Escrito por: Bloody el 02 Mar 2009 –
Si hay una canción de Clapton que me guste más que Layla, es ésta.
‘Old Love’ / Eric Clapton.
‘Old Love’ / Eric Clapton.
I can feel your body
When I’m lying in bed
There’s too much confusion
Going around through my head
Puedo sentir tu cuerpo
Cuando estoy tumbado en mi cama
Hay demasiada confusión
Rondándome la cabeza.
And it makes me so angry
To know that the flame still burns
Why can’t I get over?
When will I ever learn?
Y me cabrea
Saber que esta llama sigue ardiendo
Por qué no puedo pasar página?
Cuándo aprenderé de una vez?
Old love, leave me alone
Old love, go on home
Viejo amor, déjame en paz.
Viejo amor, vete a casa.
I can see your face
But I know that it’s not real
It’s just an illusion
Caused by how I used to feel
Puedo ver tu cara,
Pero sé que no es real.
Es sólo una ilusión
Creada por cómo me sentía.
And it makes me so angry
To know that the flame will always burn
I’ll never get over
I know now that I’ll never learn
Y me cabrea
Saber que esta llama siempre estará encendida.
Nunca lo superaré.
Ahora sé que nunca aprenderé.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
(**) Paso las traducciones a los lunes para que no queden tan pegadas al relato de los jueves…. bueno, y para no seguir haciéndote competencia desleal, Escocés, jejeje…
(***) Cualquier aportación o corrección a la traducción es bienvenida, as usual. Por ejemplo, no sabía si traducir old love como viejo amor, antiguo amor, o amor del pasado… pero se entiende, no?
a mí me quiere la vida 
abril 2, 2010 at 15:25
16 comentarios ·
blog muerto por una administraci dijo
hermoso tema llevas mucha razón.
02 Marzo 2009, 13:07
——————————————–
Cristina dijo
Maravilloso piano, he disfrutado más con la música que con la voz. Espero que, tratandose del gran Eric Clapton, esto no suene a sacrilegio.
Un beso
02 Marzo 2009, 14:27
——————————————–
karmen-jt dijo
Esta letra hoy está escrita para mi. Pero nunca lo habría sabido sin tu traducción. Gracias de nuevo.
02 Marzo 2009, 21:29
——————————————–
un-espanol-mas dijo
Bonita canción…, y bueno, gracias por que me recuerda a alguien que tu quieres mucho Viva por los ‘nuevos libros’ y la buena musica… Pues nada que me quedo escuchandola… Un besazo
02 Marzo 2009, 22:48
——————————————–
Jose Alberto dijo
Uf, con Clapton me «matas».. Y con esta canción, más todavía. Tremenda, y lo que tiene este hombre es que cada versión (de cualquier canción) que hace es distinta.
Por si no conoces ésta, aquí te la dejo, del 91 en Hyde Park, para mí insuperable, menudos 4 minutos de guitarra:
Ah, y la letra.. bueno, no me ha defraudado, que no es poco
Un beso, traductora¡¡
03 Marzo 2009, 03:53
——————————————–
Noah dijo
¡Viejo amor! así está bien.
Un beso.
03 Marzo 2009, 10:12
——————————————–
quadrophenia dijo
Sin duda, de lo mejorcito de Clapton… ¡¡Vaya gusto tienes, Blo!!
En cuanto a la traducción, para mí está perfecta, ni yo lo hubiera podido hacer mejor…
Un beso, preciosa.
P.D.: No sé qué pasa, pero sólo me deja escuchar el primer minuto…
03 Marzo 2009, 21:39
——————————————–
Daniel MacGill dijo
Pues yo la escucho de cabo a rabo. Y la vuelvo a poner. Y la vuelvo a poner… (chincha rabiñaaaaaaaaa, Q…)
Pedazo de tema, recopón. Y ese solo de piano que es para mear y no echar gota…. Muy buena elección. Mucho mejor que los pringaos esos de Marlango, andavapará…
Un beso, cielo.
04 Marzo 2009, 00:14
——————————————–
Bloody dijo
John, parece que tenemos gustos similares, eh?
Cristina, de sacrilegio nada. Lo importante es qué te dice a ti. Yo de música no entiendo, me fijo antes en la letra que en lo demás.
Pero Clapton es mucho… hasta yo me fijo en la música.
Me alegra que te haya gustado.
Un beso grande.
Karmen, pues espero que te sirva… De sobra sé lo rara que se siente una cuando escucha su historia de boca de un desconocido… pero a veces ayuda oírlo.
Un besazo, guapa.
Juan, alguien a quien quiero mucho? No sé… como no me des más pistas…
En cualquier caso, es bonita, verdad?
Un beso enorme, jefe.
05 Marzo 2009, 20:11
——————————————–
Bloody dijo
Jose Alberto.. uff, no sabes qué peso me quitas de encima… si llego a hacer que Clapton te defraude no sé ni lo que hago
No te lo vas a creer, pero ese mismo vídeo (sí, sí, el mismo) me lo ha puesto un amigo en mi post, o sea, en su blog… qué cosas pasan, eh¡¡¡
Un beso muy grande, nacionalista¡¡ jijiji…
Noah, y quién no tiene uno, verdad?
Un beso enorme, amigo.
Q, hombreee, si está aquí mi lianta favorita… jeje… pues si tú le das tu bendición a mi traducción, es que no lo he hecho tan mal…
Montones de besos, preciosa.
PD.- He comprobado lo que dices y yo sí la escucho entera…
Escocés, di que sí… chicha a la pobre Q, ningunea a Marlango… menos mal que yo salgo bien parada con la elección, jeje.
Un beso enorme, cielo.
05 Marzo 2009, 20:20
——————————————–
hurano dijo
Pues yo no veo el vídeo.
Esta comunidad cada vez peor…
bs.-
06 Marzo 2009, 03:43
——————————————–
crguarddon dijo
Ésta sí la conocía, Clapton es otro ser que yo elevaría a la categoría de dios, de esos que nos faltan y que el sábado pasado echaba tanto de menos.
Maravillosa Bloody, la canción, el piano, la letra, tú…
P.D. La escucho perfectamente. Y la vuelvo a escuchar otra vez
09 Marzo 2009, 09:45
——————————————–
Bloody dijo
Óskar, mira bien, seguro que está en el segundo cajón de la mesita…
Besos, guárdalos bien.
Carmen, tienes razón, tocando es el puto amo (yo es que no soy mucho de dioses )…
Me alegra que te haya gustado la letra. A veces cuando nos enteramos de qué hablan las canciones que nos gustan, pierden puntos.
Muchos besos, preciosa.
10 Marzo 2009, 09:04
——————————————–
marcelita de argentina dijo
Hola Gente!! estamos hablando de la persona cuya musica me eriza la piel, este tema y cualquiera, es CLAPTON!! LO MEJOR DE LO MEJOR.
SALUDOS PARA TODOS.
DE UNA GIRA POR LATINOAMERICA NI HABLAR?…
30 Abril 2009, 02:25
——————————————–
Bloody dijo
Marcelita, gracias por tu comentario, y si tienes noticias de alguna gira de Clapton, ya sabes, te pasas y nos informas
Saludos!
30 Abril 2009, 11:16
——————————————–
Anya dijo
QUE BELLEZA DE CANCIÓN…. Y QUE MAESTRO CLAPTON….
23 Octubre 2009, 13:45
Me gustaMe gusta