‘Nobody knows you’ (unplugged) / Eric Clapton.

Si ya lo decía Gunilla: «Los amigos son la gente que está contigo de cachondeo. Porque luego hay otros amigos que son un coñazo… contándote sus problemas que no te interesan una mierda» 8)

‘Nobody knows you’ / Eric Clapton.

‘Nobody knows you’ / Eric Clapton.

Once I lived the life of a millionaire,
Spent all my money, I just did not care.
Took all my friends out for a good time,
Bought bootleg whisky, champagne and wine.

Una vez llevé una vida de millonario
Gastaba todo mi dinero y me daba igual.
Me llevaba a todos mis amigos por ahí para pasarlo bien
Compraba whisky de contrabando, champán y vino.

Then I began to fall so low,
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go.
I get my hands on a dollar again,
I’m gonna hang on to it till that eagle grins.

Entonces empecé a ir cuesta abajo
Perdí a todos mis buenos amigos, no tenía a donde ir
Si vuelvo a echarle mano a un dolar
Voy a agarrarlo hasta que el águila sonría.

‘Cause no, no, nobody knows you
When you’re down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you don’t have any.

Porque nadie, nadie se acuerda de ti
Cuando estás arruinado y deprimido
En tu bolsillo, ni un penique
Y en cuanto a amigos, no tienes ninguno.

When you finally get back up on your feet again,
Everybody wants to be your old long-lost friend.
Said it’s mighty strange, without any doubt,
Nobody knows you when you’re down and out.

Cuando finalmente vuelves a ponerte en pie
Todo el mundo quiere ser tu amigo de toda la vida
Diría que es bastante extraño, sin duda
Nadie te conoce cuando estás arruinado y deprimido

When you finally get back upon your feet again,
Everybody wants to be your good old long-lost friend.
Said it’s mighty strange,
Nobody knows you,
Nobody knows you,
Nobody knows you when you’re down and out.

Cuando finalmente vuelves a ponerte en pie
Todo el mundo quiere ser tu amigo de toda la vida
Diría que es bastante extraño, sin duda
Nadie te conoce
Nadie te conoce
Nadie te conoce cuando estás arruinado y deprimido

(*) Más traducciones pinchando aquí.