. Es el mismo título de la canción?
Besos!
06 Noviembre 2007, 15:19
——————————————–
Bloody dijo
Yo también, Anita. Me alegra verte por aquí.
Mariajo, la peli es la de «Closer».
Esta canción le encanta a mi amigo Kike, y ya que entra de puntillas en mi blog casi a diario, aquí se la dejo.
Besos.
06 Noviembre 2007, 15:39
——————————————–
… Carlos dijo
Es una estupenda canción.
Oye Roz…….¿vas a restregarnos todos los días tu viaje a Amsterdam?
Eres mala, Un poco de piedad con tus amigos ¡¡¡
Serán solo unos días pero te echaremos de menos
Un abrazo
06 Noviembre 2007, 17:01
——————————————–
kike dijo
Gracias por la canción. 😀
06 Noviembre 2007, 17:09
——————————————–
Bloody dijo
Frasier, no lo dudes!!!! Os voy a restregar mi viaje antes y después!!!
No te quejes, anda, yo voy casi cada Noviembre. Si quieres, el año que viene te puedes apuntar.
Kike, un placer, guapo. Cómo estamos (ojo al plural) estos días de tontorrones, eh!!
Besos para los dos.
06 Noviembre 2007, 17:21
——————————————-
estupenda dijo
Esta canción me la envió hace poco una persona especial para mi…y me has puesto tonta 😦
06 Noviembre 2007, 17:49
——————————————–
Bloody dijo
Estupenda, únete al club…
Un beso, guapa.
PD.- Páste por el blog de Patita, verás como te ríes un ratito 🙂
06 Noviembre 2007, 17:57
——————————————–
hurano dijo
Joder, y a mi que me suena un montón la cara del cantante…
06 Noviembre 2007, 20:09
——————————————–
(otro) Chema dijo
Preciosa cancion, gran artista y buena pelicula……
08 Noviembre 2007, 09:35
——————————————–
elisa- dijo
Una preciosa canción para empezar el día guapa!!! Un beso
08 Noviembre 2007, 09:47
——————————————–
Bloody dijo
Hurano, Elisa, 🙂
(Otro) Chema, a ver cuándo te haces un blog aquí de una vez
Besos a los 3.
10 Noviembre 2007, 17:48
Me gustaMe gusta