‘Gravity’ / Embrace.

A quién quiero engañar… tengo tanta fuerza de voluntad como posibilidades de que me toque la primi, y la tentación de traducir es demasiado grande… 8)

Por no hablar de que quedan sólo dos días de curso (concretamente lunes y martes) y lo estoy llevando na’más que regular…  porque:

a) NO QUIERO QUE SE ACABEN LAS CLASES¡¡¡

b) Sé que una vez que haga los exámenes tocará hibernar durante 3 laaaaaaaaaaaargos meses y sólo de pensarlo se me hace de cuesta arriba… (mierda de verano¡)

Pero ya habrá tiempo de hacer balance de todo lo que han significado estos 9 meses cuando llegue el momento.

Por ahora os dejo el resultado de este kit-kat que he hecho entre Procesos Psicosociales y Antropología. Espero que os guste. A mí me encanta.

(…)

Y a ti, Paquiluchi (qué casualidad, como el jugador del Motril), muchas gracias por esta preciosa recomendación.

‘Gravity’ / Embrace.

‘Gravity’ / Embrace.

Honey, It’s been a long time coming
And I can’t stop now
Such a long time running
And I can’t stop now
Do you hear my heart beating?
Can you hear that sound?
Cause I can’t help thinking
And I don’t look down

Preciosa, esto viene de muy lejos
Y ahora no puedo parar
Lleva tanto tiempo pasando
Y ahora no puedo parar
Oyes cómo late mi corazón?
Puedes oír ese sonido?
Porque no puedo evitar darle vueltas
Y yo no agacho la mirada.

And then I looked up at the sun and I could see
Oh the way that gravity turns for you and me
And then I looked up at the sky and saw the sun
And the way that gravity pulls on everyone, on everyone

Entonces levanté la vista hacia el sol y pude ver
El modo en que la gravedad nos cambia a ti y a mí.
Y entonces levanté la vista hacia el cielo y vi el sol
Y el modo en que la gravedad tira de todo el mundo, de todo el mundo.

Baby, It’s been a long time waiting
Such a long, long time
And I can’t stop smiling
No, I can’t stop now
And do you hear my heart beating?
And can you hear that sound?
Cause I can’t help crying
And I won’t look down

Nena, llevo tanto tiempo esperando
Tanto, tanto tiempo
Y no puedo parar de sonreír
No, no puedo parar ahora
Y tú, oyes cómo late mi corazón?
Puedes oír ese sonido?
Porque yo no puedo evitar llorar
Y no agacharé la mirada.

And then I looked up at the sun and I could see
Oh the way that gravity turns on you and me
And then I looked up at the sun and saw the sky
And the way that gravity pulls on you and I, on you and I

Entonces levanté la vista hacia el sol y pude ver
El modo en que la gravedad nos cambia a ti y a mí.
Y entonces levanté la vista hacia el sol y vi el cielo
Y el modo en que la gravedad tira de ti y de mí, de ti y de mí.

Can you hear my heart beating?
Can you hear that sound?
Cause I can’t help crying
And I won’t look down

Puedes oír cómo late mi corazón?
Puedes oír ese sonido?
Porque yo no puedo evitar llorar
Y no agacharé la mirada.

(*) Más traducciones pinchando aquí.