‘What if’ / Coldplay.
‘What if’ / Coldplay.
What if there was no line
Nothing wrong, nothing right?
What if there was no time
And no reason or rhyme?
What if you should decide, that you don’t want me there by your side.
That you don’t want me there in your life.
Y si no hubiera guión
y nada estuviera mal, ni bien
Y si no hubiera tiempo
Y nada tuviera ni pies ni cabeza
Y si decidieras que no me quieres a tu lado,
Que no me quieres en tu vida.
What if I got it wrong, and no poem or song
Could put right what I got wrong
Or make you feel I belong
What if you should decide that you don’t want me there by your side
That you don’t want me there in your life.
Y si estuviese equivocado
Y ningún poema o canción
Pudiera arreglar lo que hice mal
O hacerte ver que te pertenezco
Y si decidieras que no me quieres a tu lado
Que no me quieres en tu vida.
Oooh, that’s right
Let’s take a breath, jump over the side
Oooh, that’s right
How can you know it if you don’t even try
Oooh, that’s right
Oh, eso es
Tomémonos un descanso, saltemos por la borda
Oh, eso es
Cómo puedes saberlo si ni siquiera lo intentas
Oh, eso es.
Every step that you take could be your biggest mistake
It could bend or it could break
But that’s the risk that you take
What if you should decide
That you don’t want me there in your life
That you don’t want me there by your side.
Cada paso que des podría ser tu mayor error
Puede doblarse o puede romperse
Pero ése es el riesgo que corres
Y si decidieras que no me quieres en tu vida
Que no me quieres a tu lado.
Oooh, that’s right
Let’s take a breath jump over the side
Oooh, that’s right
How can you know it when you don’t even try
Oooh, that’s right
Oh, eso es
Tomémonos un descanso, saltemos por la borda
Oh, eso es
Cómo puedes saberlo si ni siquiera lo intentas
Oh, eso es.
Oooh, that’s right
Let’s take a breath jump over the side
Oooh, that’s right
You know that darkness always turns into light
Oooh, that’s right
Oh, eso es
Tomémonos un descanso, saltemos por la borda
Oh, eso es
Sabes que la oscuridad siempre acaba convirtiéndose en luz.
Oh, eso es.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
a mí me quiere la vida 
septiembre 3, 2010 at 22:56
¡Chiquilla! terminadas las vaciones me paso a dar una vuelta por tu casa y me la encuentro… pelín abandonada ¿no?
¿Has abierto otro blog?
Pues mientras me aclaro y no (seguramente será que no) aprovecho lo que hay y hago mi clase práctica de inglés con ese «She» que me… snifff…
Y por hablar de algo te cuento que a pesar de haberme prometido a mi misma que jamás estudiaría nada de lo que me tuviesen que examinar, hoy he ido a matricularme de música ¡a la vejez viruelas! A ver si le saco partido a ese pianito que me compré hace años.
Espero que estés bien ¿verdad que si?
Besos.
Me gustaMe gusta
septiembre 7, 2010 at 13:57
Bueno, pues aclarado el tema del supuesto abandono de mi chiringuito (que no seré yo quien diga que estemos pasando -mi blog y yo- por nuestro mejor momento, pero tanto como abandono… pues tampoco), vamos al lío.
Un piano? Vas a aprender a tocar el piano? De verdad, Gloria, que eres mi ídola¡ 😀
Yo empiezo las clases el lunes, pero estoy pensando apuntarme a algo más en las tardes que no tengo cole, como tai-chi, o algo parecido; necesito paz interior, que he estado muy revuelta este último curso.
Además, estoy en pleno proceso de desintoxicación de Red Bull; es que me compré una licuadora hará un mes o dos, y me he pasado a los zumos naturales… no veas la piel que se me está quedando, jeje.
Por lo demás, bueno, no estoy mal… con menos pelo que Anasagasti (bueno, tampoco menos, es que soy andaluza y no puedo evitar exagerar a la mínima de cambio), pero que todo sea eso 8)
Bueno, preciosa, muchísimas gracias por alegrarme el blog con tus comentarios. Me encanta que te pases, de verdad.
Baci a tutiplenni (has visto todo el italiano que he aprendido? jeje)
Me gustaMe gusta