Escrito por: Bloody el 31 Mar 2008.
‘Flowers in the window’ / Travis.
‘Flowers in the window’ / Travis.
When I first held you I was cold
A melting snowman I was told
That there was no one there to hold
Before, I swore, that I would be alone forever more
La primera vez que te abracé tuve frío
Un hombre de nieve derritiéndose me dijo
Que no había nadie aquí a quien abrazar
Y antes me había jurado a mi mismo que estaría solo para siempre.
Oh, wow, look at you now
Flowers in the window
It’s such a lovely day and I’m glad you feel the same
Oh, wow, mírate ahora
Hay flores en la ventana
Es un día tan bonito y soy tan feliz de que sientas lo mismo que yo.
Cos to stand up, out in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let’s watch the flowers grow
hjj
Así que ponte de pie, sal de la multitud
Eres uno entre un millón
Y te quiero tanto
Vayamos a ver las flores crecer
There is no reason to feel bad
But there are many seasons to feel glad, sad, mad
It’s just a bunch of feelings that we have to hold
And I am here to help you with the load
No hay motivos para que te sientas mal
Hay muchas estaciones para sentirse alegre, triste o loco
No es más que un ramillete de sentimientos que tenemos que sujetar
Y aqui estoy yo para ayudarte con la carga.
So now we’re here and now is fine
So far away from there and there is time, time, time
To plant new seeds and watch them grow
So there’ll be flowers in the window when we go
Ahora estamos aquí y todo está bien
Tan lejos de allí y hay tiempo, tiempo, tiempo
Para sembrar nuevas semillas y verlas crecer
Para que haya flores en la ventana cuando nos hayamos ido.
Oh, wow, look at you now
Flowers in the window
It’s such a lovely day and I’m glad you feel the same
Oh, wow, mírate ahora
Hay flores en la ventana
Es un día tan bonito y soy tan feliz de que sientas lo mismo que yo.
Cos to stand up, out in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let’s watch the flowers grow
Así que ponte de pie, sal de la multitud
Eres uno entre un millón.
Y te quiero tanto
Vayamos a ver las flores crecer.
hjj
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
abril 3, 2010 at 16:40
15 comentarios ·
Benno dijo
Acabo de darme cuenta de que todas las veces que nos paramos para que pudieras hacerles fotos a las flores (y por ello no poder ver ningún museo ni nada de nada ) han merecido la pena. Son preciosas. Mucho más bonitas que en la cámara. Ahora lo entiendo mejor. Un beso grande…
31 Marzo 2008, 17:08
——————————————-
MaríaJosé GH dijo
La canción es una maravilla, la letra, la música, la voz… y de las fotos… Pues qué decir de las fotos!! Las flores eran bonitas, pero desde luego que con tu supercámara han salido más bonitas de como las recordaba. Un post precioso, Bloody! Un beso! 🙂
31 Marzo 2008, 17:19
——————————————-
blasftome dijo
En este caso, cuando eres buena, eres mejor.
Besos, guapa.
Las flores, también. En cuanto a la canción, me declaro ignorante. No la conocía.
31 Marzo 2008, 17:22
——————————————-
crariza dijo
Bloody pues sorprendido estoy de las fotos y más si son cosecha propia…que todas las fotos de por aquí son tuyas???…y yo que creía que no necesariamente…¡¡¡
Je,je probres MJ y Beno con la pelma parándose a hacer las fotitos…pero te juró que mereció la pena ser pelma
Muy bonito Gema. Las pequeñas cosas ¡¡¡¡ y las no tan pequeñas…muy bonito
31 Marzo 2008, 21:57
——————————————-
quadrophenia dijo
Pues ya tiene que ser buena la cámara… ¡¡qué colores…!!
Si algún día decido hacerme una foto en la que (por fin) pueda salir bien, te llamo… ¿vale? ¡A tomar viento el «fotochop»…!
Besitos
31 Marzo 2008, 22:42
——————————————-
Bloody dijo
Bombón, gracias por la paciencia, como has podido comprobar, me pongo muy plasta cuando llevo la cámara. Me alegra que te parezca que mereció la pena después de todo… Un beso enorme.
Mariajo, sí, la letra es preciosa, es en lo que suelo fijarme primero, por eso las traduzco siempre. Me alegra que te guste el post, pero si aquí hay algo (aguien, en este caso) precioso eres tú, sin duda Un beso enorme para tí también.
Blas, muchas gracias! Si te digo la verdad, yo hasta ayer tampoco conocía la canción. Estaba buscando algo que tuviera que ver con flores y Chema me dijo que escuchara ésta… Un beso muy grande.
Crariza, sí, claro, todas las fotos que pongo son mías, salvo que diga lo contrario. Aunque no puedo echarme muchas flores, jeje, porque la cámara las hace sola. Yo soy una negada si me sacas del automático… Un beso.
Quadrophenia, qué me vas a contar de salir mal en las fotos… yo hace tiempo que no quiero salir en ninguna, pero no porque crea que salgo mal, sino porque salgo como soy , jeje.
De todos modos, mi cámar está a tu entera disposición. Un beso, guapa.
01 Abril 2008, 09:28
——————————————-
… Carlos dijo
Hola Gema Roz
Las fotos son espectaculares, ya se que es un tema que te encanta, no creas que todo el mérito es de la máquina, tu también pones lo tuyo, no seas modesta.
Y tu con tu cámara a cuestas eres pesadilla en efecto, pero se te puede aguantar eso lo se yo.
Por cierto en cuanto a fotos tuyas, jejeje, me siento un privilegiado tengo algunas en las que sales muy bien (digas lo que digas), ummm estoy pensando en escribir un post en exclusiva titulado, «Las fotos de Gema Bloody»….. que no boba, no sufras , nunca te haría eso… o tal vez sí?
Un beso ya sabes cómo ¿verdad? enorme
01 Abril 2008, 10:47
——————————————-
Daniel MacGill dijo
Hombreeeee, qué buen gusto… y no es porque seas escoceses, jejejeje…
Las fotos son preciosas, y eso que, a juzgar por cómo van las crónicas, no es ni de lejos lo mejor que os trajisteis del viaje.
Gracias por compartirlas. Un beso.
01 Abril 2008, 15:09
——————————————-
celia-lor dijo
Veo que el viaje bien, y que flores más bonitas has traido a casa, que guay!!, rinitis aparte, cruzo los dedos que voy safando, parece que ya al fin viene. Bicos.
01 Abril 2008, 17:02
——————————————-
crguarddon dijo
Preciosa la primavera en Italia, preciosas las flores, y preciosa la música. Besos guapa.
01 Abril 2008, 22:29
——————————————-
José Ignacio Izquierdo Gallardo dijo
Entre estornudo y estornudo, ya sabes, eso que nos da a los alérgicos al polén, he podido disfrutar de tu estraorinario post. Letra, música e imagenes geniales. Un saludo.
02 Abril 2008, 20:30
——————————————-
Bloody dijo
Carlos, jajaja, sé que no lo harías, pero porque tú tienes más que perder que yo . Ya sé que sabes lo que es aguantarme con la camarita pa’rriba y pa’bajo, pero no estuvo tan mal, no? Un beso enorme de verdad.
Escocés, ya sabes que no fue lo mejor. Lo mejor que nos trajimos no cabe en una fotografía. Me alegra que te guste la canción, jeje. Un beso muy grande.
Celia, jeje, pues mucha suerte, las mías al menos no te hacen estornudar, verdad?. Un besazo, guapa.
Carmen, guapa tú!!! Muchos muchos besos.
José Ignacio, me alegra que te haya gustado. Un beso.
Gracias a tod@s por pasaros.
03 Abril 2008, 14:11
——————————————-
clo dijo
eres una artista , qué bonitas, por cierto, qué tal va la italiana ??? o ya no vas a las clases??
besos
clo
07 Abril 2008, 18:58
——————————————-
Chema dijo
Que bonito encontrarse con esto!!!!!!!!!!!!!! Una de mis canciones favoritas de uno de mis grupos favoritos. Sigues siendo la caña.
08 Agosto 2008, 11:12
——————————————-
Bloody dijo
Clo, la cámara, ya sabes… bueno, y las modelos, que eran preciosas todas.
Un beso, guapa.
Chema, me alegra que te haya gustado!! Pero más me alegra recibir tu visita. Vengo de tu blog, de ponerme al día.
Un beso
Me gustaMe gusta