El amor es como todo, depende de lo que te quieras gastar.
Happy Lovers’ Day 😀
‘Tracy’s flaw’ / Skunk Anansie.
‘Tracy’s flaw’ / Skunk Anansie.
And when I feel like I’m a victim,
I will come running home to you,
and I will weep like I will change,
when I come running home to you
I make you believe that I’m a changed girl,
that I’m honest good & pure,
then I’ll drag you through my shit again,
‘cos I know you’ll love me more
I love how your world adores my gutter mind,
this reflection says it all,
So how I will let you go my baby. Let you fall.
Y cuando me sienta como una víctima,
volveré corriendo a casa contigo.
Y lloraré como si fuera a cambiar,
cuando vuelva corriendo a casa contigo.
Te haré creer que he cambiado,
que soy sincera, buena y pura.
Y luego te arrastraré hacia mi mierda otra vez,
porque sé que así me querrás más.
Me encanta ver cómo tu mundo adora mi mente enferma.
Eso lo dice todo.
Así que, cómo iba a dejarte marchar, cariño? Dejaré que te enamores.
And when I feel like I’m a victim,
I will come running home to you,
and I will weep like I will change,
when I come running home to you
And all of your rosy scanned up wrist bands,
make me crucify you more
With all of your blood encrusted small finds,
kiss restraint & it’s just cause
so see the survivor in control now,
I’m the whore you knew I was,
look at the changed girl, good & pure,
on Tracy’s floor.
Y cuando me sienta como una víctima,
volveré corriendo a casa contigo.
Y lloraré como si fuera a cambiar,
cuando vuelva corriendo a casa contigo.
Y todas esas marcas rosadas que se ven en tus muñecas,
hacen que te crucifique aún más
con todos tus pequeños descubrimientos incrustados en sangre.
Contengo los besos y sólo lo hago
para que veas que la superviviente tiene ahora el control.
Soy la puta que sabías que era.
Mira a esta chica tan cambiada y buena y pura,
sobre el suelo de Tracy.
I’ll come running, I’ll come running, I’ll running right back to you
Volveré corriendo, volveré corriendo, volveré corriendo hacia tí.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
febrero 14, 2010 at 17:32
Y yo
Me gustaMe gusta
febrero 15, 2010 at 0:25
Y tú? tú qué? volverás corriendo hacia mí?… jeje.
Te digo una cosa, rubitA, con estos comentarios que me dejas, chungo me lo pones pa’convecer a Piru de que sólo somos amigAs 😀
Besocks de amigA.
Me gustaMe gusta
febrero 15, 2010 at 11:52
A Piru, por favor, dígale, de una vez por todas, la verdad…
Su esclav@, está claro que es lo que soy…
Sin ánimo de molestar,
McFly.
Me gustaMe gusta
febrero 15, 2010 at 20:26
Esclav@, dices?
Lástima que a mí no me guste mandar… 😉
Muacks, rubitA.
Me gustaMe gusta
febrero 15, 2010 at 11:45
Jefa…
Feja, geja, gefa… No se me aproveche usted de las influencias que sobre mí, Dionisos provoca los domingos tras el almuerzo. Eso sí que es realmente feo…
Ese ‘Y yo’, y usted bien lo sabe, no era un ‘Y yo.’, sino un ‘Y yo…’ que Morfeo, amablemente, me invitó a dejar en suspenso, pensando que Baco no era el mejor musO a quien recurrir…
So…
Atentamente,
McFly
Pd. Y no. Yo no volveré corriendo a parte alguna pues lo de sentirme víctima… Como que no va conmigo.
Ppd. Mira que elegir esta canción para San Valentín… Si es que no tienen usted arreglo. Ya no sé qué campaña de márquetin montarle para superar éstó… ¡Y con la de canciones de amor que tienen nuestros amigos del Cuarteto de Nos… Y si no, las que utilizan en los spots de El Corte Inglés… ¡Ay!
Me gustaMe gusta
febrero 15, 2010 at 20:22
Becky, Becky…
No me hables de usted, plis, que me haces sentir 5 meses y 26 días más viejuna de lo que soy. En todo caso, si alguien debería hablarle de usted a alguien aquí, sería más bien al revés… 😉
Anyway, de tu comentario debo entender (corrígeme si me equivoco) que…
1.- Tienes un problemilla con el vino (de misa, I guess)?
2.- …Lo que explicaría, ahora que lo pienso, los resultados de esos partidillos post siesta dominguera con cinta rosa en el pelo, estilo Arrebato (aunque en versión gayer).
3.-… Lo que explicaría, además, esos comentarios que me dejas, en los que la concordancia de número brilla por su ausencia 😀
4.-… Y lo que explicaría, por último, aquella penúltima elección musical (por decir algo) que tuviste a bien (por decir algo, again) compartir con todos los que por aquí pasa(ba)n…
Como sabes, gracias a la carrera que estoy estudiando, en un par de añitos (quien dice un par, dice 3,5), podré seguramente ayudarte a superarlo… No te garantizo nada, ofkórs, porque en Pedagogía sólo he sacado un 5, y eso se verá reflejado necesariamente (me temo) en mi expediente académico y me cerrará no pocas puertas. Pero te prometo, palabrita del niño jesús, que echaré el resto a partir de ahora para asegurarme de que mi intervención sea lo más profesional posible 😀
Más atentamente que tú,
G.(ya sabes cómo sigue)
Pd.- San qué? No celebro mi santo, voy a celebrar el de un tipo al que nadie me ha presentao… ¡
Aún así, no entiendo tu postdata, ¿quiere decir que no te ha gustado la canción que he puesto? Pero si es sÚperbonita¡¡¡ 😀
Ppd.- Respecto a tu primer Pd., ahí tengo que darte la razón. No te hago yo a ti corriendo, no… Imagina que llegaras a tiempo¡¡¡ Toda tu imagen se iría al crj¡¡¡ Con lo que te lo has currado… Jejeje 😉
Me gustaMe gusta
febrero 15, 2010 at 22:56
Hola, buenas noches, jóvenes Bloody y Becariock;
Llevo unos días sin internet, así que les estoy leyendo a través del Teletexto (ya que el NO-DO nos lo quitaron…)Y he observado (mi marido el señor Manolo siempre me dice que soy un lince, y muy aguda) que me han mencionado en alguna ocasión. Parece ser que mis sugerencias musicales van a ser (por fin) debidamente atendidas, y que el muchacho DJ va a dejar por un lunes a los cantantes comunistas-anarquistas y va a poner una copla.
¡¡Vaya¡¡ Les iba a dejar una de Carlos Cano, que es preciosa (mi marido y yo la bailamos todos los días de 11 a 12 y de 15 a 17) y me he encontrado ésta versión más moderna:
Bueno, estaré atenta para el próximo lunes. Si no me viene la conexión a internet me compraré la revista «Blos and post», que creo que tambien se les puede leer ahí 🙂
Y sí, por favor. Déjense de «picardías», de guarrerías y de palabras indecentes 🙂
Aaayyy, qué lucha tengo con la juventud. Menos mal que no toda es igual. Ahí tienen a mi sobrina (jovencísima, a sus 49 años) y que recuerdo que sigue dispuesta a tener una cita con el muchacho DJ.. (eso sí, tendría que ir yo, para supervisar que el decoro y la decencia imperan, porque no me fío del todo..)
Ea, pues nada más.
Voy a hacer la cena, que hoy he comprado unas alitas de pollo que a mi marido le gustan mucho, y se las voy a hacer con una ensalada.
Y luego a rezar, y a la cama 🙂
Buenas noches..¡
Me gustaMe gusta
marzo 10, 2010 at 0:35
Ay, diosmíodemivida… que le había escrito un comentario-respuesta más largo que la letra de la copla de este post, y se ha ido a tomar p%r culo¡
Me cago en wordpress y en to’lo que se menea (que no soy yo, vista la hora que es y que aquí sigo)¡¡¡
En fin, disculpe la impertinencia, pero es que parece que soy nueva en esto… si ya me lo decía mi madre (la imaginaria, claro): «marca todo y copia antes de darle a enviar, hija, que en interné toda precaución es poca, y luego vienen los disgustos y los viajes a Londres…»
Ay, señor, qué disgusto más grande tengo…
Anyway, le dejo un beso, otro para que se lo dé de mi parte a su jovencísimo e insultántemente atractivo vecino, y un respetuoso saludo para su marido.
Pd.- Shit¡ (que significa: «como yo digo»)
Me gustaMe gusta