Feliz Aniversario, Bombón!!! :)

Escrito por: Bloody el 23 Jun 2009 –

…Y es que aunque parezca que fue ayer, lo cierto es que hace ya un añito que apareciste por aquí con toooooooodas tus cosas (o sea, tu cama, tu guitarra, tus libros y tu ropa) en una furgoneta de alquiler nuevecita… y te cargaste el cristal de la ventana del copiloto y el espejo retrovisor al ir a aparcarla… .

(Ahora es cuando TÚ reconoces que YO tenía razón, y que era cierto que con el tiempo nos reiríamos de aquello … juas juas)

Claro que aquel 23 de Junio no había hecho más que empezar … y tras dar parte al seguro, nos fuimos a firmar el contrato de alquiler y a recoger las llaves de un piso que tú ni siquiera habías visto, fregamos el suelo (primero con fregona y después de rodillas, cada uno con su estropajo) para poder subir luego las cosas sin que se quedaran pegadas, nos dimos una duchita en el piso de enfrente (ya que fuimos incapaces de hacer que nuestro termo de butano funcionara), fuimos juntos (Paula, su padre, tú y yo) a la fiesta de fin de curso de nuestra niña, descargamos (por fín!) la furgoneta accidentada, esperamos (y esperamos y esperamos…) a que la grúa viniera a recogerla, y por último, acampamos (cama incluída) en mitad del salón de nuestra nueva casa …. en fin, los típicos recuerdos que uno guarda del primer día del resto de su vida… .

El caso es que ya que este año no vas a estar en casa para que podamos celebrarlo juntos (qué raro, verdad? ;), he pensado dejarte esta canción por si tienes un ratillo para conectarte y oírla… Qué dices? Ah, noooo, por mí no te preocupes, que yo ya la oiré mañana si eso… Es que esta noche he quedao pa’correrme una juerga con unos amigos …digooo, pa’cenar con mi tía… Cómo que no te lo había contado? Pues no sé, cielo, se me habrá pasao… como no tenía ninguna importancia….

Bueno, a lo que iba, que aunque te dejo la traducción de la letra (que creo que es suficientemente empalagosa), aprovecho para decirte que me haces muy feliz, que te quiero muchísimo (y más que te voy a querer a partir del día 15 ), y que no pasa un solo día sin que me dé cuenta de la suerte que tengo de tenerte en mi vida…

Feliz Primer Aniversario, Bombón!

Te Amo Todo Todo Todo.

‘The story’ / Brandi Carlile.

‘The story’ / Brandi Carlile

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you

Todas estas líneas en mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de dónde he estado
Y de cómo he llegado a donde estoy
Pero esas historias no significan nada
Cuando no tienes a nadie a quién contárselas
Es cierto… estaba hecha para ti.

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do
I was made for you

Escalé las cimas de las montañas
Atravesé a nado el océano
Crucé todas las líneas y rompí todas las reglas
Pero, cielo, las rompí por ti
Porque incluso cuando yo pensaba que no valía una mierda
Tú me hacías sentir como si fuese alguien increíble.
Eso haces
Estaba hecha para ti

You see, the smile that’s on my mouth
It’s hiding the words that don’t come out
And all of my friends who think that I’m blessed
They don’t know my head is a mess
No, they don’t know who I really am
And they don’t know what
I’ve been through like you do
And I was made for you…

Ya ves, esta sonrisa en mis labios
Esconde las palabras que callo
Y todos esos amigos que creen que soy afortunada
No saben que por dentro estoy hecha un lío
No, ellos no saben cómo soy en realidad
Ni saben por lo que he pasado
Como lo sabes tú
Estaba hecha para ti.

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you.

Todas estas líneas en mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de dónde he estado
Y de cómo he llegado a donde estoy
Pero esas historias no significan nada
Cuando no tienes a nadie a quién contárselas
Es cierto… estaba hecha para ti.

PD.- Por cierto, imagino que te gustará saber que a partir de hoy ya no estoy en garantía, jeje  8)

(*) Más traducciones pinchando aquí.