Thanks, liar 8) .
Si no fuera por tus coplillas…
‘A night like this’ / The Cure.
‘A night like this’ / The Cure.
Say goodbye on a night like this
If it’s the last thing we ever do
You never looked as lost as this
Sometimes it doesn’t even look like you
It goes dark
It goes darker still
Please, stay
But I watch you like I’m made of stone
As you walk away
Despídete en una noche como ésta
Como si fuera lo último que fuéramos a hacer
Nunca has parecido tan perdida como ahora
A ratos ni siquiera pareces tú
Y se hace de noche
Más de noche aún
Por favor, quédate
Pero te miro como si fuera de piedra
Mientras tú te marchas.
I’m coming to find you if it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever is always for you
Your trust
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world
Voy a salir a encontrarte aunque me lleve toda la noche
Una caza de brujas buscando otra chica
Al final siempre es a ti a quien busco.
Tu confianza
La cosa más hermosamente estúpida que he perdido en mi vida
Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
It goes deeper still
This touch
And the smile and the shake of your head
Di hola en un día como hoy
Dilo con cada movimiento
Por el modo en que me estás mirando en este momento
Desearía estar en tu lugar
Y llega dentro
Llega cada vez más dentro
Este tacto
Y la sonrisa y cómo niegas con la cabeza.
I’m coming to find you if it takes me all night
Can’t stand here like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect
Like before
I want to change it all
Voy a salir a encontrarte aunque me lleve toda la noche
No puedo permanecer aquí de este modo por más tiempo
Al final siempre es a ti a quien busco.
Quiero que sea perfecto
Como antes
Quiero cambiarlo todo.
I want to change
Quiero cambiar.
(*) Más traducciones pinchando aquí.
diciembre 19, 2010 at 1:29
Para servirle 🙂
Nnnnnnnnnnnnnnnnnabrazo!
Me gustaMe gusta
diciembre 19, 2010 at 18:18
😀
(Ehhh… qué es eso que han colgado en la puerta de mi blog? muérdago???)
Nnnnnnbeso, tú 😉
Me gustaMe gusta
diciembre 19, 2010 at 9:36
te estaba echando mucho de menos, espero que estés muy ocupada con tu uni y demás
un abrazo
Me gustaMe gusta
diciembre 19, 2010 at 18:32
Hola, Pilar
Sí que estoy liadílla, sí… pero no es eso…
Son las fechas, supongo… Y la lluvia vista desde dentro de mi paraguas transparente. Y el té pakistaní que me tomé hace un par de semanas. Y todas esas cosas que, sin motivo aparente, hacen que me ponga triste de vez en cuando.
A ver si me salen bien los exámenes (que los tengo a la vuelta de las vacaciones) y me animo un poquillo.
Un beso grande, y muchísimas muchísimas gracias por seguir pasándote.
Me gustaMe gusta
diciembre 20, 2010 at 11:58
Pd.- he repasado mi comment esta mañana y parece que me fuera a cortar las venas con un folio afilado… pues eso, que no me hagas mucho caso. Creo que lo único que me pasa es que soy una masoquista emocional; no puedo evitar volver una y otra vez a lo que me hace daño y recrearme en ello.
Ppd.- … lo olvidaba¡ Y la música. La que NO pongo por aquí (se me olvidó añadirlo a mi lista de cosas que hacen que me ponga triste, y ya que estoy tuneándolo… lo ves? ya estoy haciéndolo de nuevo 😀 )
Me gustaMe gusta
diciembre 21, 2010 at 22:14
te entiendo perfectamente, yo sin té pakistaní, sin lluvia, sin examenes… sin todo eso estou puag,,,
ya vendrán días mejores, ahora opto por la música clásica porque así no canto o acabo berreando( en todos los sentidos de la palabra que quieras darle)
Besos….
Me gustaMe gusta
diciembre 21, 2010 at 23:44
Vendrán, de eso no me cabe duda.
Música clásica. Sabia elección 😉
Yo solía ponerme bandas sonoras para estudiar, pero ahora hasta eso me distrae. Sin letra ni na’.
En fin, guapa, el año que viene será mejor, ya lo verás…
Muchos besos.
Me gustaMe gusta