Aquí os dejo otra de esas perlas (negra, en este caso) que he descubierto últimamente gracias al buen gusto de mi becario precario, M., fichaje estrella de mis lunes.
Una canción preciosa (o sea, cancamusera a tope), que habla de esas relaciones en las que uno no acaba de sentirse ni dentro ni fuera.
Y en cuanto a ti, becario, el café lo tomo solo, con 4 cucharadas de azúcar… 8)
‘Speak your heart’ / Lizz Wrigth.
‘Speak your heart’ / Lizz Wrigth.
I know what you wanna say,
I see the words behind your eyes
By the time you show me what you’re hiding
It won’t be no surprise.
Sé lo que quieres decirme
Lo veo escrito en tus ojos
Para cuando me enseñes lo que me estás ocultando
No será ninguna sorpresa.
Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?
Por qué sigues susurrando
Hablando sin mirarme a la cara?
Dices que el amor no se te da bien
Qué te hace creer que yo no estoy asustada?
Let me in
Or let me go
It’s time you tell me where you’re standing, baby
Déjame entrar
O deja que me vaya
Ya es hora de que me digas de qué vas, cariño.
I won’t go down if you say no
Just open up your mouth and say it, baby
No voy a venirme abajo si dices que no
Sólo abre la boca y dilo, cariño.
Speak your heart
Speak your heart
Habla con el corazón
Habla con el corazón
You used to say ,
The world goes away when you’re with me
I don’t want to be your
Recurring dream.
Solías decir
Que el mundo desaparecía cuando estabas conmigo
No quiero ser
tu sueño recurrente.
Let me out
Let me stay after the sun rises
I want to be real to you
No more disguises.
Déjame salir
Déjame quedarme después de que haya amanecido.
Quiero ser real para ti
Dejémonos de disfraces.
Let me in
Or let me go
It’s time you tell me where you’re standing, baby
Déjame entrar
O déjame ir.
Ya es hora de que me digas de qué vas, cariño.
I won’t go down if you say no
Just open up your mouth and say it, baby
No voy a venirme abajo si dices que no
Sólo abre la boca y dilo, cariño.
Speak your heart
Speak your heart.
Habla con el corazón.
Habla con el corazón.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
diciembre 7, 2009 at 15:50
peliroja- dijo
Estaba dando un paseo por la portada y ….
¡Ostras Bloody que buena! una perla y hasta un diamante de lo más pulido , está cantante, tiene una voz que emociona a tope
Grazie por tus traducciones, feliz día.
30 Noviembre 2009, 11:05
—————————————————————————
Bloody dijo
Peliroja, el mérito no es mío, es de mi becario, que se encarga de traer buena música a estos lunes (yo sólo la he traducido).
Pero sí, es buena, eh! Y esta canción en particular es preciosa.
Gracias a ti por pasarte, guapa.
Un beso grande.
30 Noviembre 2009, 11:20
—————————————————————————
M, el becario precario dijo
Desde ese rincón sin apenas luz que hay situado junto a la puerta vieja y desvencijada, la que nunca termina de cerrar bien, aquella que está ya próxima a la salidad de las magníficas dependencias de la empresa y de los servicios de la oficina; donde tienden a juntarse tanto los insectos que moran en la humedad, como las alimañas que adornan la oscuridad, al aroma de las oscuras manchas mohosas de la pared y bajo la luz ténue de la bombilla de 40 vatios de aquel flexo antiguo, a juego con aquella dura silla de asiento y respaldo de madera, apenas imperceptible, apenas audible, apenas existente… el universo se rasgó presintiendo la humillación suprema. ‘¡El café lo tomo solo, con 4 cucharadas de azúcar!’ sonó desde la otra punta de la gran oficina. ¿Sonó? Más bien tronó. Había que tener una voz muy potente, muy segura, para alcanzar aquel rincón tan remoto, alejado no sólo en el espacio, sino en el tiempo. En la evolución, incluso.
Aquella película nunca le había gustado. Las jefas. Siempre las jefas… ¿Por qué nunca había tenido un jefe? ¿Por qué coño tenían que mandar siempre las mujeres? ¿O por qué le tocaban a él todas? Pues sí, aquella película, la del Diablo que se vestía de Calvin Klein (CK) la retrataba. La retrataba a ella y a todas las anteriores… Pero la película era falsa. Casi parecía una de Walt Dysney. Sí, en aquella oficina y en las anteriores nunca había habido una cara amiga, ni una mesa con alguien en frente, aunque fuese un gilipollas, ni una ventana… No. En sus oficinas sólo había encontrado abandono. Abandono, polvo y olvido. Mileuristas… bendita clase privilegiada. Ciertamente sus padres habían tenido, por una única vez, razón. A la postre…
Pero ¿por qué? Él tenía la formación adecuada, la preparación necesaria, el título oportuno… ¿Por qué no bastaba? ¿Era necesario, además, tener don de gentes? ¿O un enchufe quizá? ¿Por qué siempre despertaba la antipatía de sus fejas? ¿Por qué no le tocaba nunca un feje?…
-Tu café solo, a 100ºC te lo hacía tragar yo con cuatro cucharadas de cianuro. So p…
-Decías algo, M…?- sonó desde el otro extremo de la inmensa, opulenta y soleada oficina, dejando patente que ni su nombre era recordado. -Tengo consejo en 4 minutos. ¡Date prisa!-
Jamás supo cómo pudo escuchar o adivinar su pensamiento, pero jamás lo olvidaría. A partir de ahora habría que controlar la mente -Qué buena jefa eres. La oficina es como un reloj bajo tu mando. Qué quapa, qué elegancia. Qué trato más exquisito. Y lo mejor: cada uno está donde le corresponde…
Besos desde el rincón,
Murdock.
PD. Estimada jefa. No me atribuya méritos que no son míos, pues yo sólo le entregué una piedrecita en la que que sólo usía ha sido capaz de descubrir el diamante que escondía. ¿Cuántos artistas no rehusaron trabajar por inservible la piedra de la que el maestro Miguel Ángel rescató a su Moisés?… ¿Acaso es más artista el cantero que escoge piedras que el maestro que las esculpe?
30 Noviembre 2009, 12:32
—————————————————————————-
gloriainfinita dijo
Hija, da hasta un poco de corte poner unas palabritas detrás de ese becario-manager o lo que sea… ufff… ¡que caló! ¡Cuanto arrebato! (y lo hace muy bien, se merece un aumento de sueldo)
Pero, vamos, que no se diga que cada una no baja las escaleras como quiere (o puede). Me encanta esa voz de terciopelo y, además, se entiende todo ¿será que ya sé inglés?
Besines.
30 Noviembre 2009, 15:40
—————————————————————————-
Ulysshes dijo
Precioso tema, especialmente relajante a estas horas de la mañana. No lo conocía pero me ha parecido de una dulzura y de una soledad envolventes…
Un beso.
02 Diciembre 2009, 07:20
—————————————————————————-
Noah dijo
Un cancamusero te saluda
02 Diciembre 2009, 18:34
—————————————————————————-
Manager dijo
Buenos días, Bloody…
Una petición: ¿podrías modificar el tag de este post en el que pone ‘collaboration with m’ por ‘collaboration with manager’? Es que si me vas ubicando en tags diferentes, éstos acaban teniendo poca utilidad y luego no puedo repasar my collaboration with you porque está todo desordenado.
Besos pre-puente.
Murdock.
03 Diciembre 2009, 09:02
—————————————————————————-
crguarddon dijo
Hola Blo, no sé muy bien cómo os repartís el mérito tu becario y tú, pero el resultado es muy bueno. Me encanta la voz de esta mujer, canta con el corazón
Un beso muy grande guapísima
03 Diciembre 2009, 22:16
Me gustaMe gusta
diciembre 7, 2009 at 21:47
Hola. Parece que has podido traspasar los posts con los comentarios ¿me explicas cómo?
Y bienvenida a este nuevo barrio. Si nos lo montamos bien igual ni echamos de menos la comunidad.
Un abrazo.
Me gustaMe gusta
diciembre 8, 2009 at 18:57
Buenas, Nyre
Lo que he hecho ha sido copiar y pegar los posts uno a uno, comentarios incluídos, en borradores. Después, a la hora de publicar aquí, he publicado el post por un lado , y he copiado y pegado la lista de comentarios antiguos en un único comentario nuevo mandado por mí misma, separándolos por rayas para que se distingan mejor.
Con los posts que tienen unos 10 comments, no quedan demasiado mal (si no son muy largos), pero con los que tienen 40, no sé qué haré. Supongo que los dividiré por bloques de 10. Cuando tenga tiempo…
Un beso.
Me gustaMe gusta
diciembre 9, 2009 at 1:00
Te ha quedado un BlocBloody muy chulo,yo también estoy de traslado,pero mis niños son casi 1000, nueve mil menos que los hijos de San Luis.Un beso
Me gustaMe gusta
diciembre 9, 2009 at 8:53
Yo también me he pasado por el tuyo. Me gusta. Me gusta el negro (el color, no un negro en particular). Cuando me decida a traerme mis fotos te copiaré el diseño;)
Besos.
Me gustaMe gusta
diciembre 9, 2009 at 8:48
Buenos días, jefa.
Uff… ¡qué lío! No entiendo nada de política bloguera, (que yo nunca he pasado de becariock y hay cosas que se me escapan) salvo que antes tenías una dirección y ahora otra que parece ser como una isla en mitad del océano.
Entiendo que te has mudado y que la mudanza debe de haber sido como trasladar los muebles de la duquesa de Alba un día que el centro de Sevilla está cortado al tráfico… pelín pesado.
Y a lo que he podido entender, parece que en tu anterior edificio de oficinas hay muchos comunidadores con prisa por salir de allí…
En fin, cómo decirte que a mí lo macro, dada mi precaria necesidad de subsistir día a dís, ni me va, ni me viene… Pero que lo micro… sí, lo micro: llegar puntual a la oficina, no pasar frío, bajar a la máquina del café (acuarius, of course) a ver si la secretaria del jefe de área se ríe de mis bromas y chistes, tratar de conseguir una bombilla de 60 vatios, o cobrar mi 70% a final de mes… lo micro, me da vidilla.
Pero claro, para lo micro… necesito saber dónde queda ahora mi mesa en esta nueva oficina… ¡Qué mareo! Llevo toda la mañana loco… Si ya sabía yo que no era buena idea que al gobierno le diese por hacer un puente de 4 días, que el disiparse de las obligaciones no es bueno…
Besos con vaho.
Murdock.
PD. Lo bueno de esto es que me vas a poder corregir la faltas de horticultura que la prisa sin PRISA me haga, involuntariamente, cometer.
PD. 2. Lo malo, el descontrol con el número de comentarios. Pero… y ESTO ERA LO QUE YO QUERÍA DECIRTE: ¡GRACIAS POR INDEXARME COMO DIOS MANDA!
PD. 3. Seguro que para navidad tienes a tu nueva madriguera la mar de acogedora y coqueta.
PD. 4. Esta ventanita de escribir, ¿no se puede hacer más grande?…
Me gustaMe gusta
diciembre 9, 2009 at 9:12
Buenos días, Becariock (mejores ahora que sé que andas por aquí)
Pues sí, ya ves, algunos hemos vuelto a casa después del puente y nos hemos encontrado con que (inciso: ahora mismito está pasando por mi calle el afilaor…)
… Qué te decía? Ah, sí, que el grupo PRISA se lo ha montado muy mal. Y es que al final gratis no hay nada.
Mi padre está un poco mosca, porque no lo avisé y cuando llegó a mi blog y lo vio tan desolado no entendió nada. Pero ya se lo he explicado y me ha dicho que (a) le da mucha pena que lo haya borrado y (b) que ole mis huevos.
Y en cuanto a mí, estoy triste, pa’qué te voy a mentir, si a mí en la espalda se me nota to. Pero no pasa na’, si lo pienso, seguro que peores cosas me han pasado, jeje.
Y poquillo más. Que tu mesa sigue estando donde siempre, al lado de la máquina de cafesessss… y que hablando de cafés, me traigas un Nestea cuando puedas. De los normales, plis, nada de mariconadas de Nestea sin azúcar, y por supuesto, nada de Lipton;)
Un beso de bienvenida, M.
PD.- No me has traído nada?? Ni unos míseros bombones??? Sniff, sniff…
PD2.- Me temo que éste es el espacio que hay. Pero al menos es de quienes lo usamos.
PD3.- No te quedes ahí parado, Becariock, cámbiale el agua a las flores que me trajo Xarbet. Y no, no vale el «agua» que estás pensando (sigues pensando demasiado alto, jeje).
Me gustaMe gusta
diciembre 9, 2009 at 10:42
Sus órdeneh’, ¡oh! Jefa mía…
Cambio el agua: cojo el jarrón de las flores, saco las idem, las coloco en el lavabo de caballeros, vierto el agua en el retrete, me vuelvo al lavabo, y voy a llenar el jarrón cuando… ¡oh!, el jarrón no entra en el vaso del lavabo… no puedo llenarlo. Mientras tanto, voy pensando…
No, no encontré los bombones de cicuta. Los busqué, mira que los busqué, pero nada. Y la cicuta es lo de menos, yo quería haberle mandado bombones a granel, así, para que antes de palmarla, le hubiese explicado en su cara que sí, que se moría, que la espichaba (que estaba expirando, que ella es mu’ pija), pero que ese cadáver que iba a dejar atrás con 15 kilos más de los que a ella le hubiese gustado (no se habrá leído pocas veces la biografía del James Dean ese), concentrados todos ellos en el trasero, y que sería eso por lo que iba a ser largamente recordada, eran obra mía. Bueno, mía y de su voraz e insaciable apetito por todo aquello que oliese a dinero o estuviese bañado en chocolate…
Pero el caso es que no sé cómo voy a llenar el jarrón de los cojones… ¡Ah, sí!, ella me pidió que le cambiase el agua a las flores, y yo he de cambiarle el agua al canario… ¡Hala!, agua por agua…
¡Ya va, jefa!, ¡Aquí las traigo! ¡Huelen sÚperbiÉn…
Besos suspensivos…
Murdock.
PD. By the coffee machine? Again? Btch, btch, btch…
PD. 2. Nestea with sugar? Be carefully with your bttn, I thnk it’s going bggr…
Me gustaMe gusta
diciembre 9, 2009 at 20:56
Buenas, McFly 😀
Qué, cómo va ese partidillo? Me has dedicado ya algún gol? (no, me temo que en propia puerta no valen)
Mmm, Money & Chocolate (o lo que es lo mismo, monedas de chocolate)… para no haberte leído mi antiguo blog parece que me conoces bastante bien.
Con to’ y con eso, no lo suficiente, o sabrías que da igual los bombones, las pizzas, el helado y las chuches que coma, porque YO NO ENGORDO. Pero bueno, tú sigue intentándolo, que lo importante, como te dije hoy, es participar 😉
Besos sin sacarina.
PD.- Really? Do you think my botton is getting bigger and bigger?
No, you must be kidding…
PD2.- Las flores huelen sÚperbiÉn indeed.
PD3.- Ya has recogido mi ropa del tinte? juas juas.
Me gustaMe gusta
diciembre 10, 2009 at 11:16
Feja… digo Jefa…
Sí, aunque sólo uno, pude dedicarle un gol. En cualquier caso, el gol sólo fue un gol, un golecito… No un GRAN GOL. Lástima. Pero si le parece bien, le dedico también el remate cruzado al travesaño. Fue más espectacular.
Pero no la molesto con simplezas de becariock. Sólo recordarle su agenda:
A las 12:30, tiene cita con el presidente internacional de la General Bloody, Inc.
A las 13:00, despacho con el Papa de Roma en su despacho (de usted), que ha venido para pedirle ayuda en su campaña a favor de la planificación familiar en África en base a un nuevo y revolucionario método anticonceptivo llamado ‘Astitencia’
A las 14:00, Mr. Bush quiere agredecerle su mediación con Ansar en la foto de las Aznores y hablar sobre su apoyo a su candidatura al Óscar de la Paz. Digo… Nóbel.
Y a las 15:00, comida de trabajo con su alteza el príncipe Carlos para hablar de cómo reorientar su vida sentimental, toda vez que va a salir del armario y confesar que es guay.
Si lo desea y le viene bien, a eso de las 17:00 podríamos reunirnos en su casa para preparar la agenda de la semana que viene. Que yo tenía que pasar por allí por algo de terminación manual (que espero sea sin guantes) que ahora no recuerdo…
Por cierto, la ropa que quiere que le recoja del tinte ¿es ésa que dejó el día de su fiesta de cumpleaños en el que queda cerca de mi casa?…
Besos sinvergüenzas.
Murdock.
PD. Bigger and bigger…
PD. 2. Le he traído yo también unas flores, que sé que le gustan. Son preciosas. Crisantemos me han dicho que se llaman (¡qué nombre tan original!) ¿Se las pongo en el jarrón de la estantería o en el de la mesa de su sala personal de reuniones…
PD. 3. ¿Quiere que le lleve el teclado a arreglar? He notado que los carateres ‘¿’ y ‘¡’ no se imprimen…
Me gustaMe gusta
diciembre 12, 2009 at 16:37
Siguiendo tu enlace aquí llego
¡vaya lío que hay en la otra comunidad….!
Hace tiempo que por casualidad leí las condiciones sobre sus derechos de autor y deje de publicar fotos de mis pinturas y de frecuentarla con la asiduidad de antaño,pero sin acabar de borrar el blog del todo, cosa que seguramente haga. Veo que al final todos seguimos el mismo camino.
Me alegro de no perderos de vista
un beso 🙂
Me gustaMe gusta
diciembre 13, 2009 at 12:53
Buenas, Pelirroja¡¡¡ 😀
Yo la verdad es que no recuerdo lo que firmé cuando abrí el blog, pero no creo que fuera lo mismo, o no nos pedirían que lo firmáramos de nuevo.
En cualquier caso, es una página cerrada para mí, con todo el dolor de mi corazón. Sólo lo mantengo porque todas las fotos de mis posts están en los archivos de allí. Aunque me seguiré pasando a ver a mis amigos, claro.
Bueno, niña, que ya te he enlazado¡ Ya te tengo fichada yo también.
Un beso muy grande, y muchas gracias por esta reaparición¡
Me gustaMe gusta
diciembre 13, 2009 at 10:59
Speak your heart, así tendríamos que hablar siempre, bonita letra y traducción.Y Lizz maravillosa.
Me gustaMe gusta
diciembre 13, 2009 at 12:49
Sí, yo a veces me pregunto qué pasaría si un buen día la gente decidiera decir todo lo que lleva dentro…
Y la canción, estamos de acuerdo, es preciosa…
Un beso, Antonio. Y muchas gracias por pasarte.
Me gustaMe gusta
diciembre 13, 2009 at 13:06
Becariock, se me ha acabado el espacio de respuesta sobre el comentario original, así que te contesto aquí…
Menudo desastre el otro día… traspapelé las citas de la agenda, y me llevé a S.S. (alias Susa, a partir de ahora) a una fiesta en Chueka, aprovechando que al parecer había salido del armario… la verdad es que yo creo que se lo pasó muy bien, aunque él ahora se guarde las espaldas (a buenas horas) diciendo que mezcló la medicación con no sé qué que tomó en el «Why not?»…
En fin…
14.06. Mandar un beso a su Becariock.
Un beso, Becariock (puedo llamarte Becky, por abreviar, digo… 🙂 )
PD.- Me habría llegado al alma (si la tuviese) ver ese trallazo que me dedicaste. Lástima que esa noche tuviera que quedarme en casa haciéndome la manicura… 😉
Me gustaMe gusta