‘Wave goodbye’ / Sophie Madeleine.

‘Wave goodbye’ / Sophie Madeleine.

‘Wave goodbye’ / Sophie Madeleine.

I’ve never known tears like these before.
Stinging my face like a pepper spray.
Can’t stop the flow it’s a waterfall.
The current takes and I start to wash away.

Nunca había visto lágrimas como éstas antes
Me escuecen como un spray de pimienta en la cara
No puedo detenerlas son como una cascada
La corriente se las lleva y yo empiezo a enjugármelas.

I could drown if I stay here.
I could drown in my own tears.
So I’ll float away on my box of souvenirs.
And I will wave goodbye my dear.

Podría ahogarme si permaneciera aquí
Podría ahogarme en mis propias lágrimas
Así que me iré flotando en mi cajita de recuerdos
Y te diré adiós con la mano.

We never knew how to row our boat.
Spinning around so unevenly.
Soaking me through with your every stroke.
Until we found we were drifting hopelessly.

Nunca supimos cómo gobernar nuestro barco
Dimos vueltas sin rumbo
Y yo me calaba hasta los huesos cada vez que remabas
Hasta encontrarnos a la deriva sin remedio.

I could drown if I stay here.
I could drown in my own tears.
So I’ll float away on my box of souvenirs.
And I will wave goodbye my dear.

Podría ahogarme si permaneciera aquí
Podría ahogarme en mis propias lágrimas
Así que me iré flotando en mi cajita de recuerdos
Y te diré adiós con la mano.

(*) Más traducciones pinchando aquí.