‘All in my head’ / Katie Melua.

‘All in my head’ / Katie Melua.

‘All in my head’ / Katie Melua.

Every night we fall into bed,
But it’s all in my head.
Every night we fall in a heap,
And you kiss me to sleep.
And baby all the sleepy things you say,
Blow me away
Till the next day,
When I find what we did and we said,
Was all in my head.

Cada noche nos metemos en la cama
pero todo pasa dentro de mi cabeza
Cada noche caemos uno sobre el otro
Y tú me besas para que me duerma
Y, cariño, todas esas cosas que me dices
me hacen volar
hasta el día siguiente
en que me doy cuenta de que lo que hicimos y dijimos
estaba todo en mi cabeza.

Every night you whisper to me,
«This always will be».
Every night you smooth down my hair,
But you’re not really there.
And darling it seems as if we know,
Our love will grow.
And then the next day,
I find what we did and we said,
It was all in my head.

Cada noche me susurras
«siempre será así»
Cada noche me acaricias el pelo
pero no estás realmente ahí
Y cariño, parece como si supiéramos
que nuestro amor irá a más
Entonces, al día siguiente
Me doy cuenta de que lo que hicimos y dijimos
estaba todo en mi cabeza.

Drowsy, drinking,
I keep thinking
We’re not far apart.
Scared of waking,
Lonely, aching,
Just me and my hopeless heart.

Adormilada, bebo
y sigo pensando
que no estamos tan separados
Me da miedo despertar
sola, dolida
sólo yo y mi corazón sin esperanza.

Sleeping soundly,
Your arms around me.
Through the night we cruise,
Then I find it’s in my mind,
That you stroke away my blues

Duermo profundamente
con tus brazos a mi alrededor
y navegamos durante toda la noche
entonces me doy cuenta de que es en mi cabeza
donde tú borras mi tristeza.

Every night we fall into bed,
But it’s all in my head.
Every night we fall in a heap,
And you kiss me to sleep.
And baby all the sleepy things you say,
Blow me away.
Till the next day,
When I find what we did and we said,
It was all in my head.

Cada noche nos metemos en la cama
pero todo pasa dentro de mi cabeza
Cada noche caemos uno sobre el otro
Y tú me besas para que me duerma
Y, cariño, todas esas cosas que me dices
me hacen volar
hasta el día siguiente
en que me doy cuenta de que lo que hicimos y dijimos
estaba todo en mi cabeza.

It was all in my head.

Estaba todo en mi cabeza.

It was all in my head

Estaba todo en mi cabeza.

(*) Más traducciones pinchando aquí.