Escrito por: Bloody el 25 Feb 2009.
Junto con ‘I suggest’, que ya puse traducida en otro post , ésta es probablemente mi canción favorita de Marlango.
Además, le dije a un amigo que la pondría… 😉
‘Gran Sol’ / Marlango.
‘Gran Sol’ / Marlango.
He walks out each morning
He knows where he’s going
It will take ten days to get to the desert in the sea
Él sale cada mañana
Sabe dónde va
Le llevará diez días llegar hasta el desierto en altamar.
And she’ll stay home waiting
And she’ll stay home praying
That the sand turned liquid won’t take him away
Y ella se quedará en casa esperando
Y ella se quedará en casa rezando
Para que cuando la arena se vuelva agua, no se lo lleve.
I suppose that’s normal
I suppose that’s average
But I, I refuse to think that’s life for me
Supongo que es lo normal
Supongo que es lo corriente
Pero yo me niego a pensar que esa vida sea para mí.
She walks out at night
She knows where she’s at
And she’ll take her dress off if anyone thinks
She’s worths twenty-five or more
That’s how it goes
Ella sale de noche
Sabe cuál es su sitio
Y se quitará la ropa si alguien piensa
que vale 25 o más
Así son las cosas.
I suppose that’s normal (…)
And she’ll stay home waiting
And he’ll stay home praying
That the streets will bring her back
Safe and sound
Y ella se quedará en casa esperando
Y él se quedará en casa rezando
Para que las calles se la devuelvan
Sana y salva
I suppose that’s normal (…)
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
enero 8, 2010 at 9:46
16 comentarios.
julio navarro (jpolinya) dijo
Qué preciosa voz tiene Eleonor Watling. Aterciopelada. (vellutada decimos en mi tierra)
Salut
25 Febrero 2009, 13:34
————————————————————-
MaríaJosé GH dijo
Me encanta esta canción!! Pero creo que no sale entera! Solo se escucha un par de frases… 🙂
De algún modo la letra me recuerda la «Naturaleza muerta» de Mecano… (Sí, ya sé, parecidos irrazonables…je) Un besazo, guapísima!
25 Febrero 2009, 14:05
————————————————————-
blog muerto por una administraci dijo
Como actriz me encanta pero como cantante ufff de momento no.
25 Febrero 2009, 14:25
————————————————————-
Ali dijo
De Marlango me quedo con ‘It’s alright’, por el ritmo que tiene y la mezcla de sonidos; el primer disco es grande en su conjunto; pero como canción, sin duda ‘Walkin’ in Soho’.
La canción se escucha genial y completita.
Beso
25 Febrero 2009, 15:48
————————————————————-
Jose Alberto dijo
Yo la escucho entera, pero la verdad, con un sonido muy malo, con mucho ruido. La he buscado en el youtube para escucharla mejor, y está muy bien. Leonor tiene una voz muy bonita..
Un beso¡¡
25 Febrero 2009, 17:00
————————————————————-
blasftome dijo
¡Chapeau!, por Leonor Watling. Sus dos facetas (tendrá más) me gustan.
Un beso, mi niña.
25 Febrero 2009, 20:25
————————————————————-
Caminito dijo
Bloody, yo la oigo muy bien!!! Un abrazo grandote!!! No conocía este grupo. Algo he oído, pero no lo había escuchado. Una voz muy bonita. Espero que todo vaya muy, pero que muy bien, y a ver si nos volvemos a ver, chiquilla!!! Recuerdo que te gustaba mucho Doctor en Alaska. ¿Verdad? ¡¡¡Jo!!! Me voy a comprar la serie entera. ¡¡Mira que eran buenos!! ;;)) y lo que te reías y lo feliz que te quedabas, sólo, al sonar la melodía de inicio de la serie ya te ponías más contenta que unas castañuelas;;)) y duraba días;;)) y días;;))
Un abrazote grandote, alaskeña ;)!!!
25 Febrero 2009, 22:41
————————————————————-
karmen-jt dijo
Me encanta Marlango. Esta canción es preciosa, y se oye perfectamente, y enterita.
Gracias por traducir las letras, entiendo algo de inglés pero se me escapan muchas de las cosas que realmente intentan transmitir, y tú las traduces muy bien.
Un besazo.
25 Febrero 2009, 23:45
————————————————————-
Noah dijo
No es que me encante la canción pero todo lo que tú eliges tiene algo de poesía…
Un beso.
26 Febrero 2009, 10:28
————————————————————-
un-espanol-mas dijo
Que te voy a decir… Pues que me paso los viajes con ella a cuestas. Es dura de cojones (la letra) pero una historia de pelicula. Y si puedo elegir, me quedo con la primera traducción que escuché, aunque la de aqui ya está mas tuneada. He tardado en escribir este comentario, lo que dura tres veces la cancion. * Yo la oigo enterita. ** Mariajo es un hacha *** Besazos como soles de refilon.
26 Febrero 2009, 18:15
————————————————————-
Bloody dijo
Julio, sí, tiene una voz preciosa. Ya hablé de ella en un post anterior, porque este verano tuve la suerte de verla en directo. Increíble!
Un beso.
Mariajo, ahora sí se escucha entera, espero. Y por si quieres oír (tú o quien sea) cualquier otra de Marlango, las he subido todas (los tres discos) y las tienes en el enlace ‘My songs in GoEar’.
De Mecano, bueno, no conozco esa canción que dices, pero es porque no me gustan nada. Nunca me gustaron. Ahora los aguanto de vez en cuando porque a Paula le encanta Hijo de la Luna… gajes del oficio de madre, supongo…
Jhon, pa’gustos hay colores. A mí es que de esta mujer me gusta todo. Me parece preciosa, y sin embargo no va de nada. Y como cantante, me encanta. Para mí fue todo un descubrimiento.
27 Febrero 2009, 17:58
————————————————————-
Bloody dijo
Ali, tomo nota por si alguna vez quiero dedicarte algo, jeje. Lee lo que le he puesto a Mariajo, por si te interesa.
Espero que os lo paséis genial este finde. Dales besos a todos de mi parte, vale?
Y uno muy grande para ti.
Jose Alberto, creo que es por el volumen. Si lo bajas a menos de la mitad probablemente se escuche mejor.
Muchas gracias por buscar el video. Yo cada vez pongo menos cosas de Youtube porque cuando menos te lo esperas te salen con lo de este vídeo no está disponible por bla bla bla,… y me muchísimo coraje… jeje.
Espero que estés mejorcillo… y eso que no subiste la montaña, que si llegas a ponerte a escalar, jeje.
Un besazo así de grande…
Blas, tú sí que sabes… Joder, lo que te voy a echar de menos… vuelve pronto, y feliz, y sobre todo, como dice la canción vuelve safe and sound.
Muchos muchos muchos besos (más vale que sobren, que no sé hasta cuándo no voy a poder mandarte más…)
Noah, seguro que te gusta más cuanto más la escuches…
Y muchas gracias por decirme siempre cosas tan bonitas (salvo las 2 que están en el perfil, jeje).
Un beso enorme.
27 Febrero 2009, 18:10
————————————————————-
Bloody dijo
Camino, pues si quieres oír algo más, lee el comentario que le he dejado a Mariajo. Ahí lo tienes todo de ellos.
Que si me gusta «Doctor en Alaska»? Y a quién no? Fíjate si me gusta, que el tono de llamada para cuando me llama Chema es precisamente la música del comienzo de la serie….
Yo también me la estoy comprando entera, poquito a poco…
Y de lo de que a ver cuándo nos volvemos a ver, ya sabes que estoy en el sur. Cuando quieras venir, con quien sea, aquí tenéis sitio. Tómame la palabra y dame una alegría, anda
Un beso, guapa.
Karmen, me alegra que mis traducciones sirvan de algo. A mí de Marlango una de las cosas que más me gusta son sus letras, en concreto la de ‘I suggest’, que me parece alucinante.
Muchas gracias por tu comentario.
Un beso muy grande, guapísima.
Juan, sí, yo también me quedo con la traducción que te hice sobre la marcha, porque estabas aquí…
Cuando quieras cualquier otra, ya sabes, se admiten peticiones… que tendré en cuenta dependiendo de si a mí me gusta la copla o no, jejeje.
Un beso enorme, guapo. Con luz pero sin sol.
27 Febrero 2009, 18:19
————————————————————-
hurano dijo
Pues sí se escucha entera.
De todas maneras. Aquí nuestros caminos se separan.
No es santa de mi devoción desde que vi una entrevista que la hicieron en televisión.
Dices que no va de nada.
Pues a mí me pareció lo contrario.
Pero que eso, para gustos…colores.
Un placer haberte conocido.
Besos.-
27 Febrero 2009, 20:10
————————————————————-
Daniel MacGill dijo
A mí este disco es el que más me gusta de Marlango. Pelín sobraetes para mi gusto a partir de aquí. Y esta canción es de las mejores, sin duda. Pena que no le lleven en directo…
Traduce, traduce… que algo queda. Un beso, cielo.
28 Febrero 2009, 01:53
————————————————————-
Bloody dijo
Óskar, menos mal que yo no vi esa entrevista, porque cuando alguien se me mete entre ceja y ceja… uf.
Ah, y a mí no me gastes esas bromitas de «Aquí nuestros caminos se separan…», que me pongo triste sólo de pensarlo, aunque sepa que es mentira…
Pero ya que has empezado, y sólo para que conste… el placer ha sido mío
Un beso, guapo.
Escocés, a mí también es el que más me gusta… igual cuando A. me devuelva el tercero y pueda oirlo… ya te contaré.
Igual pa’l próximo concierto…
Un beso, cielo.
PD.- Jeje. Traduzco, traduzco…
02 Marzo 2009, 16:10
Me gustaMe gusta